Старомодная история
Шрифт:
Посвящено Розе Нанаши, Элле Варге, Маргит Чанади, Маришке Ковач, Мари Кальманцхейи.
НЕ ВЕРЬ
Ах, не верь тому, чье сердце — словно лед,
чувств девичьих он, конечно, не поймет.
Для забавы ты нужна ему, на час:
коль наскучишь, оттолкнет тебя тотчас.
Он
от которых так кружится голова.
А потом в лицо он лгал мне без стыда:
мол, тебя и не любил я никогда.
Вот и ты, подруга милая, смотри,
в море страсти берегись, не утони,
ведь любовь — что в бурном море утлый челн,
он не выдержит напора грозных волн.
Тщетно будешь ты потом всю жизнь рыдать,
свой доверчивый характер проклинать.
Дебрецен, 11 декабря 1877 г.
Габриелле Штенцингер и Илонке Брукнер — в виде предупреждения.
АХ, ЛЮБОВЬ — ОНА КАК ПТИЦА
Ах, любовь — она как птица:
чуть успеешь насладиться,
глядь — она уж упорхнула,
лишь крылом тебе махнула.
Ах, любовь — небесный пламень:
он сжигает даже камень,
он, как божий гнев, ужасен,
он лишь мертвым не опасен.
Дебрецен, 8 августа 1877 г.
ТЫ МОЮ ЛЮБОВЬ, О ДЕВА…
Маргит Чанади
Ты мою любовь, о дева,
не считай неверной,
облик твой не запятнаю
черною изменой.
Не вздыхаю я, не плачу
ночью под луною,
взор мой чистый не подернут
слезной пеленою.
Не томлюсь я и не сохну,
аппетит — завидный,
и за чаркой не сижу я
с похоронным видом.
Знаю, дал мне Бог немало
удальства и силы,
весел я — таким останусь,
видно, до могилы.
Но тебя моя беспечность
пусть не беспокоит:
ведь под нею мое сердце
и болит, и ноет.
Да и будь иным я:
бледным, немощным пиитом, —
ты б мои отвергла чувства
с миною сердитой.
Ты мою любовь, о дева,
не считай неверной,
облик твой не запятнаю
черною изменой.
Паллаг, 8 ноября 1877 г.
О, Я ЗНАЮ…
О, я знаю, ты не роза,
не фиалка ты,
жаль лишь, что тебе когда-то
я дарил цветы.
Будь ты роза, я тебя бы
проклял, растоптал,
будь фиалка ты,
сорвал бы, изломал, измял.
Как пчела ты: на бутоне
долго не сидишь,
ранишь сладкими устами
и тотчас летишь.
12 ноября 1877 г.
ЗНАКОМОЙ БАРЫШНЕ
Я люблю вас, душенька, до смерти,
вы уж мне, пожалуйста, поверьте,
только раз вы мне в глаза взглянули
и навеки сердце умыкнули.
Как алмаз сияют ваши очи,
ярче звезд сияют даже ночью,
каждый взгляд — ценней любой награды;
если б мне достались все те взгляды!
Ваши губки — словно из рубина,
смех ваш льется серебром старинным,
с губ улыбка никогда не сходит -
нет, рубин едва ль сюда подходит.
Так прекрасны вы, что без опаски
вашу душу уподоблю сказке,
как бы я хотел взглянуть украдкой