Том 4. Художественные произведения 1842-1846

Герцен Александр Иванович

Стр. 229

⁵Слова: что делать! – в А отсутствуют.

⁸Вместо: воспитателем – было: помещиком

⁹Вместо: мало ли что могло бы быть… – в A: Sans les si, sans les mais [72] .

¹¹После: отпускные, написанные нам – было:

и подписанные им

72

без всяких «если», без всяких «но» (франц.). – Ред.

¹³Вместо: вроде любезности – было: как любезность

¹⁸Вместо: точностью выдачи. – было: аккуратностью.

²¹Вместо: удовольствия. – в А: развлечения.

²⁹Вместо: невероятным, что было. – в А: невероятным для меня.

Стр. 230

^4–5Вместо: когда читаешь ее – было: а читаешь

⁶Вместо: Все лица этой пьесы – было: Все эти лица

⁶После: пьесы – в А: правда

⁷Перед: гофмаршал – в А: и

^8–9Слова: и милые дети, Фердинанд и Луиза – в А отсутствуют.

⁹Вместо: Луизу я сыграла бы – в А: Луизу бы я сыграла

¹⁰После: он – в А: ее

¹⁰Вместо: если бы – в А: кабы

¹⁸После: вдруг – было: мне

³⁴Вместо: воспитать их – в А: их воспитать

³⁴После: в таких понятиях – было: о счастье – вы знаете, что я не имела счастья.

³⁵Слово: est – в А отсутствует.

^36–36Вместо: к ней идет – в А: идет к ней

Стр. 231

⁵Вместо: Старик этот – в А: Этот старик

⁶Вместо: дрожащими губами – было: трепещущими губами

¹²Вместо:

Я расхохоталась. – было: И я расхохоталась.

Стр. 231, строки 17– 19

В А, кроме основной редакции, на полях сохранился вариант: Кому ты смеешь говорить этим языком! Да ты знаешь ли, кто я? Я – твой помещик… Я, дескать, актриса! Нет, ты не актриса, ты прежде всего то, что я захочу!

³²Вместо: наказать меня – в А: меня наказать

³²После: сказать – в А: вам

^33–34Вместо: только такими мелочами – в А: этими мелочами

Стр. 232

¹Вместо: костюмы – было: платье

²После: страшно – было: думать, что

^3–4Слова: Видно, что нет… – в А отсутствуют.

¹²Вместо: ей ничего – в А: ничего ей

²²После: заметил князь, – было: смеясь

²⁴После: мое поведение – было: клянусь вам

²⁷Перед: мое – в А: вот вам

²⁸Вместо: что меры, вами избранные – в А: что ваши меры [вами избранные]

³⁵После: Я сдержала слово – было: Я беременна!

Cтр. 233

⁹После: Я не боюсь его – в А: знаете ли, что я с тех пор не переступала сеней его дома.

¹²Вместо: для меня – было начато: вы мне

¹⁸После: Нет – было: он, верно, окружил меня лазутчиками.

²¹Вместо: Затем только – в А: Для того только

²³Вместо: великий талант – было: клад

^24–25Вместо: быть, подчас и поднималась бы с дна твоей души – в А: [и бывало бы грустно иногда… Ну, да кому же грустно не бывает] тебя и мучила бы иногда

²⁸После: что-нибудь – было: сделать для вас

³⁵Вместо: не приходил еще – в А: еще не приходил