Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
unrecoverable damage непоправимый ущерб
unreliable ненадежный
unrecorded незарегистрированный
unrecorded expenses незарегистрированные расходы
unrepaired неотремонтированный
unrepaired damages неотремонтированные повреждения: < No claim for unrepaired damages shall be allowed except … - Не является страховым случаем неотремонтированные повреждения, за исключением …>
unreported незаявленный {об убытке}
if the aircraft is unreported for sixty days after the commencement of the flight
unreported loss
unresolved нерешённый
unrest беспорядки, волнения
civil unrest {neo} гражданские волнения
unsafe небезопасный, ненадежный
environmentally unsafe materials экологически небезопасные материалы
unsafe conditions аварийное состояние
unroadworthy {auto} в неисправном техническом состоянии
in an unroadworthy condition в неисправном техническом состоянии
unsalvageable неутилизуруемый
unsalvageable materials {e/i} неутилизируемые материалы
unsatisfied
unsatisfied court judgement неисполненное судебное решение
unsatisfied judgement fund фонд по неисполненным судебным решениям: < Funds established and maintained in several states to reimburse persons injured in an automobile accident who have been unable to collect from legally liable party(ies). – Фонды, созданные и работающие в нескольких штатах для возмещения лицам, пострадавших в ДТП, которые оказались не в состоянии истребовать среджства от стороны(сторон), ответственных по закону. >
unsatisfied order неисоплненный приказ {суда}
unscheduled 1) незапланированный; внеплановый 2) не включённый в список
unscheduled cessation of work незапланированное прекращение работы: … any partial or total unscheduled cessation of work exceeding four weeks of which the insurer has not been notified. – … любое частичное или полное незапланированное прекращение работ на срок, превышающий четыре недели, о котором не был уведомлён страховщик.
unscheduled inspections внеплановые проверки
unscheduled personal property provision оговорка о не включённом в список личном имуществе {покрывает страхованием личное имущество, “обычно используемое страхователем во время пребывания в застрахованном помещении”}
unscheduled release внеплановый выброс
unseal распечатывать
unseaworthy немореходное {о судне}
unserviceability непригодность к использованию
unsettled неурегулированный, неоплаченный
unship разгружать судно
unskilled неквалифицированный
unseaworthiness немореходное состояние [судна], немореходность [судна]
unseaworthiness at the beginning of voyage отправка судна
unseaworthiness of the ship немореходное состояние судна: < The claimant proves that the loss, damage, or delay was or was probably caused by or contributed to by (i) the unseaworthiness of the ship; - истец докажет, что утрата, повреждение или задержка были вызваны или, вероятно, вызваны, или им способствовали i) немореходное состояние судна; >
unsecured необеспеченный {напр. кредит}, непокрытый
be unsecured {fin.} не иметь обеспечения
unsettled неурегулированная {претензия}; неликвидированный {убыток}
unsound 1. психически больной, ненормальный, невменяемый 2. недоброкачественный
unsoundness of mind психическое расстройство
unspecified 1. неустановленный, невыясненный 2. малознакомый
unspecified supplier малознакомый поставщик
unsprinklered не оборудованный спринклерами
unsprinklered building здание, не оборудованное спринклерами
unstacking разборка штабеля
unstowing раскреплять {груз}, снятие креплений
unstowing of cargo раскрепление груза
unstretchable нерастягиваемый
unstretchable plastic нерастягиваемый пластик
unsuitability непригодность
untenable {bi} непригодный {напр. для работы}: < The property is untenable as a result of the loss and therefore operations must shut down. – В результате ущерба имущество становится непригодным к эксплуатации и поэтому работа должны быть прекращена. >
until
Until as recently as 10 years ago ещё 10 лет назад: < Until as recently as 10 years ago, EL was a little
known risk covered by only a few insurance companies. – Ещё 10 лет назад экологическая ответственность была мало известным риском, покрываемым лишь небольшим числом страховых компаний. >
until two years after the date of entry into force в течение двух лет с даты вступления в силу
untoward 1. неблагоприятный 2. неудачный
untrimmed {tr} без штивки
filled compartment, untrimmed заполненный отсек, без штивки
untruthful ложный, неверный
unusable непригодный к использованию или употреблению
render sth. unusable сделать что-л. непригодным к использованию
unvalued policy невалютированный полис {полис, в к-ром не указана сумма страхуемого интереса}
unwell нездоровый
unwrought необработанный
unwrought nickel необработанный никель
U&O - use and occupancy {см. USE and occupancy}