Собрание сочинений. Том 1

де Вега Лопе Феликс Карпио

Рикардо

Вот так шутка!

Феб

Виртуозно Сыграно! Никто в Ферраре Не узнал бы государя.

Герцог

Нет, боюсь, что я опознан.

Рикардо

Кто переоделся, тот Может больше не стесняться, Ибо переодеваться Склонен даже небосвод. Что такое мрак, которым Он окутался проворно, Как

не плащ, глухой и черный, Звездным затканный узором, Для того чтоб дать вселенной Слабый свет порой ночною, И застегнутый луною, Словно пряжкой драгоценной?

Герцог

Экий вздор! Он бредит.

Феб

Что вы! Просто он поэт той школы [164] , Чей туманный и тяжелый Слог слывет у нас за новый.

Рикардо

Вы меня винить едва ли Вправе в тропе неуместном, Раз уж творогом небесным Звать луну поэты стали.

164

Просто он поэт той школы… — Речь идет о поэтической «культистской» школе, виднейшим представителем которой был Луис Гонгора, упорный противник Лопе. В основе эстетики этой школы лежала заумность, изощренность образов, обилие неологизмов и словесных рариретов.

Герцог

Не за что тебя винить: Так поэзия ничтожна В наши дни, что было б можно Сочинителей сравнить С уличным шутом, способным Извлекать за миг короткий Ленты всех цветов из глотки, Сметливым, но низкопробным. Право, лучше перейти К теме не такой тоскливой. А красотка-то смазлива!..

Рикардо

Сущий ангел во плоти. Впрочем, есть изъян и в ней.

Герцог

А какой?

Рикардо

Наличье мужа, Не сводящего к тому же Зорких глаз с жены своей.

Феб

Да, за ней он смотрит в оба.

Герцог

Муж, жену от всех таящий,— Это изверг настоящий.

Феб

Но и муж, согласный, чтобы Завела друзей жена, Лишь того к ней подпускает, Кто подарки в дом таскает, Ибо, коль умрет она, Он наследник — и прямой! — Половины достоянья [165] , Что за время пребыванья В браке нажито женой.

165

Он наследник — и прямой! — Половины достоянья… — Лопе имеет тут в виду закон, согласно которому половина имущества жены (в случае ее смерти) отходила к мужу.

Рикардо

Выражаясь по-культистски [166] , Муж такой — исчадье змея.

Герцог

Я сказал бы поточнее — Просто черту родич близкий. В сад дает он доступ нам, Но сорвать мешает плод.

Рикардо

Можно б в дом зайти вон тот, Но помеха есть и там.

166

Выражаясь по-культистски. — См. прим. 164.

Герцог

В чем она?

Рикардо

В ханже-мамаше, Охраняющей двух дочек, Что свежее первых почек, Перла и алмаза краше.

Герцог

Верить внешности — опасно.

Рикардо

А вон здесь — дом некой донны, Что сладка, как сахар жженый, И смугла.

Герцог

Характер страстный?

Рикардо

Облику всему под стать. Но едва зайдешь к ней в гости, Муж ее готов от злости На рога тебя поднять.

Феб

Экая натура бычья!

Рикардо

Тут — особа есть одна. Отперла бы нам она, Если б не блюла приличья.

Герцог

Что ж, зайдем к ней.

Рикардо

Ночь теперь. Нас не впустят.

Герцог

Я готов Ей сказать, кто я таков.

Рикардо

О, тогда откроют дверь!

Герцог

Ну, стучи.

Рикардо

По уговору Стукну к ней лишь дважды я.

(Стучит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Цинтия в окне.

Цинтия

Кто там?

Рикардо

Я.

Цинтия

Кто я?

Рикардо

Друзья. Цинтия, долой запоры! Герцог сам явился с нами — Так тебя хвалил ему я.

Цинтия

Что?

Рикардо

Не веришь?

Цинтия

Не пойму я Не того, что герцог с вами, А того, что ищет здесь Столь высокая особа.