Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Чапек Карел

Мими

Ах, забыть, забыть!

Разбойник

Окликнуть и пройти — одно.

Мими

Зачем со мной заговорили вы… Пройти вам надо было бы… Заговорив, уйти нельзя…

Разбойник

Не хочется…

Мими

Нельзя…

Разбойник

Я

не уйду.

Мими

Ах, как я испугалась, когда со мной заговорили вы! Я думала как раз: кто он? Решила: и не взгляну… Вот только бы узнать, кто он такой, глядит ли на меня. И вдруг произнесли вы: «Не забуду!» Уйти хотела… Выслушаю только, что говорит… и сразу же уйду, еще он новой фразы не начнет… Ах, глупая! Совсем не надо было вам отвечать. Вы дерзкий, слишком дерзкий!

Разбойник

Когда я вас увидел, то хотел сказать вам «здравствуйте!», спросить дорогу и мимо вас пройти.

Мими

Что ж помешало?

Разбойник

Когда я вас увидел, засвистел мне ветер в уши озорное скерцо: Сожми ей руку. И услышишь ты: «Ах, как вы больно сжали мое сердце!»

Мими

Что же не сжали?

Разбойник

Мне при виде вас сказать вдруг захотелось: «Я — разбойник. Так выбирай — жизнь или поцелуй!»

Мими

Что ж не сказали? Право, все равно, как поступать со мной. Я беззащитна, как будто связана, безгласна и безвольна. Зачем еще со мной вы говорите? Не скучно вам? Что вы во мне нашли? Зачем окликнули? Зачем остановились? Ах, ведь никто, никто не ходит здесь! Я с самого утра была так рада, что буду целый день одна. Все тешило, во всем ждала отрада. Лесная глушь манила из окна. Себе я больше не казалась робкой. Забыла скуку, слезы и печаль. И ожиданье счастья каждой тропкой меня вело в неведомую даль. И вот ведь завело… Как я несчастна!

Разбойник

Несчастна? Почему?

Мими

Да, я несчастна. Бог весть что говорю. Скажите правду, не слишком это было неучтиво, что я вас бросила и убежала…

Разбойник

Нет.

Мими

Я испугалась: вдруг он рассердился. Хотела помахать вам из окна. И надо ж, появляется лесничий. Я слышала, как вы ему кричали: «Знай, нынче же Мими моею будет, увидишь — стоит только мне мигнуть». Ах, почему вы не сказали больше? Что, мол, Мими — безмозглая вертушка, одни лишь ухажеры

на уме. Не нужно и мигать… Сама придет. Что ж не сказали так? Ведь это правда. Ведь я и впрямь не знаю, что творю, должно быть, вовсе потеряла разум, от взгляда то бледнею, то горю, кого увижу — сердце так и бьется, заговорит — оно совсем замрет. Ах, как глупа я! Вы тогда кричали, а мне хотелось тут же умереть. Я зарекалась: «Ни за что на свете его не полюблю, его — не буду, не буду…»

Разбойник

Ради бога, замолчите. Я хвастал, лгал да пыль пускал в глаза.

Мими

Нет, вы не лгали!

Разбойник

Сердце — не добыча. Не украдешь и с бою не возьмешь. Насильно мил не будешь.

Мими

Ах, неправда!

Разбойник

Тут нужно долгую вести осаду… Что сделаешь с налету? Ничего.

Мими

Ах, все! Увы!

Разбойник

Игрок, плохой игрок, опять похвастал, не дождавшись карты, и проиграл. Чистейшая из всех, тобою встреченных, та, что достойней всех, твоей не будет.

Мими

Нет же, нет, неправда.

Разбойник

Что вы сказали?

Мими

Ничего. И с вами не буду больше вовсе говорить! Я зареклась. Иной мне нужно быть, закрыть глаза и уши, не замечать, не верить, не любить и никого не слушать… Ах, как несчастна я!

Разбойник

Несчастна? Почему?

Мими

Несчастна я… Но это мне урок… Словно вдруг очнулась и прозрела, словно сотня лет прошла с утра, так я повзрослела, постарела… Впрочем, поумнеть давно пора. Голову теперь никто не вскружит, на душе — защитная броня. Только в сердце наступила стужа, вместо сердца камень у меня.

Разбойник

(встает)

Прощай, Мими.

Мими

Я вас не отпущу. Вы не страшны. Стократ страшнее было представить вашу смерть. Что делать мне тогда? Ни с кем бы не могла я говорить, навеки разучилась бы смеяться… Что может быть ужаснее, чем знать: он умер по твоей вине, вы оба теперь судьбою связаны до гроба и после гроба… Бедная Мими! Когда б вы умерли, я вместе с вами тоже хотела б умереть…

(Встает.)