Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
round trip рейс туда и обратно
single trip рейс в один конец
trial trip {mar} ходовые испытания
work trip поездка на работу
trip-long в течение рейса
trip-long storage хранение в течение рейса
tripping
accidental tripping самопроизвольное отключение (машины)
TRIPRA – {US} Terrorism Risk Insurance Program Reauthorization Act of 2007 “Закон о перераспределений полномочий в сфере программ
trivial
trivial amount {r/i} минимальная цессия {= minimum cession}
trolley тележка
crane trolley тележка крана
troops войска
disembarkation of troops высадка войск
troopships военные транспорты
trotting matches бега
trouble затруднение, нарушение
capacity troubles затруднения, связанные с нехваткой производственных мощностей
troubled
troubled institutions бедствующие учреждения
trouble-free безаварийный, безотказный
trouble-free operation безотказная работа, безаварийная эксплуатация
– guarantee trouble-free operation гарантировать безотказную работу
trouble-free service безаварийная работа {напр. двигателя}
troublemaker возмутитель спокойствия, смутьян
trover = action of trover иск о возвращении присвоенного движимого имущества
trowel мастерок, тёрка; затирать
pneumatic trowel пневматическая затирочная машина
trowel off штукатурить
truck 1. грузовик, грузовой автомобиль 2. товарная платформа
curtain sider truck открытая товарная платформа
delivery truck автомобиль по доставке товаров
drop-side truck бортовой автомобиль
dump truck самосвал
electric lift truck электропогрузчик
electric truck электрокар
engine-driven industrial truck автокар
“Follow-Me” truck автомобиль сопровождения {воздушных судов при рулении по аэродрому}
fork lift truck вилочный погрузчик
fueling trucks топливозаправщики
panel truck автомобиль-фургон
pick-up truck пикап
refrigerator truck автомобиль-рефрижератор
rigid [body] truck грузовой автомобиль с цельной рамой
self-dumping truck самосвал
storage-battery truck электрокар
tank truck автоцистерна
tow truck тягач
truck loader автопогрузчик
truck mounted смонтированный на автомобиле
– truck mounted rig установка, смонтированная на автомобиле
trucker водитель грузовика
Trucker Insurance for Non-Trucking Use страхование водителя грузовиков на случай вождения тягача без прицепа
trucking перевозка автотранспортом
long distance trucking дальние автогрузоперевозки
motor trucking автомобильные
trucking company автотранспортное предприятие
trucking endorsement индоссамент на случай перевозки автотранпороьтм
truck-mixer бетономешалка на автомобиле
true истинный
true course/speed of ship истинный курс/скорость судна
true facts истинное положение вещей
– blind oneself to the true facts закрывать глаза на истинное положение вещей
– in possession of the true facts зная истинное положение вещей
trunkway {mi} шахта
truss ферма, стропильная ферма
trust 1. трест, концерн 2. доверие 3. доверительная собственность 4. траст, инвестиционный фонд
act in trust for smb. осуществлять операции по доверенности
assets in trust активы в доверительном управлении
business insurance trust траст по страхованию коммерческих предприятий
charitable (charity) trust благотворительный фонд
constitute trust учреждать траст
corporate trust корпоративный траст; корпоративное доверительное управление, учреждённое компанией
court trust доверительная собственность, установленная по решению суда
customer trust доверие клиентов
re-earning customer trust восстановление доверия клиентов
deed of trust документ об учреждении доверительного управления
deposit assets into the trust передать активы в доверительное управление
eco-care trust фонд охраны окружающей среды
employee-benefit trust фонд выплаты пособий работникам: <A pension or profit-sharing plan set up by an employer, usually a corporation, for its employees. The plan is managed by a trustee, usually a bank, which pays out funds to employees during employment, at retirement, or at death, as designated. These institutional investors are major holders of securities. — Пенсионный или пенсионно-накопительный фонд, учреждаемый работодателем, как правило корпорацией, для своих работников. Управление фондом осуществляет доверительный управляющий, обычно банк, который в соответствии с договором выплачивает средства фонда работникам в период их найма, при выходе на пенсию или по случаю смерти в зависимости от конкретных обстоятельств. Подобные институциональные инвесторы являются крупными держателями ценных бумаг.>
employee's trust см. employee-benefit TRUST
establish a trust учредить доверительное управление
fund for conservation фонд охраны природных ресурсов
insurance trust инвестиционный фонд, учрежденный страховыми компаниями
investment trust инвестиционный фонд
living trust прижизненный траст
living environment trust фонд охраны живой природы
loss of trust утрата доверия
pension trust пенсионный фонд {фонд учреждаемый для управления пенсионными средствами}