Современная тайская кухня
Шрифт:
[9] Вместо лука шалот можно использовать обычный репчатый лук, однако в тайской кухне предпочтение отдается луку шалот. — Прим. ред.
[10] Поскольку тайский чеснок по размеру меньше выращиваемого
[11] Эти грибы очень похожи на шампиньоны. — Прим. ред.
[12] Во всех рецептах, где указывается соленая рыба, можно использовать обычную сельдь. — Прим. ред.
[13] Заменителя пекарского порошка у нас нет. В какой-то степени им может быть пищевая сода, взятая в меньшем количестве. — Прим. ред.
[14] Вместо таро можно использовать картофель, но это далеко не равноценная замена. — Прим. ред.
[15] В тайской кухне в качестве приправы широко используется корень кориандра, толченный с чесноком и черным перцем, а также молодые листья кориандра, у нас их обычно называют кинзой. — Прим. ред.
[16] Жареный рис — очень популярное в Таиланде блюдо. Обязательными его компонентами являются холодный вареный рис, мелко нарубленное мясо (курица, свинина, креветки), яйца, лук, чеснок, перец, острый соус чилли, зелень, специи. Все это обжаривается в горячем масле и подается с бульоном и свежими огурцами. Рецепт, приведенный в книге, один из способов приготовления жареного риса с использованием соевого творога и имбиря. — Прим. ред.
[17] Для этого рецепта прекрасно подойдет сладкий (болгарский) перец. — Прим. ред.
[18] Пресноводная рыба, похожая на сома. — Прим. ред.
[19] В рецепте речь идет о консервированной соленой говядине, однако ее можно заменить обычным соленым мясом. — Прим. ред.
[20] Следует учитывать, что для приготовления этого блюда не подойдет обычная вермишель из пшеничной муки. — Прим. ред.
[21] У этой рыбы много мелких костей, поэтому с нее соскабливают мясо и толкут его. В рецепте указано количество уже очищенного от костей мяса рыбы. — Прим. ред.
[22] Одна из разновидностей скумбрии. — Прим. ред.