Учитель танцев

де Вега Лопе Феликс Карпио

Корнехо

Садятся ужинать сеньорыИ просят вас скорей за столЕще пришел слуга сеньорыНевестки вашей, Леоноры.

Фелисьяна

Ко мне? Зачем же он пришел?

Корнехо

Она дворецкого прислала:Ей просит жемчуг одолжитьИ бриллиантовую нить –Надеть для завтрашнего бала.

Фелисьяна

Ступай

Лисену поищи,Скажи, что я ей приказала,Чтоб все футляры ей послала.

Корнехо

Иду, сеньора!

Фелисьяна (давая ему ключи)

Вот ключи.Ларец в шкафу, что у камина.

Корнехо уходит.

Явление тринадцатое

Альдемаро, Флорела, Фелисьяна.

Флорела

А муж твой поспешил назад:Воображаю, как он радОтделаться от Вандалино!

Фелисьяна

Любезно!

Флорела

По себе сужу.

Фелисьяна

Ты в нем не видишь превосходства,И красоты, и благородстваЕго ума?

Флорела

Не нахожуЕго красивым.

Фелисьяна

Ты пристрастна!

Флорела

Ну что ж, у всякого свой вкус.

Фелисьяна

Твой вкус ужасно плох, клянусь!

Лисена (за сценой)

Чего же мне искать напрасно!Шкаф взломан. Сам ищи!

Корнехо (за сценой)

Дела!Разиня ты!

Явление четырнадцатое

Те же и Лисена.

Фелисьяна

Что там за ссора?

Лисена

Вы не ломали шкаф, сеньора?

Фелисьяна

Я? Шкаф? Да ты с ума сошла!

Лисена

Взломали шкаф. Открыта дверца.Наверно, взяли вы ларец –Его там нет!

Фелисьяна

Ах, мой творец!Ограблена!

Ох, сердце, сердце!В себя никак я не приду!

Альдемаро

Но успокойтесь же, сеньора!Клянусь вам, что найдем мы вора.Наверно, он сейчас в саду.

Фелисьяна

Найдем?

Альдемаро

Во что бы то ни стало.Весь мир переверну вверх дном!

Фелисьяна

Альберто, друг! Найдем?

Альдемаро

Найдем!

(Убегает.)

Фелисьяна (в сторону)

Вот как я хорошо сыграла!

Сад

Явление первое

Вандалино и Тельо в темных плащах.

Вандалино

Дай мне на всякий случай щит –Могу с засадой я столкнуться.

Тельо

Когда прикажете вернуться?

Вандалино

Когда Флорела повелит.Когда она уйдет отсюда,Уйду и я, и чем позднейЯ в эту ночь расстанусь с ней,Тем лучше!

Тельо

Не было бы худа!А вдруг придут?

Вандалино

Ну, подождиТам, за садовою оградой,На улице, а будет надо,Тогда на помощь приходи.

Тельо

Да я уж лучше подежурюДа пошагаю журавлем:Ведь в случае чего, вдвоемОсилить легче будет бурю.

Вандалино

Ты верный друг!

Тельо

Я ваш слуга!

Вандалино

Пока прощай! Что хочешь делай!

Тельо (в сторону)

Пусть наслаждается с Флорелой,А мне другая дорога!Он до зари пробудет тут.Пойду скорей в свою кровать я –Меня зовут ее объятьяИ сладкий отдых мне дадут.

(Уходит.)

Явление второе

Вандалино один.