Современная румынская пьеса
Шрифт:
М а р к у. Мой бывший боевой друг.
П е т р е (передразнивая). С войны сорок четвертого. Со второй мировой войны. После которой пришел мир. Длительный мир!
М а р к у. С тобой невозможно серьезно разговаривать.
Слышится шум, Л и я выходит из-за ширмы.
Л и я (виновато). Вообще я хотела выйти на веранду, но…
П е т р е. Вас бы ожидал сюрприз. (Отчетливо.)
Л и я. И, вероятно, это сделали не вы.
М а р к у (прерывая разговор). Кто хочет выпить что-нибудь?
П е т р е (продолжает). Я всегда восхищался людьми, которые все понимают с полуслова. Вы, кажется, относитесь к их числу. (Неясно, серьезно ли он говорит или посмеивается над ней. Он часто разговаривает в такой манере, и это свойственно его сложной, противоречивой натуре — он то серьезен, то склонен к пародированию.) Что же вы думаете по этому поводу?
Л и я (нерешительно). Во всяком случае, если мое присутствие вам помешало…
М а р к у. Не беспокойтесь. Ваше присутствие — приятное явление в этом доме. Но я ведь задал вам вопрос… Разве виночерпий не предлагал вам налить?
П е т р е. Отец, дай же ей ответить!
М а р к у (подает Лии стакан). Пейте, девушка… пейте. Это ром. Кубинский ром.
Л и я. Ответить?.. По поводу чего?
П е т р е (с легкой иронией). По поводу сада. Не так уж важно, чтобы вы ответили, но это представляет интерес с принципиальной точки зрения.
Л и я. Почему именно я должна ответить?.. Извините, но мое присутствие здесь…
П е т р е. Вот-вот!.. Много лет я не мог понять, почему мне не нравятся некоторые фильмы и репортажи. Посмотришь их, и затем кажется, что они говорят: «Извините нас, но наше присутствие здесь»…
Л и я (чуть раздраженно). По-моему, всем должно быть ясно: не надо рассчитывать на то, что кинематограф и актеры разрешат все ваши семейные неурядицы. (Прежним тоном.) Извините меня, но я сказала то, что думаю.
М а р к у (с удовлетворением). Вы очень хорошо сказали… Прекрасно.
П е т р е (чеканя слова). И — тогда — вы — лишь — снимаете — их — на — пленку.
Л и я. Что?
П е т р е. Неурядицы. Вы их не разрешаете, а только снимаете на пленку.
Л и я (после короткой паузы). Я сожалею, что стала свидетельницей спора, который меня не касался.
М а р к у. Касался, не касался, принимайте все как есть. А вот Петре не всегда надо принимать всерьез.
П е т р е (раздумывая, продолжать ли разговор). Это, пожалуй, так. Меня не волнует телевидение. И поставим на этом точку.
М а р к у (довольный). Наконец-то!.. Я хочу, чтобы сегодняшний день был прекрасным днем. (Смотрит на настенные часы и
Л и я. Раз вы так настаиваете, то возьму одно.
М а р к у. Одно??!
Л и я. У приятеля, которого вы ждете. Первое уже готово.
М а р к у. Как?
Л и я (разводит руками). Магнитофон все-таки был включен.
М а р к у (сначала пораженный, затем с восхищением). Ничего не скажешь… (Идет к двери.) Как бы вы тут не растерзали друг друга!.. (Выходит.)
Продолжительное молчание.
П е т р е (глядя на Лию). Отправляется в двенадцать часов.
Л и я. Что вы сказали?
П е т р е (вызывающе). Поезд. Ведь вы не хотите опоздать на поезд?
Л и я (соглашаясь с тем, что ее поняли). Откровенно говоря, не хочу.
П е т р е. Вас, вероятно, ждут в Бухаресте. И у вас ощущение, что здесь вы зря теряете время.
Л и я (не включаясь в игру). Неужели? (Возвращается к сути дела.) Правда ли, что ваш отец охранял склад оружия в горах вместе с…
П е т р е (с досадой). Да… да… да… И не спрашивайте меня, почему я сыт по горло этой историей. Я думаю, что отец стал идолопоклонником, хотя не признается в этом… Не видеть человека много лет и сохранить по отношению к нему ту же любовь, дружбу, преданность, восхищение. Чего ради? (После короткого молчания, возобновляет атаку.) Вам двадцать три года, правда?
Л и я. Почти.
П е т р е. Жених есть?
Л и я (утвердительно, но не очень уверенно). Возможно.
П е т р е. Он работает на телевидении, да?
Л и я (держа стакан у рта). Ага… (Пауза.) Что вы еще хотите узнать? Какие сигареты он курит?.. Какие галстуки любит? Вам ведь надо лишний раз доказать свою проницательность и подчеркнуть дурной вкус ваших ближних мужского рода.
П е т р е. Все это я и без вас знаю: он курит «Снагов» или «Мэрэшешть» {120} , а раза два-три в неделю покупает пачку иностранных сигарет, чтобы пустить пыль в глаза, не так ли?.. Да, это так, ответите вы. Ваше спокойствие меня удивит, более того, раззадорит, и я скажу, что для самолюбия посредственного мужчины вполне достаточно пускать пыль в глаза один-два раза в неделю.
120
«Снагов» и «Мэрэшешть» — названия румынских сигарет.