В аду деньги не помогут
Шрифт:
– Чипы, одна штука, достоинством двадцать тысяч долларов.
Все расписались. Дали прочесть мне, попросили приписать объяснение. Я написал:
«О нахождении фишки в моём кармане на 20 000 долларов мне ничего не известно».
Объявили, что будет служебное расследование. На это время отстраняюсь от работы на трое суток. Единственное, что я чувствовал, было облегчение – сейчас уйду домой. Сдал пропуск, Лукас провёл меня через игровой зал к выходу. У двери сочувственно пожал руку:
– Влад, кажется, кто-то не хочет, чтобы ты работал в ВИП-зале.
Фары упирались
Глок, муляж, стреляет холостыми
Три дня свободы! Рыбалка – лучшее, что пришло в голову. В дальнем углу гаража пылились удочки и снасти. Покопался в ржавом ящике с грузилами и блеснами, соорудил пару спиннингов. Лососи водятся в часе езды отсюда, в речке, вытекающей из пруда рыбной фермы. Эти ничьи рыбы живут свободной жизнью. Когда-то их предки убежали из сетей загонов. Лёгкая рыбалка, без особых премудростей.
Ехал по гравийке мимо озёр, речушек, овец на зелёных склонах, мимо холмов, перетянутых вдоль и поперёк электро-пастухами. За очередным поворотом на обочине возник обгоревший остов грузовичка «Форд». Ничего неожиданного – есть такая забава у местных парней, угнать машину, бросить на обочине и поджечь.
«Ковбооои-пиироманы!» – запел я под мелодию из радио. Впереди у дерева, прямо на земле заметил фигуру человека. Сидит, скрючившись в неестественной позе. Почти проехал, и тут дошло! Знакомая куртка – кожанка с жёлтой вставкой, змеи вокруг колеса. Да это же Ари!.
Сдал назад. Действительно, он.
– Ари, ты в порядке?! – крикнул в опущенное окно.
Он посмотрел мутным взглядом:
– Quite nah… feels crook… 20
Бессильно опустил голову, кровь запеклась на волосах, красная струйка стекала по татуировке на шее за воротник свитера.
20
Не очень, чувствую себя паршиво (жаргон).
Я выскочил, наклонился, потряс за плечо.
– Вызвать скорую? Они быстро, вертолёт пришлют… Или… Давай отвезу в город?
– Не надо в город…
Закрыл глаза, замолчал.
– Ари! – крикнул я.
Он очнулся:
– В Артур-пойнт, если сможешь. У тебя вездеход? Через реку переедем?
– Да-да, я сейчас!
Достал полотенце, бутылку воды, вытер ему шею, полил на руки. Он отпил половину и поднялся, держа мокрое полотенце на голове.
– Машину мою видел?
– Видел. Она сгорела.
– Подъедем?
От обуглившихся шин стелился вонючий дым. Ари дёрнул заднюю дверь, обгорелая краска посыпалась на траву. Он дёргал и дёргал ручку, пока дверь не поддалась. Отодвинул уцелевшее от огня запасное колесо. Бросил на землю скрюченную пластиковую крышку. Всё ещё горячая она тут же развалилась на куски. Вытащил сумку для гаечных ключей – там лежал пистолет. Матовый «Глок» с тёмно-серой рукоятью.
– Трусливые идиоты, даже поленились поискать.
Я поехал не быстро, старался не трястись на кочках. Ари на откинутом до отказа сиденье, казалось, уснул. Но проснулся вовремя.
– Теперь направо, к речке.
Я свернул на еле заметную колею. Заблокировал колёса, медленно двинулся по броду. Машина переваливалась с боку на бок, по дну стучали камни. Мимо одичавшего абрикосового сада выехали на полосу от грейдера. Дальше – километров пять по долине, окружённой со всех сторон высокими холмами.
Заброшенный трактор, на прицепе – лодка с треснувшими бортами. Крутой подъём, полукруглый ангар, ветряк, солнечные панели, большие баки для дождевой воды. Я подъехал к самому крыльцу, помог выбраться. Из дома появилась старая женщина с татуировкой на подбородке. Увидела Ари, запричитала. Он поднял голову:
– Karanga ki to taakuta, ki to taakuta a te whanau. 21
Выбежала молодая девушка. Я крикнул ей:
– Вызовите доктора!
Минут через двадцать приехал разбитый джип. Из него выпрыгнул пожилой маори, державший в руках сумку цвета хаки с красным крестом.
«Не очень похож на доктора», – подумал я.
Все исчезли в доме, а я не мог сообразить – уехать мне или остаться? Спустился от ангара к деревьям покрытым, сеткой от птиц. Вдоль только посаженных деревьев прохладно журчал ручей. Я сел на камни. Через какое-то время у ангара появилась девушка, замахала руками:
21
Вызовите врача, нашего, семейного (т. е. из нашего рода). (Маори.)
– Не уезжайте!
Подошла ближе.
– Доктор хочет вам что-то сказать, он скоро выйдет.
Она достала пачку с табаком, тщательно скрутила сигаретку.
– Я ушла, не могу смотреть, когда кровь.
– У вас хороший сад, – сказал я, чтобы поддержать разговор.
– Родители посадили, собирали большой урожай, пока были живы…
– А теперь?
Она посмотрела на ряды новых деревьев, тянущихся далеко до соседней горы, которую местные зовут Komata. В переводе на русский просто – сиська.
– Теперь сами. Ари, мой брат, помогает. Дал денег на новые деревья. Трактор недавно купил. Сам и работает на нём.
Неподалёку блестел зелёной эмалью новенький «Джон Дир».
– Старую дорогу разровнял.
К нам от дома спустился тот странный доктор.
– Спасибо, Влад. Ари сказал, ты хороший человек. Он всю ночь просидел у дерева. Машины проезжали, никто не остановился.
Я смутился, пробормотал:
– It's alright, no worries.
– Влад, лучше никому не рассказывать, где сейчас Ари.