Театр французского классицизма

Корнель Пьер

Инфанта

Тому причина есть. Мои трудились руки, Чтоб душу ей пронзить стрелами нежной муки. Родриго дорог ей: он ей подарен мной; Он торжеством своим обязан мне одной. Я этих любящих сама сковала страстью И потому должна сочувствовать их счастью.

Леонор

Однако, госпожа, вы каждый их успех Встречаете с тоской, заметною для всех. Ужели зрелище любви, для них счастливой, Терзает душу вам печалью молчаливой, И вы, сочувственно склоняясь к их судьбе, Вручили радость им и взяли скорбь себе? Но я зашла за грань и становлюсь нескромной.

Инфанта

Скорбь

тяжела вдвойне под кровом тайны темной. Узнай, узнай о том, как долго билась я, Узнай, как борется доныне честь моя. Любовь — жестокий царь, ее всесильно иго: Я мной даримого, я этого Родриго Люблю.

Леонор

Вы любите его!

Инфанта

Тронь сердце мне, При этом имени — в каком оно огне, В каком смятении!

Леонор

Пусть я мой долг нарушу,— Я порицаю пыл, объявший вашу душу. Принцесса может ли, забыв свой сан и кровь, К простому рыцарю восчувствовать любовь? А мненье короля? А всей Кастильи мненье? Вы помните иль нет свое происхожденье?

Инфанта

Я помню — и скорей всю кровь пролью из ран, Чем соглашусь забыть и запятнать мой сан. Конечно, есть ответ, что дух, ревнивый к славе, Одним достоинством воспламеняться вправе, И я бы страсть мою оправдывать могла Примерами в былом, которым нет числа; Но я не внемлю им, когда задета гордость; В волненье чувств моих я сохраняю твердость, И если мне сужден супруг и господин, То это может быть лишь королевский сын. Поняв, что мой покой сберечь я не сумела, Я уступила то, чем овладеть не смела: Ему, взамен себя, Химену я даю, И я зажгла их страсть, чтоб угасить мою, Не удивляйся же, что, сердцем леденея, Я с нетерпением хочу их гименея; С ним связан для меня покой грядущих дней; Живет надеждой страсть и гибнет вместе с ней: То пламень, гаснущий, когда нет пищи новой; И если для меня настанет день суровый И я супругами увижу этих двух, Мои мечты умрут, но исцелится дух. И все же я терплю неслыханную муку: Родриго дорог мне, пока не отдал руку. Я силюсь с ним порвать — и неохотно рву, И в тайной горести поэтому живу. Я чувствую, что я, в моей печальной доле, По мной отвергнутом вздыхаю поневоле; Я вижу, что душа раздвоена во мне: Высоко мужество, но сердце все в огне. Мне страшен этот брак: немилый и желанный, Он сердцу не сулит отрады долгожданной; Так властны надо мной и страсть моя, и честь, Что, будет он иль нет, мне этого не снесть.

Леонор

Какими, госпожа, отвечу я словами? Скажу единственно, что стражду вместе с вами. Я возражала вам, теперь жалею вас. Но если сквозь недуг, проникший в вас сейчас, Вы стойко боретесь с его волшебной силой, Противясь натиску, враждуя с властью милой,— Вы в этой стойкости окажетесь сильней. Надейтесь на нее, на помощь быстрых дней, На правоту небес: они всему свидетель И от напрасных мук избавят добродетель.

Инфанта

Мне слаще всех надежд — знать, что надежды нет.

Паж

Химена вам несет почтительный привет.

Инфанта

(к Леонор)

Вы около нее побудьте в галерее.

Леонор

Вам одинокая задумчивость милее?

Инфанта

Нет, только я хочу, как сердце ни болит, Наедине с собой принять спокойный вид. Я

к вам сейчас приду. О боже всемогущий, Не дай торжествовать тоске, меня гнетущей, И огради мой мир, честь огради мою! Чтоб стать счастливою, я счастье отдаю. Спокойствие троих лежит в их гименее. Скорей сверши свой суд иль дай мне быть сильнее. В нерасторгаемом союзе их сердец — И вольность для меня, и мук моих конец. Но мне пора идти; мой разговор с Хименой В моих терзаниях мне будет переменой.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Граф, дон Дьего.

Граф

Итак, вы взяли верх, и с нынешнего дня Вас облекает сан, который ждал меня: Вам как наставнику король вверяет сына.

Дон Дьего

Почтившее мой дом вниманье властелина Показывает всем, что он сумел и тут По справедливости воздать за прошлый труд.

Граф

Как ни возвышен трон, но люди все подобны: Судить ошибочно и короли способны; И этим выбором доказано вполне, Что настоящий труд у них в плохой цене.

Дон Дьего

Не будемте вступать в досадный спор друг с другом: Я мог быть случаю обязан, не заслугам, Но есть священный долг, — и я его блюду,— Веленья короля не подвергать суду. Он оказал мне честь, вы окажите тоже, Сомкнемся узами, которых нет дороже: Сын у меня один, и дочь у вас одна; Их брак на вечные сдружит нас времена; Явите милость нам и будьте сыну тестем.

Граф

Столь низменным родством его мы обесчестим, И пышность должности, пожалованной вам, Должна его манить к совсем иным мечтам. Вступайте в новый сан и сейте мудрость в принце: Как обеспечивать спокойствие провинций, Воспитывать в сердцах законную боязнь, Внушать злодею страх и доброму приязнь; Прибавьте к этому науку воеводы: Как приучать себя переносить невзгоды, В искусстве Марсовом быть первым на земле, Не знать усталости, и день и ночь в седле; Спать, не снимая лат, брать стены голой шпагой, Исход сражения решать своей отвагой; И, чтоб уроками он лучше овладел, Являйте юноше пример наглядных дел.

Дон Дьего

Он почерпнет пример, завидный всей отчизне, Читая летопись моей высокой жизни. Там, в свитке славных дел, урок наглядный дан, Как сокрушать отпор чужеплеменных стран, Вторгаться в крепости, войска беречь для боя И блеском подвигов стяжать венец героя.

Граф

Живой пример верней, и только он велик; Уменье властвовать не черплется из книг. И чем, в конце концов, ваш долгий век столь славен? Любой из дней моих ему с избытком равен. Вы были доблестны, я и теперь таков; Перед моим мечом, ужасным для врагов, Гранада в трепете и Арагон в бессилье; [37] Я именем моим оплот для всей Кастильи; Не будь меня, чужой теснил бы вас закон, Здесь ваши недруги воздвигли бы свой трон. Вседневная молва, летя за мною следом, За лавром новый лавр плетет моим победам. Принц, на моих глазах учась водить полки, Возрос бы мужеством в тени моей руки, Искусство побеждать усвоив на примере, И, чтобы оправдать воочью в полной мере Свой сан…

37

Гранада — область и город на юге Испании; вплоть до 1492 г. находилась в руках арабов.

Арагон — самостоятельное королевство к востоку от Кастилии. Вражда, существовавшая между Арагоном и Кастилией в течение ряда веков, закончилась объединением этих королевств в конце XV в.