Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
Шрифт:
Голос за сценой. Нноо-о-о!
Мими. Вам нужен врач и…
Разбойник. Не хочу врача.
Мими. Вам нужно лежать.
Разбойник. Я буду лежать здесь.
Мими. Нет, нет, прошу вас. Вам нужно скорей поправиться и опять…
Разбойник. Да, да.
За сценой — шум колес.
Голос Соседа. Тпррр!..
Мими.
Шефль(ведет Соседа). Он — здесь. Вот он.
Сосед. Так, так. А я слышу выстрел, думаю: белок стреляют. А на самом деле…
Шефль. А на самом деле — этот господин споткнулся. Вот оказия.
Сосед. А, барышня. Дай бог здоровья.
Мими. Прошу вас, будьте как можно внимательней.
Сосед. Не беспокойтесь. Как епископа повезу.
Разбойник. Погодите, я сейчас встану.
Шефль. Лежи, лежи. Мы перенесем.
Сосед. Берите за ноги, Шефль.
Шефль. О черт… признаться… тяжеленек.
Несут Разбойника к телеге.
Мими. Ради бога, осторожней.
Сосед. Да при… присмотрю.
Разбойник. Только слушайте: к «Елену» я не хочу. Я там утром был. А как другой постоялый двор называется?
Сосед. «У ба…бе-бе-ранека». Там — эх-эх…
Шефль. Хэ-хэ-хэ…
Разбойник. Я знаю: у хозяина дочка хорошенькая.
Сосед. А? Да нет… эх-эх…
Разбойник. Жена, что ли? Тоже неплохо.
Мими. Но… «Елен» блинке.
Разбойник. Так куда же мне ехать, Мими?
Мими. Куда хотите. К «Елену».
Разбойник. Ну ладно. А что вы будете делать после обеда?
Мими. Не знаю. Вы мне дадите знать о себе?
Разбойник. Само собой. Вы уж уходите? Тпрру, Шефль,
Мими(подает ему руку). Прощайте. И сразу дайте мне знать.
Разбойник. Прощайте, Мими. Сейчас же дам.
Мими. Прощайте.
Разбойник. Прощайте. Поехали, Шефль. Н-но!
Шефль. В вас… эх-эх — центнер… будет!
Сосед. Такого… тя… тяжелого… парня… эх-эх…
Уходят.
Мими(глядя им вслед). Из-за меня… Это из-за меня… (Оборачивается, смотрит на то место, где лежал Разбойник.)
Голос с высоты. Это не кровь. Это — любовь!
Мими. Как у меня голова разболелась!
Занавес
Действие второе
Черная-черная ночь. Выходит Разбойник с белой повязкой на голове.
Разбойник. Спасибо, светлячок… Эй, послушайте! О-ля! Еще светит… Алло! Эй вы, там, наверху!
Фанка(высовывает голову из темного окна). Это вы, барин?
Разбойник. Нет, это я, Фани.
Фанка. Кто такой — я?
Разбойник. Ну, я. Который здесь утром был.
Фанка. Это убитый-то? Уже бегаешь? Я-то думала, до утра не дотянешь! Чего тебе тут?
Разбойник. Я пришел сказать, что уже поправился.
Фанка. Небось рад-радешенек? А полотенце принес?
Разбойник. Утром принесу.
Фанка. Так иди спать, дай хоть ночью покой!
Разбойник. Что барышня делает?
Фанка. Что ж ей делать? Понятно, спит. Ступай восвояси. Людям спать не мешай. (Захлопывает окно.)
Разбойник. Спит. Как она может спать?
Мими появляется в освещенном окне.
Добрый вечер, Мими.
Мими. Это вы? Вам лучше? Где вы? Я вас не вижу!
Разбойник. Меня нельзя видеть: я весь черный, потому что шел черным лесом.
Мими. Почему вы не лежите? Как вы посмели встать? Вы же повредите себе!
Разбойник. Мне не спится, как этим звездочкам наверху. Что вы делаете?
Мими. Я ждала… Подойдите сюда, я не вижу вас! Где вы?
Разбойник. Я там, Мими, где слышится мой голос.
Мими. Почему вы не лежите? Почему не пришли раньше? Подойдите ближе!
Разбойник. Куда?
Мими. Ах, тише! Как это вы встали? Зачем не бережетесь!
Разбойник. Мими, сойдите вниз!
Мими. Нет, нет, это нельзя. Тише, ради бога. Фани… Фанка veille, elle entend tout [20] .
20
не спит, она слышит вас (франц.)