Странная пара (женская версия)
Шрифт:
Оливия: Я, не могу поверить в это.
Вера: Мне следует сказать Флоренс, что бы она подождала?
Оливия: (Микки). Кино. Развлечение! Открой, дверь! (Микки выбирает карточку в то время, как Вера открывает дверь. Опрятно одетая Флоренс стоит, держа в руках сумку. Она пытается вести себя так, как будто ничего не произошло, но мы можем ощутить напряжение и тревогу её тела.)
Флоренс: Привет, Вера.
Вера: О, Флоренс, привет. С этой игрой, мы, совсем, забыли о тебе. (Она спешит к игре. Флорен входит.)
Оливия: Что, нам ещё нужно, так, всего лишь, один кусочек пирога.
Флоренс: Привет, девочки. (Девчонки едва повернулись в её сторону, небрежно ответив, «Привет, Флоренс», их внимание, всецело на игре.)
Сильвия: (Микки). Не могла бы ты повторить вопрос, пожалуйста?
Микки: Меня, никто, ещё не спрашивал. Назовите трёх актёров, которые играли в фильме роль Чарли Чэна.
Флоренс: (оглядываясь вокруг). Я, опоздала, извините.
Оливия: Пять, десять минут, какая разница… Сандвичи, там, где всегда, если ты голодна.
Флоренс: Да, я, голодна. Целый день, ни крошки во рту. (Идёт к сандвичам, смотрит на них.) Нет. Не беспокойся.
Оливия: Какой, был вопрос?
Ренни: Три актёра, игравшие Чарли Чэна.
Флоренс: Попить есть что-нибудь?
Оливия: Конечно. Кола, пепси, 7 UP, всё, что хочешь.
Флоренс: Я, имею в виду, что-нибудь покрепче. У тебя, нет, спиртного?
Оливия: Спиртное?… Нет, совсем недавно прикончила последнюю банку.
Флоренс: Это не важно. (Отворачивается. Глубокий вздох.) Ничего, не важно.
Оливия: (в игре). Три актёра, которые играли, кого?
Микки: Чарли Чэна! Чарли Чэна! Сколько раз мне нужно говорить? Чарли Чэна!
Сильвия: Всё нормально, не принимайте близко к сердцу. Успокойтесь.
Флоренс: (становится позади Веры, играя её волосами). Никто не спрашивал обо мне?
Оливия: Спрашивал? Насколько я помню, нет. (Обращаясь к другим.) Кто-нибудь, спрашивал Флоренс? Что? Ты, ожидаешь звонка?
Флоренс: Я? Кому, мне звонить?
Оливия: (продолжая игру). Три актёра, игравшие Чарли Чэна, этот вопрос?
Микки: Этот, этот. Это, и есть тот самый вопрос. Ну, есть ответ?
Оливия: Ты, имеешь в виду, в одной и той же картине?
Микки: (теряя терпение). Как, они могли играть в одной и той же картине? Зачем, им три Чарли Чэма в одной чертовской картине?
Вера: У них было сразу два Тарзана, в одной и той же картине.
Микки: (атакуя её). Никогда! Не было двух Тарзанов в одной картине.
Вера: Один из них притворялся, как будто бы, он, Тарзан.
Микки: (теряя контроль). Не было двух Тарзанов. Один, был настоящий, а, второй, разыгрывал из себя Тарзана.
Ренни: Не волнуйся! Всё, в порядке.
Оливия: Успокойтесь! Всем, понятно?
Микки: Извините. Я, не смогла сдержаться. Меня, все раздражают.
Сильвия: Это, потому, что, ты, всех раздражаешь.
Микки: (с сарказмом). Извини. Прости меня. Что, мне покончить с жизнью за это?
Оливия(предостерегая). Микки! (Она поворачивает голову в сторону Флоренс. Все молча смотрят на Флоренс, которая идёт к окну.)
Флоренс: Вот здорово! Красивый вид из окна. Какой, этаж? Двенадцатый?
Одивия: (встаёт очень быстро). Нет. Это, только одиннадцатый. (Она быстро закрывает окно.) Говорят, двенадцатый, а на самом деле, одиннадцатый…. Не хочешь сесть и поиграть, Фло? Ещё есть время. (В то время, как Оливия идёт к столу.)
Флоренс: Нет… Я, не думаю, что смогу сконцентрироваться сегодня.
Сильвия: Это, твоя любимая категория. Фильмы.
Флоренс. Сегодня я не смогу отличить один фильм от другого.
Оливия. Ты, наверняка, ответишь на это… Назовите трёх актёров, игравших Тарзана?
Микки. Чарли Чэн! ЧАРЛИ ЧЭН!!
Флоренс. Сидней Толер, Ворнер Оланд и Питер Устинов… Извини меня. (Она уходит.)
Оливия. Куда ты идёшь?
Флоренс. Мне нужно ванную комнату.
Оливия. Одной?
Флоренс. Я всегда в ванной одна… Что-то случилось?