Учебник белорусского языка
Шрифт:
РЕЧЕВЫЕ ОЦЕНОЧНЫЕ ВСТАВКИ
бадай — пожалуй
бач — видишь ли
бясспрэчна — бесспорно
ведама — вестимо
відаць — видимо
вядома — известно
дакладней — точнее
дарэчы — кстати
здаецца — кажется
і да таго падобнае — и тому подобное
і гэтак далей — и так далее
і іншыя — и другие
кажуць, казалі — говорят, говорили
калі
карацей — короче
мабыць — может быть, пожалуй
магчыма — возможно
маўляў — дескать
м іж іншым — между прочим
можа — может
мусіць — вероятно, пожалуй
наадварот — наоборот
на жаль — к сожалению
найперш — прежде всего
на маю думку — по моему мнению
на мой погляд — на мой взгляд
напэўна — наверное
наогул — вообще-то, вообще говоря
нарэшце — наконец
няўрокам кажучы — чтобы не сглазить
па-першае — во-первых
перш за усё — прежде всего
праўду кажучы — откровенно говоря
прын'aмсі — по крайней мере
разумееш — понимаешь
скажам так — так сказать
скажу вам — собственно говоря
спадзяюся — надеюсь
так бы мовіць — так сказать
такі м чынам — итак, таким образом
так кажучы — так сказать
тым часам — тем временем
уласна кажучы — собственно говоря
у рэшце рэшт — в конце концов
шануючы вас — из уважения к вам
шчыра кажучы — честно говоря
як кажуць — как говорится
як той казаў — как говорится
як я мяркую — как мне кажется
як я памятаю — как мне помнится
ТЕКСТ
(У
брама — ворота
небакрай — горизонт
месяц — луна
хмызы — кустарник
павець — навес
м ігцець — мигать
паплавы — луга
юнь — юность
бэзавы — сиреневый
шкадаванне — жалость, сожаленье
цмокаць — чмокать
раска — ряска
луска — чешуя
чароўны — чудесный
бацькаўшчына — родина, отечество
1. Обратите внимание на построение этих довольно обычных в речевом общении вопросительных предложений и на их лексико грамматические средства в белорусском языке. Используйте их при построении более развернутых и содержательных вопросительных предложений (или при переводе):
Пра што гаворка? — О чем речь? Вы да каго? — Вы к 'кому? А гэта для каго? — А это кому? Ці пазнаеш? — Узнаешь? Гэта што? — Что это? Хто тут? — Кто здесь? Гэта хто такі? — Кто это такон? Што так? — Чего так? Што жадаеце? — Чего желаете? Што хочаце? — Чего хотите? Чего изволите? Што чакаеце? — Чего ждете? Што ты? — Чего ты? Што чуваць? — Что слышно? Што ім трэба? — Чего им нужно? З чаго б гэта? — С чего бы это? Ці есць хто? — Есть ли кто? Ці няма ц вас? — Нет ли у вас? Ну, дык як? — Ну, так как? Пра каго гэта? — О ком это? За кім я? — За кем я? Чаму ты плачаш'? —
Почему ты плачешь? Што ты хочаш? — Чего ты хочешь? Чаму ты не на працы? — Почему ты не на работе? Нашто гэта табе? — Зачем тебе это? Навошта нам? — Зачем нам? Чаму так? — Отчего так? Навоіита так? — К чему это? У чым справа? — В чем дело? За што ты мяне? — За что ты меня? Па колькі прадаеш? — Почем продаешь? К. аторы дзень сёння? — Какое число сегодня? Каторага дня будзеце? — Какого числа будете? Да якога тэрміну? — К какому сроку? У які бок? — В какую сторону? Чый (чыя, чыё, чые) гэта? — Чей (чья, чье, чьи) это? Якая гадзіна? — К оторый час? Колькі часу (гадзін)? — Сколько времени? Ці трэба? — Нужно ли? Ці скора? — Скоро ли? Ці добра? — Хорошо ли? Ці не зарана? — Не рано ли? Ці варта? — Стоит ли? Ці ёсць? — Есть ли? Ці няма? — Нет ли? Ці зразумела? — Понятно? Ці ж я не казау? — Я ль не говорил? А гэта хіба ваш? — А это разве ваш? Няужо гэта абавязкова трэба? — Н еужели обязательно нужно? Ці не можна крыху гучней? — Нельзя ли погромче? Як справы? — Как дела? Як маецеся? — Как живете? Адкуль я ведаю? — Откуда мне знать? Куды. вы? — Куда вы? Вы, ці што? — Вы, что ли?