В родной земле и в чужих краях (стихотворения русских и иностранных поэтов)
Шрифт:
И в?чно довольные малымъ
Не знали, что значитъ въ борьб?
Разбиться о твердыя скалы.
Изъ Альфреда Шульца А.Плещеевъ
Сельская песня
Деревья весело шум?ли,
Когда вернулась къ нимъ весна,
И только ель одна межъ ними
Была безмолвна и мрачна.
Деревья жалобно шум?ли,
Когда настали холода,
Лишь ель молчала равнодушно,
И зелен?ла, какъ всегда.
Q
Морицъ Гартманъ
Капля дождевая
Говоритъ другимъ:
Что мы зд?съ въ окошко
Громко такъ стучимъ?
Отв?чаютъ капли:
Зд?съ б?днякъ живетъ,
Мы ему приносимъ
В?сть, что хл?бъ растетъ.
Кернеръ пер. И.Чехъ
Доброй ночи
Доброй ночи вс?мъ усталымъ!
День уже погасъ;
Дремлетъ вс?
– не шелохнется...
Скоро утро вновь проснется:
Спите въ добрый часъ!
Доброй ночи! Встанетъ солнце
Примется за трудъ,
А на утро будетъ тоже.
Бодрствуй Ты надъ нами, Боже!
Спите: Онъ, в?дь, тутъ!
Q
Эйхендорфъ пер.А.Плещеевъ
Ночные голоса
И долъ, и л?съ обьяты тьмой;
Необозримы, молчаливы,
Лежатъ поля передо мной,
И не колышетъ в?теръ нивы.
Вдали раздался гд?-то звонъ:
То бьютъ часы - протяжно, м?рно,
Въ испуг? встрепенулась серна
И снова погрузилась въ сонъ.
Вотъ на гор? сосновый боръ,
Шумя, вершины преклоняетъ:
Госпдь идетъ по высямъ горъ
И спящiй край Благословляетъ.
Гейне пер. Майкова
Лилiя
Отъ солнца лилiя пугливо
Головкой прячется своей,
Вс? ночи ждетъ, вс? ждетъ тоскливо
Взошелъ-бы м?сяцъ поскорей,
Ахъ, этотъ м?сяцъ тихимъ светомъ
Ее пробудитъ ото сна,
И - всемъ дыханьемъ, полнымъ цветомъ,
Къ нему запросится она...
Глядитъ, горитъ, томится, блещетъ,
И вс? раскрывши лепестки,
Благоухаетъ и трепещетъ
Отъ упоенья и тоски.
Эйхендорфъ пер.Плещеева
Зимнiй сонъ
И снилось мн?, что будто снова
Передо мною отчiй домъ;
Что я лежу въ долин? старой
Съ веселымъ радостнымъ лицемъ.
Что в?терокъ играетъ легкiй
Съ листвой, въ полдневной тишин?;
Что цв?тъ летитъ съ родныхъ деревьевъ
На грудь и на голову мн?...
Когда жъ проснулся я - за л?сомъ
Всходила тусклая луна;
Вокругъ меня - въ сiяньи бл?дномъ
Лежала чуждая страна...
И озираясь, на деревьяхъ
Я виделъ иней, а не цв?тъ;
Поля покрыты были сн?гомъ,
И самъ я былъ ужъ старъ и с?дъ.
Из Гейне
пер. Мих.Ларiон. Михайловъ
Липа вся подъ сн?жнымъ пухомъ,
В?теръ ходитъ по полянамъ,
Облака н?мыя въ неб?
Облекаются туманомъ.
Л?съ безжизненъ, долъ пустыненъ,
Все кругомъ темно, уныло.
Стужа въ пол?, стужа въ сердц?:
Сердце сжалось и застыло.
Вокругъ качнулись в?тви липы,
Съ нихъ пушинки полет?ли...
Весь обсыпанъ, грустно молвитъ:
"Дождались опять мятели!""
Но вглядись - и сердце вздрогнетъ:
То не сн?гъ, не иней льдистый;
То цв?товъ весеннихъ, б?лыхъ
Рой пушистый, рой душистый.
Чары чудныя свершились!
Дышетъ Маемъ зимнiй холодъ,
Сн?гъ сталъ вешними цв?тами,
И опять ты сердцемъ молодъ!
Эйхендорфъ пер.А.Плещеевъ
Лунная ночь
Казалось, небо землю тихо
Поц?ловало передъ сномъ,
Чтобы оно ей только снилось
Въ прозрачномъ сумрак? ночномъ,
Скользилъ по нивамъ в?теръ теплый,
Колосьевъ двигалась волна...
И перешептывались листья,
И ночь въ зв?здахъ была ясна...
И широко расправивъ крылья,
Душа моя, въ тиши ночной,
Неслась надъ спящею долиной,
Неслась, как-будто бы домой... славянские поэты
перъ. Н.Берга
"Субботичъ"
Прив?тъ Москв?
(съ сербскаго)
Златоглавый городъ,
Мать-Москва родная!
Слышишь? это голосъ
Съ береговъ Дуная!
Голосъ дальней Шоры
И Косова поля,
Что къ т?бе несется,
Матушка, оттоля!
Древности далекой
Доблестное чадо,
Вс?мъ ты, вс?мъ славянамъ,
Радость и отрада!
Городъ в?чно юный,
Дорогой и милый,
Ты - что сонъ отрадный,
Нав?янный вилой!
Вс? къ теб? мы съ юга
Устремляемъ очи,
Дивная нев?ста
Св?тлой Полуночи.
Шибко бьется сердце,
Кровь вскипаетъ въ жилахъ,
Чуть тебя вспомянешь,
Мать намъ братьевъ милыхъ.
Подыми же къ зв?здамъ
Голову высоко:
Орелъ - твой избранныкъ,
А сынъ - ясный соколъ.
Славится, гордится
Можешь ты по праву,
Искони добывши
Честь себ? и славу!
Ты въ крови купалась,
И въ слезахъ горючихъ
Истинная гордость
Россiянъ могучихъ!
Такъ услышь же, мати,
Этотъ голосъ съ юга,