Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

unless otherwise specified by the Reinsurer если перестраховщиком не оговорено иное

unless otherwise stated herein если в документе не указано иное

unless otherwise terminated если не был прекращён по иным основаниям: < PROVIDED THAT if an Insured Aircraft is in the air when (i), (ii) or (iii) occurs, then the cover provided by this Endorsement (unless otherwise cancelled, terminated or suspended) shall continue in respect of such an Aircraft until completion of its first landing thereafter and any passengers have disembarked. – ПРИ

УСЛОВИИ, что, если Застрахованное Воздушное судно находится в воздухе, когда происходит любое из событий подпунктов (i), (ii)), (iii), покрытие, предусматриваемое настоящими Дополнительными условиями (если они не отменены, не прекращены или не приостановлены по иным основаниям), продолжается в отношении такого Воздушного судна до его первой посадки после этого и высадки пассажиров. >

unless the parties otherwise agree если сторонами на согласовано иное

unless the specific circumstances dictate otherwise если конкретные обстоятельства не диктуют иное

unless the text otherwise indicates если в тексте не содержится иного указания

will … unless is done будет …, если не будет сделано: < Alternatives to existing methods of land disposal must be

developed since many of the cities in the United States will be running out of suitable solid waste disposal sites within five years unless

immediate action is taken. – Необходимо разработать альтернативы существующим методам захоронения в земле, поскольку во

многих городах Соединённых Штатов в ближайшие пять лет закончатся пригодные к использванию площадки для захоронения

твёрдых отходов, если не будут предприняты немедленные действия. . >

unlicensed

unlicensed driver водитель без водительских прав

unlicenced reinsurance {US} нелицензированное перестрахование {перестраховочные операции,

осуществляемые перестраховщиком, не имеющим разрешения (лицензии) на их проведение в данном

штате}

unlimited неограниченный, нелимитированный

unlimited liability нелимитированная ответственность {напр. ответственность перед третьими лицами в США}

unload 1/.разгружать, выгружать 2. сбрасывать, избавляться

unloading разгрузка

Special unloading {trans} Разгрузка с соблюдением специальных условий

Unloading, at anchor {mi; trans} Разгрузка на якоре {разгрузка, когда транспортное средство находится на якоре}

unloading at the site разгрузка на строительной площадке

Unloadin, at wharf {trans} Разгрузка на пристань

UInloading, in progress {trans} Разгрузка производится.

unloading of the ship разгрузка судна

Unloading on board {trans} Разгрузка на борт

Unloading, preparation for {trans} Подготовка для разгрузки

unloading with storage разгрузка со складированием

upon unloading при разгрузке

unlocked незапертый

unlooked-for неожиданный, непредвиденный

unmanned

unmanned wellhead {oil} необслуживаемое

устьевое оборудование

unmarketable {i} потерявший товарный вид

unmoor отшвартовывать(ся)

moor and unmoor the sgip safely безопасно швартовать и отшвартовывать судно

unmoor отшвартовать(ся)

unmoor the ship отшвартовать судно

unmortgaged незаложенный

unnoticed незамеченный

board unnoticed подняться на борт незамеченным

unoccupied пустующий, незанятый

unpack

unpack the goods распаковать груз

unpacked незапакованный

unpacked property незапакованное имущество

unpaid

work unpaid работать бесплатно

unperformed не исполнен: < Parties are advised to fix a maximum period at the expiry of which any party may elect to terminate the contract if still unperformed. – Сторонам рекомендуется установить максимальный период, по истечении которого любая сторона вправе самостоятельно принять решение о прекращении договора, если он ещё не исполнен. >

unpledged незаложенный

unpopulated незаселённый

unpredictability непредсказуемость

unpredictable непредсказуемый

unpredictable outcome of the drilling непрдсказуемый исход бурения

unpremeditated непредумышленный

unpreventable непредотвратимый, неминуемый

unpreventable act of nature непредотвратимое действие природных сил

unprocessed необработанный

unprotected незащищённый; неохраняемый

in unprotected waters в неохраняемых водах

unproved недоказанный

unpumpable неоткачиваемый

unqualified 1. безоговорочный 2. не имеющий квалификации

unquantified не оценённый/не выраженный количественно

unquantifies liabilities количественно не выраженный обязательства: < Capital matkets and lenders try to avoid unquantified environmetal liabilities or charge risk premiums if they are identified. – Участники рынков капитала и ссудодатели стремятся уклониться от количественно не выраженных экологическпих обязательств или же назначают премию за риск, если они (обязательства) идентифицированы. >

unquantified risk не оценённый количественно риск

unrealized нереализованный

Unrealized Losses and Gains нереализованные прибыли и убытки

unreasonable неразумный, неоправданный, необоснованный

unreasonable claim необоснованное требование

unreasonable expense неоправданно высокие расходы

– would involve unreasonable expense влечёт неоправданно высокие расходы

unreasonable risk неоправданный риск

unrecoverable 1. невзыскиваемый 2. непоправимый