Sweet dreams
Шрифт:
— Милли…
— Я серьёзно, я слишком молода для этого.
— Милли…
— Я не выйду замуж! Я даже не окончила университет!
Финн, смеясь, встаёт с колен и обхватывает её за щёки ладонями, чтобы она прекратила уже говорить.
— Да послушай же меня на секунду, дьявольская девчонка! — шутливо ругается он, и Браун немного успокаивается, чтобы наконец-то услышать то, что он хочет ей сказать; Вулфард внимательно смотрит на неё, а затем одобрительно кивает. — Да, соглашусь, это кольцо с обязательством… — Он показывает ей ювелирное украшение. — Это серебро с маленьким зелёным камнем. Это не так традиционно, но я и не собираюсь просить
— И я принимаю его при условии, что ты позволишь мне пообещать тебе всё то же самое, — отвечает ему Браун с уверенностью. — Несмотря ни на что, позволь мне быть тем, кто существует для тебя. Всегда. Я тоже люблю тебя, Финн Вулфард.
Счастливая улыбка озаряет лицо парня.
— Я люблю тебя больше, Миллстер, — говорит он прежде, чем обхватить Милли за талию, чтобы оставить на её губах самый сладкий поцелуй и таким образом скрепить их обещания.
Комментарий к Часть 21
Песни, которые встречаются в этой главе (порядок сохранён):
1) All I Want Is You — U2;
2) Wonderful Tonight — Eric Clapton;
3) Unchained Melody — The Righteous Brothers;
4) I’m Your Man — Michael Bubl'e;
5) You’re Still The One — Shania Twain.
========== Часть 22 ==========
— После завтрака я полулежал в низком садовом кресле, пытаясь читать. Вдруг две ловкие ладошки легли мне на глаза: это она подкралась сзади, как бы повторяя, в порядке балетных сцен, мой утренний манёвр. Её пальцы, старавшиеся загородить солнце, просвечивали кармином, и она судорожно хохотала и дёргалась так и сяк, пока я закидывал руку то в сторону, то назад, не выходя при этом из лежачего положения. Я проезжал рукой по её быстрым и как бы похохатывающим ногам, и книга соскользнула с меня, как санки, и мистрис Гейз, прогуливаясь, подошла и снисходительно сказала: «А вы просто шлёпните её хорошенько, если она вам мешает в ваших размышлениях. Как я люблю этот сад», — продолжала она без восклицательного знака…
Милли читала роман вслух. Она была очень сосредоточена на тексте перед её лицом, но всё равно чувствовала руки, которые обнимали её за талию, и дыхание, которое ласкало её кожу шеи. Для неё чтение было очень увлекательным занятием, но оно точно не было таковым для того, кому она читала. Парень всё старался сосредоточиться на её словах, а не на её голосе, но не слишком успешно.
— «А это солнце, разве это не рай» (вопросительный знак тоже отсутствует). И со вздохом притворного блаженства несносная дама опустилась на траву и загляделась на небо, опираясь на распяленные за спиной руки, и вдруг старый серый теннисный мяч прыгнул через неё, и из дома донёсся несколько надменный голос Лолиты: «Pardonne, maman. Я не в тебя метила». Разумеется, нет, моя жаркая, шелковистая прелесть!..
— Могу я задать вопрос? — Голос Финна останавливает её, поэтому она отрывается
Они сидят между книжными стеллажами в одном из проходов прямо на холодном полу. Вулфард привалился к одному из шкафов и вытянул ноги вперёд, а между ними уютно устроилась с экземпляром «Лолиты» Милли, откинувшись спиной ему на грудь.
— Нет, я буду читать дальше…
— Ну, подожди, — настаивает парень, по-детски надувая губы, и только эта милая реакция убеждает её всё-таки послушать его.
— Хорошо, — говорит она, игриво закатывая глаза.
— Я ведь правильно понял: Гумберту тридцать семь лет, а ей всего двенадцать? — спрашивает Финн, хмурясь.
— Всё верно, — отвечает девушка, пожимая плечами, как будто в этом не было ничего такого.
— Миллстер, — начинает он и на секунду смотрит на неё почти сурово, — ты читаешь мне книгу о педофилии?
Смех Браун отскакивает от книжных полок, уносясь куда-то в тишину библиотеки, когда она увидела возмущённое лицо парня.
— А ты, Финнли, думал, что тут просто так два главных героя: взрослый мужчина и нимфетка? — спрашивает она, широко улыбаясь.
— Ну, я даже не думал в таком контексте… — честно признаётся он, а потом начинает гримасничать. — Я не знаю, хочу ли я продолжать слушать дальше, потому что это очень странно.
Милли откладывает роман в сторону и со вздохом оборачивается к нему, удобнее укладывая свою голову у него на ключице, и Финн тут же мягко целует её в лоб.
— Мы должны раздвигать границы нашего сознания, малыш, — говорит Браун и поднимает одну руку вверх, чтобы нажать пальцем на кончик носа парня.
— Ты только что назвала меня малышом? — Снова хмурится Вулфард, перехватывая её ладонь. — Ты серьёзно?
— Всё так и было, любимый, — отвечает девушка, вкладывая в последнее слово больше насмешки, чем чувств.
— Мне так не нравится, любимая.
— А мне всё равно. — И очень по-взрослому показывает ему язык.
— Тогда ты должна позволить мне называть тебя деткой, — шепчет ей на ухо Финн.
Милли сразу же крупно вздрагивает, потому что его хриплый голос буквально сводит её с ума. Она его просто обожает.
— Даже не думай об этом. — Грозит она ему пальцем. — Я уже говорила тебе, что мне это не нравится. Все эти прозвища больше похожи на то, что ты попросту забыл моё имя и теперь боишься ошибиться.
На этот раз смеётся парень, а затем целует её в ухо. Она тут же начинает ворчать, ведь он прекрасно знает, что это ей тоже не нравится. В итоге у них завязывается шуточная борьба, которая заканчивается нотациями миссис Буоно, ругающей их за то, что они шумят в библиотеке.
***
— Поторопись! — кричит Милли, пока спешно идёт вдоль коридора клиники.
Финн же следует за ней буквально по пятам, но очень неторопливым шагом.
— Мы уже серьёзно опаздываем! — Её голос звучит взволнованно.
— Это Джо, Миллстер, он не будет нас ругать. — Финн закатывает глаза, за что и получает небольшой шлепок от строго смотрящей на него девушки.
— Да, но мне не нравится опаздывать. — Она всё-таки замедляет темп ходьбы, потому что они уже почти пришли.
Они заснули в одном кресле в общей комнате корпуса B, поэтому немного опоздали. Им пришлось поспешить, чтобы добраться до кабинета вовремя. Но вот что Милли может с собой поделать, если с Вулфардом она буквально теряется во времени?