Суд и ошибка
Шрифт:
Мистер Тодхантер фыркнул:
— Пошли-ка взглянем, есть ли что на другой стороне сада! — И он зашагал через газон. Мистер Читтервик последовал за ним, не без робости поглядывая на дом, во владения обитателей которого они вторглись. Как все англичане, мистер Читтервик страшился нарушить границы чужой собственности.
Чтобы вполовину сократить отчет о работе, которую проделали в то утро наши герои, скажем, что свидетельства тому, что три месяца назад мистер Тодхантер прошел этим путем, были найдены у каждого забора, и если не всегда это были следы очевидные, то в качестве таковых выступали
Именно при осмотре самой последней изгороди, отделяющей их от сада мисс Норвуд, сбылись худшие опасения мистера Читтервика. Позади их раздался голос, громкий и хриплый, вследствие чего мистер Читтервик так вздрогнул, что чуть не выпрыгнул из пальто, а аневризма мистера Тодхантера оказалась на грани.
— Эй, вы двое! Какого дьявола вы там делаете?
Крупный, плотный здоровяк с круглым красным сытым лицом взирал на них с откровенным неудовольствием.
Мистер Читтервик забормотал что-то невнятное, оправдываясь, но тут мистер Тодхантер отдышался и твердо взял ситуацию под свой контроль.
— Я должен извиниться за бесцеремонное вторжение, сэр, но дело не терпит отлагательств. Мы ищем в этих садах улики.
— Улики? Какие еще улики?
— Вам, вероятно, известно, — самым любезным тоном предположил мистер Тодхантер, — что несколько месяцев назад в саду, граничащем с вашим, была застрелена женщина, и…
— Очень даже известно, и меньше всего я хочу, чтобы кто-нибудь был застрелен в моем саду! — мрачно перебил здоровяк. — Вы что, из полиции? Честно сказать, на полицейских вы не очень похожи.
— Нет, мы не из полиции, но…
— Тогда убирайтесь вон!
— Но также мы не охотники за сенсациями, — учтиво продолжал мистер Тодхантер, — как вы имели полное право подумать. Джентльмен перед вами — мистер Эмброуз Читтервик, не раз помогавший Скотленд-Ярду расследовать сложные случаи. Моя фамилия Тодхантер. У нас есть все основания считать — и более того, мы знаем точно, — что по обвинению в убийстве мисс Норвуд арестован невиновный. Мы знаем, что настоящий убийца проник в сад мисс Норвуд через ваш сад и те сады, которые находятся между этим местом и переулком, ведущим к реке. Хотя след уже, как говорится, остыл, мы все-таки обнаружили несколько важных улик в подтверждение того, что мы правы. Мы как раз осматривали вашу живую изгородь, с тем чтобы найти свидетельства того, что убийца именно этим путем проник в сад мисс Норвуд. И что касается меня, я очень рад вас видеть, поскольку нам необходим независимый свидетель, который мог бы подтвердить существование найденных нами улик, если они будут оспорены следствием, которое естественным образом будет настаивать на своей трактовке событий и сопротивляться тому, чтобы снять обвинение с арестованного. Таким образом, мы призываем вас, сэр, во имя правосудия помочь нам в этом и во всех других отношениях.
— Боже милостивый! — воскликнул хозяин дома, в то время как мистер Читтервик взирал на своего соратника с неприкрытым восторгом. — Так вы говорите, Палмер невиновен?
— У меня есть самые веские основания в этом не сомневаться.
— Какие же?
— А такие, — просто сказал мистер Тодхантер, — что это я убил мисс Норвуд.
Здоровяк
— Да вы спятили!
— Полицейские тоже так думают. Но уверяю вас, я в здравом уме. Я застрелил мисс Норвуд и могу доказать это любому разумному человеку… Только, как выяснилось, не полицейским.
Здоровяк по-прежнему не отрывал от него глаз.
— Ну, на мой взгляд, говорите вы как нормальный, — пробормотал он.
— Так я нормальный и есть, — мягко подтвердил мистер Тодхантер.
— Слушайте! — Здоровяк, похоже, пришел к какому-то решению. — Давайте-ка зайдем в дом. Нам надо об этом потолковать.
— С удовольствием. Но могу я иметь честь сначала узнать ваше имя, сэр?
— Можете! — Здоровяк приосанился и с достоинством глянул на мистера Тодхантера. — Меня зовут Приттибой. Эрнест Приттибой.
Мистер Тодхантер поклонился. Это имя ничего ему не говорило. Однако мистер Читтервик ахнул:
— Неужели… неужели сэр Эрнест Приттибой?
На этот раз поклонился хозяин сада.
— Наслышан о вас, мистер Читтервик, — добавил он.
— О, какая удача! — вскричал тот. — Редкостная удача. Тодхантер, это же сам сэр Эрнест Приттибой, королевский адвокат! Умоляю, расскажите ему все! Это может иметь решающее значение.
— Поразительная история, — заключил королевский адвокат сэр Эрнест Приттибой, ероша тугие черные завитки, покрывающие его крупную голову.
— Да, именно так, — согласился мистер Тодхантер.
— Но я вам верю, — объявил сэр Эрнест, тоном своим давая понять, что с этого момента историю следует считать правдивой.
Мистер Тодхантер учтиво поблагодарил его.
— Но что вы нам порекомендуете, сэр Эрнест? — озабоченно застрекотал мистер Читтервик. — Я понимаю, что это противоречит всем правилам, при нашем разговоре должен присутствовать адвокат. Это ведь консультация…
От правил сэр Эрнест отмахнулся.
— Следует тщательно продумать план действий, — веско заявил он.
— Да-да, — благодарно подтвердил мистер Читтервик, — я бы и сам предложил ровно то же.
Сэр Эрнест взглянул на мистера Тодхантера и усмехнулся. Человек он был ни в коей мере не высокопарный, но порой привычка вещать в зале суда волей-неволей давала о себе знать.
— Вы попали в чертовски затруднительное положение, друг мой.
— Верно, — признал мистер Тодхантер. — Это просто нелепость, до чего оказалось трудно убедить полицейских, что именно я совершил убийство.
— А вы попробуйте поставить себя на их место. Во-первых, мне случилось узнать, что в этом убийстве сознались уже человек восемь. Что ж удивляться тому, что полицейские полны скептицизма!
— Восемь? — эхом повторил мистер Читтервик. — Однако!.. Ах да, я понял. Она была знаменитость, это не могло не привлечь тех, кто помешан на желании погреться в лучах чужой славы.
— Вот именно. А во-вторых, ваш рассказ, по сути, не более убедителен, чем то, что рассказывают эти помешанные. Нет ни единого доказательства в вашу пользу. И очень жаль, что вы так импульсивно кинулись в Скотленд-Ярд, не посоветовавшись, как положено, с адвокатом. Любой юрист, имеющий отношение к уголовным процессам, с ходу бы предсказал вам, чем все закончится.