В родной земле и в чужих краях (стихотворения русских и иностранных поэтов)
Шрифт:
Надъ колыбелью мать стоитъ;
Чуть слышны тихiя рыданья...
Младенецъ умеръ, словно спитъ.
Q
Шатобрiанъ пер. В.Жуковскаго
Тамъ небеса и воды ясны
Тамъ п?сни птичекъ сладкогласны.
О Родина! вс? дни твои прекрасны
Гд? бъ ни былъ я, но все съ тобой
Душой
Ты помнишь ли, какъ подъ горою,
Осеребряемый росою,
Св?тился лугъ вечернею порою,
И тишина слетала въ л?съ
Съ
Ты помнишь ли нашъ прудъ спокойный,
И т?нь отъ ивъ въ часъ полдня знойный,
И надъ водой отъ стада гулъ нестройный,
И въ лон? водъ, какъ сквозь стекло,
Село?
Тамъ на зар? пичужка п?ла;
Даль озарялась и св?тл?ла...
Туда, туда душа моя лет?ла:
Казалось сердцу и очамъ
Всё тамъ!
В.Гюго пер. кн. Горчаковой
Восторгъ
У моря, задумчивъ, одинъ я стоялъ;
На н?бе лишь зв?зды сверкали,
А тучки исчезли въ туман? с?домъ,
И парусы въ немъ исчезали,
И слышалось мн?, какъ и горы, и л?съ
Таинственно что-то шептали,
Какъ будто глубь моря и зв?зды небесъ
О чем-то они вопрошали;
И въ сумрак? ночи св?тилъ золотыхъ
Кругомъ раздавалося п?нье,
И чудилось мн?, что въ в?нцахъ огневыхъ
Те зв?зды прошли, какъ вид?нье;
И синiя волны, и п?на морей
Одно повторяли лишь слово,
И слово то было: Онъ Царь изъ царей!
Онъ Богъ! Онъ Господь! Онъ Iегова!
Беранже пер. Курочкина
Падающiя звёзды
Неужто зв?здочки, пастухъ,
Надъ нашими судьбами
Не неб? смотрятъ? Да, мой другъ:
Невидимая нами
Зв?зда для каждаго горитъ...
– Ахъ, д?душка, кто знаетъ,
Чья это зв?здочка блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ?
– То умеръ челов?къ, мой другъ,
И съ нимъ зв?зда упала.
Его веселость т?сный кругъ
Друзей одушевляла;
Его бокалъ едва допитъ...
Онъ мiрно отдыхаетъ...
– Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
– Ясн?й и чище въ эту ночь
Зв?зды не зажигалось!
Отецъ оплакиваетъ дочь:
Ей счастье улыбалось;
В?нокъ изъ розъ нев?ст? свитъ...
Алтарь любви сiяетъ...
– Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
– Дитя, съ мелькнувшею зв?здой
Сынъ умеръ у вельможи.
Покрыто тканью золотой
Младенческое ложе...
Голодный льстецъ, смутясь, глядитъ,
Какъ жертва ускользаетъ...
– Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
– Мой сынъ,
Упалъ зв?здой кровавой...
Онъ думалъ: силенъ и великъ!
Упалъ и рабъ лукавый
Иному идолу кадитъ,
Его портретъ бросаетъ...
– Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
– Она упала! Сынъ мой, плачъ!
Лишились мы опоры:
Съ душою доброю богачъ
Смежилъ на в?ки взоры;
Къ порогу нищiй прибежитъ,
И горько зарыдаетъ...
– Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
– Скатилась яркая зв?зда
Могущества земнаго!
Будь чистъ, мой сынъ, трудись всегда
Для блага мiроваго;
Молва уподобляетъ
Зв?зде, которая блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
Ламартинъ пер. N.N.
Орелъ и Солнце
Не говорите, какъ до васъ другiе
Ужъ говорили: "Богъ не видитъ насъ:
У в?чнаго, небеснаго Творца иныя
Заботы есть и замыслы. Мой гласъ
Не слышитъ он. Увы! я исчезаю
Среди толпы безчисленныхъ мiровъ!"
Орелъ такъ Солнцу молвилъ: "Я не знаю,
Къ чему ты св?тишь ниже т?хъ холмовъ,
Къ чему лучи златые ты роняешь
На нивы, на поля, и въ глубину
Ущелiй мрачныхъ... Всюду проникаешь
Ты взоромъ величавымъ, и къ чему
Теб?, о Солнце, къ травкамъ т?мъ спускаться?"
Въ отв?тъ сказало Солнце: "Подымись
Со мною къ небесамъ". И подыматься
Полётомъ быстрымъ сталъ Орелъ. Слились
Ужъ медленно съ вершинами равнины,
Исчезли горы, съ кедромъ наравн?
Теперь цв?токъ ужъ кажется въ долин?!
И Солнце молвило: "ты видишь, вдалек?
Отъ насъ холмы и долы... Передо мною
Гора не выше б?днаго цв?тка,
И капля водъ, забытая росою,
Мой образъ отражаетъ, какъ моря.
Лучами св?тлыми я бездну озаряю,
Ко мн? взираютъ, съ любящей мольбой,
И старецъ, и дитя; я согр?ваю
Утесъ холодный; радужной тропой
Мой лучъ скользитъ по склонамъ нелюдимымъ,
Впивая слезы тихiя ночей,
И запахъ розы, мною лишь любимой.
Господь такъ смотритъ на своихъ д?тей :
Вс? передъ Нимъ мы равны; какъ св?тило,
Сiяющее съ в?чной высоты,
Такъ исполняетъ жизни Онъ и силы
Цв?токъ, и дубъ, и землю, и мiры!
Q
В.Гюго пер. Е.Д.
Ребенокъ пелъ
Ребенокъ п?лъ... а мать, въ предсмертныхъ мукахъ,
Металася на лож? день-деньской...