В родной земле и в чужих краях (стихотворения русских и иностранных поэтов)
Шрифт:
И слышалось въ печально-р?зкихъ звукахъ
Ребячья п?снь и хриплый стонъ больной.
Пять только л?тъ теб?, невинный крошка,
Какъ птичка ты весенняя, точь въ точь,
Весь день поешь, играя у окошка,
А близъ тебя мать кашляетъ всю ночь
И вотъ она сошла въ могилу скоро...
Дитя же всхъ по прежнему поетъ...
Страданье - плодъ,- но плодъ такой, который
Господь в?твямъ окр?пнувшимъ даётъ.
Луи Ратисбонъ пер. А.Плещеевъ
Цветокъ
Весело
Ихъ по ночамъ осв?жаетъ роса,
Днемъ ихъ лучи благодатные гр?ютъ,
Ласково смотрятъ на нихъ небеса;
Съ бабочкой пестрой, съ гудящей пчелою.
Съ в?тромъ имъ любо вести разговоръ.
Весело цв?тикамъ въ поле весною,
Милъ имъ родимаго поля просторъ!
Вотъ они видятъ: Въ окн? за р?шеткой,
Тихо качается бл?дный цв?токъ...
Солнца не зная, печальный и кроткiй,
Выросъ онъ въ мрачный ст?нахъ - одинокъ.
Цв?тикамъ жаль его б?днаго стало,
Хоромъ они къ себ? брата зовутъ :
– Солнце тебя никогда не ласкало,
Брось эти ст?ны, зачахнешь ты тутъ.
– Н?тъ! отв?чалъ онъ,- хоть весело въ пол?,
И наряжаетъ васъ ярко весна;
Но не завидую вашей я дол?,
И не покину сыраго окна.
Пышно цв?тите! Своей красотою
Радуйте, братья, счастливыхъ людей.
Я буду цв?сть для того, кто судьбою
Солнца лишен и полей.
Я буду цв?сть для того, кто страдаетъ.
Узника - я ут?шаю одинъ.
Пусть онъ, взглянувъ на меня, вспоминаетъ
Зелень родимыхъ долинъ!
Дезульеръ пер. N.N.
Птицы
Весна нисходитъ къ намъ, и зимнiй мракъ исчезъ! Св?тл?ютъ небеса, цв?тутъ луга и горы, Шумитъ зеленый л?съ; Разторглись на р?кахъ хрустальные затворы; Стада оставили свой зимнiй, теплый кровъ;
Несчетны птичекъ вереницы, Разс?ясь и тамъ и зд?съ, въ честь новыя царицы, Стремятся разбудить гулъ спящiй по л?самъ!
Ахъ, птички, вы счастливы! Для васъ готово все; не с?ять, ни хранить! Осталось лишь летать, п?ть п?сни и любить!
Одни силки для васъ покоя возмущенье! Ахъ! страшенъ тайный врагъ! Но вамъ беспечность - другъ; а намъ товарищъ - страхъ! Для васъ мученье - мигъ; вся наша жизнь - мученье! Летите поскор?й, малютки, поскор?й! Страшитеся ловца! или страшитесь бол?
Вы легков?рности своей. Ахъ, горько, горько жить въ невол?!
Изъ "Песенъ солдата"
П. Деруладъ пер. А.Плещеева
Что ты тамъ дела?шь, родная?
"Еще вязанку принесла?
Чай у тебя дровецъ-то мало,
Ты лучше-бъ ихъ поберегла.
И так тепло зд?сь... Ужъ согр?лся
И обсушился я..." Но словъ
Моихъ не слушаетъ старушка
И въ печь подбрасываетъ дровъ.
Она, золу м?шая, смотритъ,
Порой съ улыбкой на меня...
– "Погр?йся, бедненькiй солдатикъ,
Погр?йся, молвитъ,- у огня".
"Мн? есть не хочется, родная,
Я на привале закусилъ.
Тамъ и вина стаканомъ добрымъ
Свои я силы подкр?пилъ.
Вино и окорокъ ты, в?рно,
Семь? на праздникъ припасла;
Такъ убери ихъ, пригодится.
Сними и скатерть со стола,
Я не привыкъ къ такимъ зат?ямъ".
Но н?тъ! не слушаетъ она.
И р?жетъ мяса мн? старушка,
И наливаетъ мн? вина.
Что будешь д?лать? принимаюсь
Я пон?воле за об?дъ...
– "?шь, ?шь, солдатикъ на здоровье!
У васъ такой ветчинки н?тъ!"
"Зачемъ несешь ты одеяло
И простыню сюда? не мн?-ль
Приготовляешь ты, родная;
Такую мягкую постель?
Мн? этой роскоши не надо;
На с?новал? я твоемъ,
Иль подъ нав?сомъ, на солом?,
Засну солдатскимъ кр?пкимъ сномъ".
Меня не слушаетъ старушка
И знай твердитъ себе одно :
– Ложись! В?дь ты усталъ солдатикъ;
Въ тепл? не спалъ ужъ ты давно!"
Настало утро... И проститься
Съ старушкой доброй мн? пора...
Но что за чудо? Мн? сдается,
М?шокъ мой легче былъ вчера?
"Ахъ! это ты мн? подложила
Туда чего нибудь опять...
За что балуешь ты солдата,
Какъ мать лишь можетъ баловать?"
Она см?ется - но слезинки
Въ глазахъ задумчивыхъ дрожатъ...
И говоритъ, вздохнувъ, старушка:
– "Сынокъ мой, какъ и ты - солдатъ"! Немецкие поэты
Боденштедтъ пер.А.Михайловъ
Слово
Источникъ нагорный,
Б?гущiй ручьями
Въ широкiя р?ки,
Въ солёной море,
Къ своей колыбели,
Въ всеобщемъ движеньи
Вернется опять.
Лучи золотые
Могучаго солнца
По каплямъ изъ моря
Его извлекаютъ
И сложатся въ тучи
Т? капли, и быстро
Услужливый в?теръ
На горныя выси
Умчитъ ихъ опять.
Живущему въ мiр?
Дано назначенье
Себя обновлять:
Цветокъ, разпускаясь,
Несетъ въ себ? с?мя
Для новыхъ цв?товъ.
Въ плод? ароматномъ
Зародыши жизни
Таятся въ зерн?.
Что дышитъ - воскреснетъ
Изъ праха и тл?нья
И наши могилы
Живой колыбелью
Послужатъ другимъ.