Третий возраст

Ажар Эмиль

ЖАН.

Я с ней случайно познакомился…

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

Конечно, догадаться нетрудно… И… ты ей сказал?

ЖАН.

Да… Я не нарочно, мадемуазель Кора. Я с ней случайно познакомился. Это произошло само собой, я не искал. Но у меня есть для вас хорошая новость.

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

Ещё одна?

ЖАН.

Нет, правда, хорошая. Месье Соломоном, хочет чтобы вы его простили.

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

(оживлённо)Он тебе сказал?

ЖАН.

Это

так же верно, как то, что я вас сейчас вижу. Он позвонил мне сегодня, чтобы я пришёл к нему. Срочно. Да, вот так мне и сказали по телефону: "Месье Соломон хочет срочно вас видеть". Когда я вошёл, он лежал в своём роскошном халате. Шторы на окнах были задёрнуты. Настоящая депрессия. Я никогда ещё не видел его в таком подавленном состоянии. Мрачные глаза, которые смотрят так, словно смотреть уже не на что. Я сел и молча стал ждать, но так как он молчал ещё упорнее, я спросил: "Месье Соломон, что случилось? Вы прекрасно знаете, что для вас я сделаю что угодно, а вы сами мне не раз говорили, что я мастер на все руки". И тогда наш царь Соломон сказал мне: "Я больше не могу жить без неё. Вот уже тридцать пять лет, как я пробую обойтись без неё из-за этой истории с подвалом, ты знаешь, когда мадемуазель Кора спасла мне жизнь…" Он посмотрел на меня так, как вообще смотреть невозможно, и прошептал: "Отдай её мне, Жано!"

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

Господи, он в курсе?

ЖАН.

Он в курсе всего, царь Соломон. Он положил мне руку на плечо и прошептал: "Отдай её мне, Жано! Отдай её мне".

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

(утёрла слезу)Есть такая песня.

ЖАН.

Есть песни на все случаи жизни, мадемуазель Кора.

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

А потом? Что он потом сказал?

ЖАН.

Рука его всё ещё лежала на моем плече, и он повторил: "Я не могу без неё жить. Я пробовал, но это выше моих сил, Жано. Я не из тех, кто любит два раза. Я люблю один раз. Один раз, только одну женщину. Это самое большое моё богатство. Пойди к ней, Жано. Поговори с ней деликатно, как ты умеешь. Пусть она мне простит, что я просидел четыре года в этом подвале, не навещая её!"

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

Он этого не мог сказать!

ЖАН.

Клянусь всем, что для меня свято, мадемуазель Кора! Он даже пролил слезу. Слеза была такая огромная, что я никогда не поверил бы, что это возможно, если бы не видел своими глазами.

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

А потом?

ЖАН.

(в сторону)Что ж тебе ещё надо! (мадемуазель Коре)А потом он шептал, обращаясь к вам, такие ласковые, нежные слова, что мне стало неловко.

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

(с явным удовольствием)Старый безумец!

ЖАН.

Вот именно, его мучает страх, что вы считаете его чересчур старым.

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

(энергично)Да он вовсе не так уж стар. Времена изменились. Это теперь уже другой возраст. Месье Соломон, вполне может дожить до глубокой старости. Он может ещё долго прожить, но для этого необходимо, чтобы кто-то о нем заботился.

ЖАН.

Или чтобы он о ком-то заботился. По сути это одно и то же.

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

Скажешь месье Соломону, что мне надо подумать. Это слишком внезапно, ты понимаешь…

ЖАН.

Он больше не может без вас, мадемуазель Кора.

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

Я не говорю "нет", ведь нас связывает

прошлое… Я успела наделать достаточно безумных поступков в своей жизни. Я не хочу снова терять голову.

ИНТ. ПАРАДНАЯ РЕСПЕКТАБЕЛЬНОГО ДОМА УТРО

Жан стремительно вошёл в парадную. Месье Тапю перехватывает его.

МЕСЬЕ ТАПЮ.

Поглядите-ка на мою находку…

Месье Тапю достаёт из кармана тщательно сложенную страницу газеты и протягивает её Жану.

МЕСЬЕ ТАПЮ.

Он это обронил в лифте.

ЖАН.

Кто?

МЕСЬЕ ТАПЮ.

Король евреев, черт побери, только он может себе такое позволить!

Жан развернул газетную страницу, читает.

ЖАН.

Молодая блондинка с золотистыми волосами хотела бы познакомиться с человеком с ясной душой, чтобы плавать в тихих водах. Ну и что?

МЕСЬЕ ТАПЮ.

Вашему царю Соломону восемьдесят четыре года! А он ещё ищет родную душу. Вы соображаете? Он хотел бы… ха-ха-ха! Нет, это уж слишком! Человек с ясной душой, чтобы плавать в тихих водах… Ну нет! Больше не могу…

ЖАН.

Ну и он не может.

МЕСЬЕ ТАПЮ.

Нет, вы не понимаете! Он ищет родную душу!

ЖАН.

Что вы об этом знаете? Это можно читать из… Это можно читать из любопытства, твою мать!

МЕСЬЕ ТАПЮ.

Из любопытства? А я вам говорю, он ещё ищет. Вот подчёркнутые им объявления! Вы себе представляете? Нет, вы только себе это представьте? Что он воображает? В его-то годы! И у него есть предпочтения. Он их нумерует! Номер 1. Помечено его рукой. Разведённая женщина без детей, тридцати пяти лет, хотела бы начать новую жизнь с мужчиной пятидесяти – пятидесяти пяти лет, который тоже мечтает построить жизнь заново… (тыча в текст пальцем)И он хочет выдать себя за мужчину пятидесяти – пятидесяти пяти лет, он пытается жульничать, как всегда делал в бизнесе. Он хочет её обмануть, это сильнее его! Сила привычки. В конце концов, неужели он не понимает, что подошёл к самому концу, или он просто издевается над людьми? Номер два: тридцать пять лет, обладает весёлыми глазами и чарующим смехом. Всем подчёркнутым претенденткам между тридцатью и тридцатью девятью. Он не остановил свой выбор ни на одной старше сорока. Видимо, он не хочет, чтобы разница между ними была меньше сорока четырёх лет. Одно исключение, правда, он сделал, но сомневался в нем. Он это объявление не пронумеровал и не подчеркнул. Признаюсь, мне пятьдесят лет, хотя мне и не верят. Где он, зрелый мужчина, который взял бы в свою твёрдую руку руль моей жизни! В конце объявления стоит вопросительный знак. Посмотрите-ка на это!

Месье Тапю вырывает страницу из рук Жана и, сопя, ищет. Потом суёт Жану в лицо объявление посередине страницы, тщательно обведённое красным карандашом.

МЕСЬЕ ТАПЮ.

Вот: независимая молодая женщина, тридцати семи лет, деятельная, любящая всё, что связано с интеллектом, и Авернь в осеннее время, ищет нежного человека, располагающего досугом, чтобы совместно противостоять жизни до конца своих дней. Фаллократам воздержаться. Фаллократам воздержаться подчёркнуто три раза красным карандашом… Фаллократам воздержаться, вы представляете? Нет, скажите, вы себе представляете? Он подчеркнул, это шанс, который нельзя упустить! Фаллократам воздержаться! Конечно, в его возрасте вряд ли ещё можно трахаться! И тут он сразу сообразил, что это случай для него! А, каково? Я вам говорю, это уж точно, ваш царь Соломон ещё мечтает!