Театр французского классицизма

Корнель Пьер

(Леандру, показывая на суфлера.)

А он потише пусть! Начало-то и сам я знаю наизусть. Когда я, господа, сквозь время и пространство Коварство зрю людей и их непостоянство И вижу, изучив вращение планет, Что даже меж светил звезды недвижной нет, Когда мой взор следит за цезарей судьбою И наблюдаю я за солнцем и луною И думаю, как пал великий Гавилон, Что персиками был разбит и полонен, Когда я вижу, как менялись в Риме власти, Как дымокритии

там разжигали страсти, Как Брут…

Интиме

На этакий обзор не хватит дня!

Пти Жан

Кто разрешил ему перебивать меня? Не буду говорить!

Данден

Вмешались вы некстати! Беднягу с толку сбил такой задор в собрате. А я хочу узнать, как, обозрев луну, Сумеет спрыгнуть он на кухню, к каплуну. От нетерпения я весь горю и млею.

(Пти Жану.)

Ну, продолжайте же!

Пти Жан

Я дальше не умею!

Леандр

Ты речь повел, Пти Жан, как истый адвокат. Вот только руки зря упрятал ты назад. Не стой как истукан, расправь пошире плечи И двигайся к концу своей ученой речи.

Пти Жан

Когда я вижу…

Леандр

Ну, что видишь ты опять?

Пти Жан

Что сразу мне никак двух зайцев не поймать.

Суфлер

Прочтя…

Пти Жан

Прочтя…

Суфлер

Подряд…

Пти Жан

Подряд…

Суфлер

«Метаморфозы» [141] …

Пти Жан

Как?

Суфлер

Видим…

Пти Жан

Видим.

Суфлер

Мы, что без метемпсихозы [142] …

141

«Метаморфозы» — цикл небольших поэм римского поэта Овидия (I в.); поэт рассказал в них ряд легенд о чудесных превращениях.

142

Метемпсихоза — учение о переселении душ из одного тела в другое.

Пти Жан

Психоза…

Суфлер

Вот

дурак!

Пти Жан

Рак в воду…

Суфлер

Что за бред!

Пти Жан

Запрет…

Суфлер

Кретин!

Пти Жан

Един…

Суфлер

Терпенья больше нет! Деревня!

Пти Жан

Сами вы на чучело похожи! Меня уже тошнит от вашей постной рожи! К чертям!

Данден

Но, наконец, о чем ведешь ты речь?

Пти Жан

Скажу по-своему! Гора свалилась с плеч! Напичкали меня такими словесами, Что через полчаса в них заблудились сами! А вовсе не нужна вся эта канитель, Чтоб толком рассказать, как птицу съел кобель! Прожорлив он, как черт! Чем ни корми, все мало. Повсюду рыскает и тащит что попало. И если он еще мне попадется тут, Я придушу его и тем закончу суд!

Леандр

Вот окончание, достойное зачина!

Пти Жан

Теперь вы поняли, кто вор и в чем причина.

Данден

Позвать свидетелей!

Леандр

Ого! Легко сказать! А кто заплатит им? Да где еще их взять?

Пти Жан

Свидетели-то есть! И даже без изъяна!

Данден

Зовите их!

Пти Жан

Сейчас достану из кармана. Смотрите: гребешок, две лапки, голова — Все доказательства!

Интиме

Не признаю!

Данден

Сперва Аргументируйте!

Интиме

Но ведь каплун из Мена!

Данден

И что же?

Интиме

Может быть, совершена подмена: Их в доме дюжина!

Данден

А ваша речь кратка?

Интиме

Не знаю…

Данден

Честным он мне кажется пока.

Интиме