В родной земле и в чужих краях (стихотворения русских и иностранных поэтов)
Шрифт:
Такъ все въ этой жизни
Цв?тетъ, чтобъ увянуть,
Увянетъ, чтобъ снова
Цв?сти и рости.
Но жизнь дать созданью,
Цв?тущему в?чно
И чуждому см?ны,
Затеплить то пламя,
Которое можетъ,
Сверкая, какъ солнце
Во в?къ не угаснуть,
Согр?ть наше сердце,
Возвысить намъ душу
Способно лишь слово,
Предв?чною правдой
Рожденное въ мiръ.
пер. А.Лунина
Вечеромъ
(
Въ неб? вечернемъ торжественно-чудный покой! Вотъ на молитву призывъ колокольный гудитъ... Съ мiра, усталаго посл? заботы дневной, Къ Д?ве и Сыну молитва на небе паритъ... Тамъ, на кол?няхъ, съ восторгомъ блаженнымъ въ очахъ, Лики небесные трону Отца предстоятъ,П?нье ихъ въ розовыхъ будто звучитъ облакахъ, Будто ихъ п?сни небесныя въ миръ нашъ летятъ!...
Q
Ты, о молитва, чудесною силой своей Душу проникнувъ, врачуешь страданья въ сердцахъ! В?ра святая, возносишься ты отъ людей Къ горнему небу на чистыхъ молитвы крылахъ! Скорбь разр?шается въ тихiя слезы мольбой,Въ сердц? раждается чувство отрады живой... Вотъ на молитву призывъ колокольный гудитъ Мiръ умиляется, небо такъ мирно глядитъ!
Гартманъ пер. А.Плещеевъ
Лампа
Давно когда-то въ старой Праг?
Раввинъ ученый проживалъ.
Онъ страго сл?довалъ писанью
И мудро книги толковалъ.
Невзгоды и лишенья жизни
Сносилъ онъ съ твёрдою душой,
И хоть сид?лъ безъ хл?ба часто,
А называлъ нужду мечтой.
Q
Но далеко не такъ покорна
Была жена его судьб?,
И не могла безъ горя вид?ть
Худой одежды на себ?.
Пренебрегала пищей скудной;
Когда же шабашъ наступилъ,
Печаль ея см?нилась гн?вомъ,
И праздникъ ей не въ праздникъ былъ.
Q
Въ глазахъ ея сверкнули слёзы,
И мужу молвила она:
"У насъ н?тъ рыбы за об?домъ,
"И въ кружк? н?тъ у насъ вина,
"И оба мы въ лохмотьяхъ ходимъ:
"Куда весёлое житьё!""
Тогда раввинъ къ настольной ламп?
Подвелъ таинственно её.
Q
Позолочённая блистала
Большая лампа, какъ зв?зда.
И говоритъ раввинъ чуть слышно:
"Насъ не должна страшить нужда:
В?дь эта лампа - золотая.
Когда я только захочу,
Всё дастъ она: вино и мясо,
И шелкъ, и бархатъ, и парчу".
Q
"Ужель?" И б?дность ужъ казалась
Въ тотъ мигъ жен? раввина - сномъ.
И вотъ справлять они садятся
Свой шабашъ весело вдвоемъ.
И с той поры, когда бывало,
Тоска въ ея проникнетъ грудь,
Чтобъ всё забыть - на эту лампу
Ей только стоило взглянуть.
Q
Такъ
Жила она своей мечтою,
См?ясь и радуясь богатству,
Что скрыто въ ламп? золотой.
И въ гробъ она легла съ улыбкой.
Увидя трупъ, раввинъ сказалъ:
"Лишь отъ тебя, моя голубка,
Что значитъ в?ра, я узналъ!""
Q
Редвицъ пер. А.Плещеева
Душа
Пока лазурь небесъ моихъ ясна,
О черныхъ тучахъ я не думаю съ тобою;
И не поникну я уныло головою,
Пока волосъ не тронетъ с?дина.
Пускай близка осенняя пора,
Её не ждётъ цв?токъ, на солнц? распускаясь;
Не думаетъ зв?зда, на неб? загораясь,
Что ей гор?ть дано лишь до утра.
Q
Стреленау Ленау пер. А.Плещеева
Весеннiй прив?тъ
Солнышкомъ весеннимъ снова мiръ согр?тъ.
Вотъ приноситъ нищiй-мальчикъ мн? букетъ.
Больно мн?, что первый твой прив?тъ, весна,
Приносить намъ б?дность грустная должна.
Но залогъ прекрасный лучшихъ, ясныхъ дней
Сталъ въ рукахъ несчастья мн? еще мил?й.
И страданья наши такъ должны принесть
Новымъ покол?ньямъ лучшей жизни в?сть!
Майская п?сня
Заимствовано изъ Гёте А.Лунинымъ
Какъ пышно блистаетъ
Подъ солнцемъ земля!
Какъ солнце сiяетъ!
Какъ ясны поля!
И в?тки пышн?ютъ
Красою листовъ,
И тысячью п?сенъ
Звучитъ изъ кустовъ...
Мы чувствуемъ сладость
Отрады живой...
О счастье! О радость!
О небо съ землей!
Весна золотая
Что та облаковъ
Краса зоревая
Надъ высью холмовъ!
И благословеньемъ
Весь мiръ озарёнъ,
И воздухъ куреньемъ
Цв?товъ напоёнъ...
Весна! красотою
Ты всюду блестишь
И дивною силой
Намъ сердуе живишь...
И будто самъ воздухъ
Весеннiй принесъ
Намъ ц?лый хоръ п?сенъ
И радостныхъ грезъ!...
Q
Гервегъ пер. А.Плещеевъ
Сокрыта въ морской глубин?,
Волна говорила волн?:
"Завидую сёстрамъ моимъ,
Что катятся тамъ надо мною,
Согр?ты лучомъ золотымъ,
Любуясь небесъ синевою,
О какъ бы помчалась я къ нимъ!""
Вдругъ в?теръ - и ринулась см?ло
Изъ бездны холодной волна;
Но лишь подъ лучёмъ заблест?ла
О берегъ разбилась она.
О пусть бы вс? люди могли
Ужиться съ безв?стною долей,
Въ открытое море не шли,
Не жаждали бури и воли!
О пусть бы - покорны судьб?