Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

unfair несправедливый

unfair competition недобросовестная конкуренция

unfair trade practices недобросовестная торговая практика: < Competitors might sue for anti-trust or unfair trade practices. – Конкуренты могут преследовать по суду за нарушение антимонопольного законодательства и недобросовествную торговую практику. >

unfavourable неблагоприятный

unfenced неогороженный

unfenced site/territory неогороженная площадка/территория

unfit неподходящий, непригодный

become unfit for human consumption

стать непригодным для употребления в пищу

become unfit for intended purpose стать непригодным для использования по своему назначению

become unfit for use приходить в негодность

unfit for use непригодный к использованию: < The Charterers shall from time to time during the Charter period replace such items of equipment as shall be so damaged or worn as to be unfit for use.
– Фрахтователи время от времени в период аренды судна обязаны заменять те узлы оборудования, которые получили повреждение или износились и стали непригодными для использования. >

unfitness непригодность

unfitness assessment {avi} заключение о непригодности {пилота к дальнейшим полётам}

unfitness of vessel непригодность судна

unflooded незатопленный

unforeseeable непредвиденный, непредсказуемый

unforeseeable events непредвивиденные события

unforeseen непредвиденный

for unforeseen reasons из-за непредвиденных причин

unforeseen delay непредвиденная задержка

unforeseen events непредвиденные события

unguarded неохраняемый

unguarded premises неохраняемое помещение

uniformity единообразие

promote uniformity содействовать достижению единообразия

unfortunate несчастный, несчастливый

unfurnished 1. необорудованный 2. немеблированный

unfurnished building немеблированный дом

ungraded 1. несортированный, нестандартный

2. низкого качества

ungrounded 1. неоьбоснованный 2. {tech.} незаземлённый

ungulates копытные животные

unhealthy нездоровый, пагубный, вредный {для здоровья}

environmentally unhealthy materials экологически вредные материалы

unhealthy trade {med} вредное производство

Unidentifiable {trans} Не поддаётся идентификации.

unidentified неидентифицированный {риск, опасность}

unidentifiable parcel неидентифицированный грузовой пакет

unidentified pollution

– discovery of inidentified pollution

uniform однородный, единообразный

Uniform Commercial Code {US} Единообразный коммерческий кодекс

Uniform Product Liability Act {US} Единообразный закон об ответственности товаропроизводителя

uniform risks однородные риски

unilateral односторонний

unilaterally в одностороннем порядке

unilaterally terminate

расторгнуть в одностороннем порядке

unimodal

unimodal transport contract перевозки одним видом транспорта

unimpaired незатронутый; {i} имеющий достаточный уровень защиты {о полисе}

policy is unimpaired полис имеет достаточный уровень защиты: < The SIR does not apply when the underlying general contractor’s CPL policy is unimpaired or limits are intact. – Собственное удержание [по другому описанному выше полису] не применяется, когда базовый полис страхования ответственности генерального подрядчика за причинение вреда окружающей среде обладает достаточным уровнем защиты, а лимиты его ответственности остаются незатронутыми. >

uninhabitable непригодный для жилья {напр.о доме после пожара}

in the event of the Building being rendered uninhabitable в случае если здание становится непригодным для жилья

uninjured непострадавший

uninsurable не подлежащий страхованию: < Some risky activities are uninsurable at any price. – Некоторые рискованные виды деятельности не подлжеат страхованию ни по какой цене. >

uninsured незастрахованный; незастрахованное лицо

carry uninsured оставлять незастрахованным, оставлять на собственном удержании: <The problem is whether to insure, or to carry uninsured,

storm, flood and burst pipe losses for a number of retail locations selling goods susceptible to water damage. — Вопрос стоит так::

страховать или оставлять на собственном удержании риски потерь от бури, наводнения или разрыва водопроводных труб для ряда

розничных торговых точек, торгующих товарами, подверженными повреждению водой.>

unintended непреднамеренный, неумышленный

unintentional неумышленный, непреднамеренный

unintentional error неумышленная ошибка

– through unintentional error вследствие неумышленной ошибки

unintentional production {e/i} непреднамеренное производство

unintentional release of pollutants непреднамеренный сброс поллютантов

unintentionally неумышленно, при отсутствии умысла

uninterruptable power supply источник бесперебойного питания

uninterrupted

uninterrupted operation бесперебойная работа

uninterrupted sales {bi} выручка при отсутсвии перерыва в производстве

union союз

Berne Union Бернский Союз {второе название Международного Союза страховщиков кредитов и инвестиций}

credit union кредитный союз (общество)

International Union of Credit and Investment Insurers Международный Союз страховщиков кредитов и инвестиций {основан в 1934 г. я регулирования международных кредитов. В США членами союза являются, в частности, Экспортно-импортный банк, Ассоциация страхования ин. кредитов и Корпорация зарубежных частных инвестиций.}

labor union профсоюз