Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Донья Лаура

В мой дом Мы сейчас вас отведем.

(Урбане и Толедо.)

Поднимайте! Осторожно!

(Дону Лопе.)

Возмещу я кровью сердца Кровь, что вами пролита.

Дон Лопе

Ангельская доброта!

Толедо

Задал бы ворам я перца, Будь я в этот миг при вас.

Дон Лопе

Знать,

Толедо, не судьба нам Побывать за океаном.

Толедо

До того ли нам сейчас? Тут и без заморских стран Треволнений всяких много. Жизнь — опасная дорога, Смерть — бездонный океан.

Урбана

(донье Лауре, тихо)

Безрассуден ваш порыв. Будут сплетни.

Донья Лаура

Ну так что же? Жизнь его стократ дороже.

Урбана

Капитан страсть как ревнив. Сколько слуги-остолопы Небылиц наговорят!

Донья Лаура

Он… двоюродный мой брат.

Дон Лопе

Донья Лаура!

Донья Лаура

Дон Лопе!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

НАБЕРЕЖНАЯ ГУАДАЛКИВИРА В СЕВИЛЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лусинда, переодетая цыганкой, Флорело.

Флорело

Уф!.. Итак, конец пути: Набережная в Севилье.

Лусинда

Надо приложить усилья, Чтобы здесь его найти.

Флорело

Повстречать, сеньора, тут Дона Лопе вам нетрудно, Хоть Севилья многолюдна: Все к реке гулять идут. А сегодня и тем паче: Нынче наши корабли Из Италии пришли,— Нету зрелища богаче. Раз уж написал в Медину Он родителям своим И в письме поведал им, Как ножом был ранен в спину, Здесь, на набережной где-то, Встретясь с шайкою воров; Раз Альберто жив-здоров, И дон Лопе знает это,— Значит, здесь он и остался, Значит, ваша цель близка. Разве только, что в войска Он уже завербовался.

Лусинда

Я, Флорело, рождена Под несчастною звездою. Дни проходят чередою, А на сердце — боль одна; Боль, что ни на миг единый Не дает легко вздохнуть С той поры, как в дальний путь Я пустилась из Медины. Следую в цыганском платье За возлюбленным своим, Чтоб, неузнанная им, Все о нем могла узнать я. Но надежды нет мне в мире, Я не верю ничему. Пресловутому письму Месяца уже четыре. Или умер он давно, Иль пустился в Новый Свет; Разницы большой тут нет: Смерть, разлука — все одно.

Флорело

Разве мог он, получив От родителей посланье, Продолжать свои скитанья? Я уверен, что он жив. Более

того, замечу: Коль предчувствия не лгут, То сегодня же он тут Попадется вам навстречу.

Лусинда

В день, когда песок, что ныне Устилает берега, Превратится в жемчуга; В день, когда из ясной сини Ливень золотой прольется; В день, когда мы, взяв ведро, Сможем черпать серебро, Словно воду, из колодца; В день, когда мы сможем брать Угли голыми руками, А река, что перед нами, Потечет от моря вспять; В день, когда, как флот Энея, Корабли, что тут стоят, Превратятся в рой наяд; [14] В день, когда на каждой рее Розы расцветут живые; В день, когда диск солнца вдруг Обновит извечный круг, Встав на западе впервые; В день, когда слетят с небес Наземь звезды и планеты,— Здесь, на набережной этой, С ним я встречусь. В день чудес.

14

…как флот Энея, Корабли, что тут стоят, Превратятся в рой наяд. — Эней — в греческой мифологии один из троянских героев, сын царя Анхиза и богини Афродиты; после гибели Трои много путешествовал. В эпической поэме Вергилия «Энеида» рассказывается, что Юпитер превратил корабли Энея в наяд, то есть нимф вод, чтобы уберечь Энея и его спутников от опасностей морского путешествия. (См. «Энеида», кн. 9, стихи 70—122.)

Флорело

Все устроит рок могучий. Что в неведенье своем Мы несбыточным зовем, То подстраивает случай. Здесь, как я уж говорил, Встретишься с людьми любыми, И не только что с живыми,— С выходцами из могил.

Лусинда

Упования мои Заблудились в дебрях горя. В яростном житейском море, Бросив руль своей ладьи, На родные берега Взором я гляжу усталым И несусь, гонима шквалом, В гавань своего врага.

Флорело

Не довольно ль маскарада?

Лусинда

Я не вижу в нем вреда.

Флорело

Что ж, пускай. Но уж тогда Говорите так, как надо.

Лусинда

Если о любовной муке Может рассказать цветок, И луна, и мотылек, Если скорбь есть в каждом звуке: В диком реве водопада И в журчании ручья,— Может быть, смогу и я Разговаривать как надо. Хоть слова людские слабы,— Грустной повестью своей Из бесчувственных камней Выжать слезы я могла бы.

Флорело

Я, сеньора, не о том. Вы цыганкою одеты, И должна одежда эта Быть в согласье с языком. Вы могли бы без труда Здесь прослыть цыганкой истой, Если бы не слишком чистый Выговор. Вот в чем беда.

Лусинда

Ну, а нравится тебе Вид мой?

Флорело

Вид? Он без изъяна. Что ж, красавица гитана, Погадай мне о судьбе.