Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Брехт Бертольд

ХЛЕБ НАРОДА

Справедливость — это хлеб народа. Иногда его хватает, а иногда его мало. Иногда он вкусен, иногда в рот не возьмешь. Если мало хлеба, то правит голод, Если хлеб плох, вспыхивает недовольство: Долой негодную справедливость! Она выпечена неумело, она замешана бездарно. Она без пряностей, с черной коркой. Зачерствела справедливость, поздно она к нам пришла! Если хлеб хорош и его вдоволь, То можно жить единым хлебом. Если нет изобилья, Но зато есть справедливость, Ешь этот хлеб и работай так, Чтобы добиться изобилья! Если нужен ежедневный хлеб, То еще нужнее ежедневная справедливость, Она нужна не единожды на день. От рассвета и до заката, в радости и в работе, В

радостной нашей работе, В тяжелую годину и в годину веселую, Ежедневно и в достатке Этот хлеб необходим народу Справедливость — это хлеб народа. Кто же должен печь этот хлеб? Тот, кто всегда печет хлеб. Тот, кто пек его издавна. И точно так же хлеб справедливости Должен выпекать народ! Хлеб ежедневный, хороший хлеб!

НЕУЛОВИМЫЕ ОШИБКИ КОМИССИИ ПО ДЕЛАМ ИСКУССТВ

Приглашенные на заседание Академии искусств Большие начальники из Комиссии по делам искусств, Платя дань доброму обычаю признавать свои ошибки, Бормотали, что они тоже Признают свои ошибки. Правда, Когда их спросили, какие ошибки они признают, Они, как ни старались, не могли припомнить Никаких определенных ошибок. Все, Что ставили им в вину, оказывалось Как раз не ошибкой, потому что комиссия зажимала Только произведения, не представляющие интереса, и то, собственно. Не зажимала, а просто не продвигала. Несмотря на усерднейшие размышления, Они не смогли вспомнить Ни одной определенной ошибки, однако Твердо стояли на том, Что допустили ошибки, — как и требует добрый обычай.

¹⁹⁵³

ВЕДОМСТВО ЛИТЕРАТУРЫ

Ведомство литературы, как известно, отпускает Издательствам республики бумагу, Столько-то и столько-то центнеров дефицитного материала — Для издания желательных произведений. Желательными Являются произведения с идеями, Которые ведомству литературы знакомы по газетам. Такой подход Должен был бы, учитывая особенности наших газет, Привести к большой экономии бумаги, если бы Ведомство литературы на каждую идею наших газет Пропускало по одной книге. К сожалению, Оно легко посылает в печать все книги, пережевывающие Одну идею наших газет. Таким образом, Для произведений некоторых мастеров Бумаги не хватает.

¹⁹⁵³

НЕ ТО ИМЕЛОСЬ В ВИДУ

Когда Академия искусств Потребовала от узколобых властей Свободы искусства, Вокруг нее раздались визг И возгласы возмущения, Но, все перекрыв, Грянул оглушительный гром рукоплесканий По ту сторону секторальной границы. — Свободу! — орали там. — Свободу художникам! Свободу во всем! Свободу всем! Свободу угнетателям! Свободу поджигателям войны! Свободу рурским картелям! Свободу гитлеровским генералам! Так-то, любезные! Сперва иудин поцелуй рабочим, Затем иудин поцелуй художникам. Злорадно ухмыляясь, Поджигатель с канистрой бензина Крадется к Академии искусств. Но мы потребовали свободу рук Не для того, чтоб его обнять, а чтобы вышибить Канистру из его грязных лап. Даже самые узкие лбы, За которыми скрыта Преданность делу мира, Ближе к искусству, чем «почитатель искусства», Который прежде всего чтит Искусство войны.

¹⁹⁵³

ВОПРОС

Как можно построить великий порядок Без мудрости масс? Кто не считается с ними, Не в силах путь указать Миллионам людей. Великие учителя! Произнося речи, не затыкайте ушей.

ТЕПЛИЦА

Утомленный поливкой деревьев, Я как-то зашел в заброшенную теплицу. Там в тени порвавшейся парусины Лежали

остатки редких цветов. Еще стояла аппаратура — Сооружение из досок и железной решетки, — Еще поддерживали нитки Сникшие от жажды, бледные стебельки, Еще были заметны Прежних дней усердье и искусство умелых рук. Под навесом шатра Дрожали тени барвинков — Они не требуют ухода, питаясь бесплатным дождем. Но, конечно же, сразу погибли Прекрасно-изнеженные…

СОБАКА

Садовник сказал мне: — Ваш пес ловок, умен И куплен С целью охраны садов. А вы его воспитали По несуразному принципу: «Собака — друг человека». Не понимаю, за что Он получает жратву?

¹⁹⁵⁴

КОГДА-НИБУДЬ, КОГДА БУДЕТ ВРЕМЯ

Когда-нибудь, когда будет время, Мы передумаем мысли всех мыслителей всех времен, Посмотрим картины всех мастеров, Посмеемся над шутками всех шутников, Поухаживаем за всеми женщинами, Вразумим всех мужчин.

МНЕ НЕ НУЖНО НАДГРОБИЯ

Мне не нужно надгробия, но Если вам для меня оно нужно, Я хочу, чтоб на нем была надпись: «Он давал предложения. Мы Принимали их». И почтила бы надпись такая Всех нас.

НЕЛЕГКИЕ ВРЕМЕНА

Стоя за письменным пультом, Я вижу через окно в саду моем куст бузины — Смешение черного с красным. И мне вспоминается вдруг Куст бузины моей юности, в Аугсбурге. Много минут я стою в самом серьезном раздумье: Пойти ли к столу за очками, Чтобы еще раз увидеть Черные ягоды на ярко-красных ветвях?

КОГДА В БЕЛОЙ БОЛЬНИЧНОЙ ПАЛАТ Е…

Когда в белой больничной палате Я проснулся под утро И услышал пенье дрозда, В тот момент стало мне ясно, что с недавней поры Я утратил уже страх смерти. Ведь после нее никогда Не будет мне плохо, поскольку Не будет меня самого. И я с радостью слушал Пенье дрозда, которое будет. Когда не будет меня.

РАДОСТНО ВКУШАТЬ МЯСО

Радостно вкушать мясо, сочный кусок говядины, Заедать его хлебом ржаным, пропеченным, душистым И сыром, от здоровенного круга отломанным, Запивая большими глотками холодного пива, — все это Считается низменным, но кажется мне, что в могиле Лежать, не изведав при жизни Вкуса свежего мяса, бесчеловечно. И это говорю я, который Всю жизнь был плохим едоком.

ОТВЕТ НА СТИХОТВОРЕНИЕ «О ПРИВЕТЛИВОСТИ МИРА»

Значит, с жизнью надо примириться, Утешаясь тем, что так всегда и жили? И страдать от жажды, лишь бы не напиться Из чужих бокалов в пене изобилья? Значит, лучше мерзнуть нам за дверью, Чем врываться в их дома без приглашенья, Раз великим господам ни в коей мере Не угодно избавлять нас от лишений? Или все же лучше нам подняться На защиту радостей, больших и малых, И, заставив всех творящих зло убраться, Мир построить на совсем иных началах?!

ИЗ «БУКОВСКИХ ЭЛЕГИЙ»

ЗАМЕНА КОЛЕСА

Я сижу на обочине шоссе. Шофер заменяет колесо. Мне не по душе там, где я был. Мне не по душе там, где я буду. Почему я смотрю на замену колеса С нетерпением?

САД

У озера, меж тополем и елью, Я знаю сад, стеною окруженный. Цветами он искусно так засажен, Что с марта весь до октября в цвету. Здесь изредка я отдыхаю утром, И каждый раз мечтаю, чтоб и я, В плохую ли, хорошую погоду, Всегда был людям чем-нибудь приятен.