Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
порчу имущества в превышение пределов ответственности страховщика по уже заключенным
договорам страхования конкретных видов ответственности}
umbrella liability policy зонтичный полис страхования ответственности {комплексное
страхование ответственности}
umpirage решение суперарбитра
umpire третейский судья, суперарбитр; v. выступать в качестве суперарбитра
impartial umpire беспристрастный суперарбитр
UMR – unique market reference
UN –
UN number or numbers номер ООН: < Dangerous goods are assigned to UN numbers and proper shipping names according to their hazard classification and their composition.
– В соответствии с классом опасности и составом опасных грузов им присваиваются номера ООН и надлежащие отгрузочные наименования. >
Unable to be located. {trans} Местонахождение определить не возможно.
unacceptable неприемлемый
Unacceptable condition {trans} неприемлемое состояние.
unaccompanied несопровождаемый
loan unaccompanied by a bank guarantee ссуда, не сопровождаемая банковской гарантией
unaccompanied baggage несопровождаемый багаж
unadjusted 1. нескорректированный, непересчитанный {напр. о размере страх. премии}
2. без поправки {напр. на риск} 3. нерассчитанный, неопределенный {о размере
убытка}
unaffected непострадавший, незатронутый
unambiguous недвусмысленный
unanticipated неожиданный, неожидаемый
unassignable нецедируемый
unattended необслуживаемый
aircraft … unattended: < At no time will aircraft with engines running or engines being tested be left unattended. – Ни на какое время нельзя оставлять самолёт с работающими или испытываемыми двигателями в необслуживаеомо режиме. >
during the unattended period в течение безвахтенного периода
leave the home unattended оставить дом пустым
periodically unattended с периодическим безвахтенным обслуживанием
unauthorized 1. неуполномоченный 2. неразрешённый, несанкционированный 3. не имеющий лицензии
unauthorized action несанкционированное действие
unauthorized access несанкционированный доступ
– unauthorized computer access несанкционированный доступ к компьютеру
unauthorised insurance {US} ^лицензированное страхование {совершение страховщиком страх.
операций в том штате, где он не имеет соотв. лицензии}
unauthorized movement вождение транпортного средства без разрешения владельца
unauthorized insurer
unauthorized use of confidential information by third parties несанкционированное использование конфиденциальной информации третьими
unavailability 1. недоступность 2. неработоспособность
system unavailability неработоспособность системы
unavailability of infrastructure отсутстсвие инфраструктуры
unavoidable неотвратимый, неминуемый
unavoidable risk неотвратимый риск
unaware неосведомлённый
could not have been unaware не мог не знать {букв. “не мог не оказаться неосведомлённым”}:… knew or could not have been unaware of such lack of conformity.
– … знал или не мог не знать о таком нессответствии
leave sb unaware не ставить кого-л. в известность {букв. “оставить кого-л. неосведомлённым”}
unbalanced несбалансированный {напр. о портфеле страхований}
unbalancedness несбалансированность {напр. портфеля страхований}
unbiased 1. {math} несмещенная {об оценке} 2. беспристрастный {о суждении}
unbiasedness 1. несмещенность 2. беспристрастность
unbiasedness of estimate несмещенность оценки
uncancelled неотменяемый {о страховании}; неаннулируемый, нерасторжимый {о полисе}
uncertainty неопределённость, недостоверность
evaluates the uncertainty involved оценить имеющуюся неопределённость
financial uncertainties финансовые неопределённости
remove uncertainties устранять неопределённость
uncertainty factor фактор неопределённости
unchanged неизменный
remains unchanged остаётся без изменений
uncharged необремененный, свободный от обременения
unchecked непроверенный; не подвергнутый проверку
unchecked persons лица, не подвергнутые проверке
UNCITRAL - United Nations Commission on International Trade Law – ЮНСИТРАЛ, Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли
unclaimed невостребованный; без подачи требования (иска)
unclaimed freight невостребованный груз
uncle дядя
UNCLOS – Конвениця ООН по морскому праву {1982 г.}
uncollected неинкассированный
collected or incollected инкассированный или неинкассированный
uncollectible неинкассируемый
uncollectible account сомнительные долги
– allowance for uncollectible accounts резерв по сомнительным долгам, резерв на покрытие сомнительных долгов
– uncollectible accounts expenses расходы по сомнительным долгам
uncollectible funds неикассируемые средства
uncollectible debt безнадёжный долг
uncollectible receivables безнадёжная дебиторская задолженность
uncollectible sums неинкассируемые суммы
uncollectables безнадежные к взысканию долги
uncomminuted неизмельчённый
uncompensated