В родной земле и в чужих краях (стихотворения русских и иностранных поэтов)
Шрифт:
пер. А.Плещеева
На родин?
"Съ детскимъ-ли сердцемъ и чистъ-ли душою
Ты воротился къ намъ?" Такъ надо мною
Л?са роднаго березы и ели
Ясной вечерней порою шум?ли.
"Все-ли былъ в?ренъ призыву святому
Правды съ т?хъ поръ, какъ изъ отчего дома
Вышелъ ты съ жаждой добра и свободы?"
Такъ мн? журчали родимыя воды.
"Все-ли, какъ прежде, любовью богато
Сердце, и въ ближнемъ ты видишь ли брата?"
Молвилъ
Въ пол? колосья къ земл? нагибая.
"В?рно ли сердце сыновнее было
Т?мъ, чья вдали зелен?етъ могила?
И посреди обольщенья мiрскаго
Помнил-ли ты ихъ предсмертное слово?"
Слезы изъ глазъ полилися р?кою.
– Т?ни родныя! взывалъ я съ тоскою:
Не былъ я в?ренъ святому зав?ту;
Д?тскаго сердца въ груди моей н?ту!
Не уберегъ я и помысловъ чистыхъ,
Я отъ путей уклонился тернистыхъ,
Я уклонялся отъ доблестной ц?ли
Юныя грезы вс? прочь отлет?ли!
Такъ ужъ давно не люблю, какъ любилъ я,
Ваше предсмертное слово забылъ я...
И въ сует?, посреди ликованiй,
Много погибло святыхъ упованiй
Въ сердц? угасла былая отвага,
Жажда свободы, желанiе блага...
И возвращаюсь я въ край свой рдимый,
Тяжкой, гнетущею скорбью томимой.
Только взгляну на жилище родное,
Ноетъ въ груди мое сердце больное.
Вспомню-ль года, что безплодно убиты,
Слезы разкаянья жгутъ мн? ланиты.
Q
Лонгфелло пер. А.Лунинъ
Дождливый день
Ненастный день, холодный и туманный;
И дождь все льетъ, и в?теръ непристанный,
И виноградникъ, межъ ст?ны развалинъ
Ц?пляясь, тихо увядаетъ:
По в?тру листья онъ всюду роняетъ...
Дождливый день печаленъ.
Жизнь для меня ненастна, холодна и туманна:
И дождь въ ней слезъ, и мгла въ ней непристанно,
И мысль моя межъ прошлаго развалинъ
Витаетъ, а надежды роемъ
Уноситъ безпощадный в?теръ съ воемъ...
Мой темный день печаленъ.
Смирись, душа, и ропотъ утиши печали!
Сiяетъ Солнце Мирное въ надзв?здной дали...
Знай: въ каждой жизни быть должны
Свои дни холодны, дождливы и темны.
Т. Муръ пер. И.Козловъ
Вечернiй звонъ
Вечернiй звонъ, вечернiй звонъ!
Какъ много думъ наводитъ онъ
О юныхъ дняхъ въ краю родномъ,
Гд? я любилъ, гд? отчiй домъ,
И какъ я, съ нимъ на в?къ простясь
Тамъ слушалъ звонъ въ посл?днiй разъ!
Уже не зр?ть мн? св?тлыхъ дней
Весны обманчивой моей!
И сколько н?тъ теперь въ живыхъ
Тогда веселыхъ, молодыхъ;
И кр?покъ ихъ могильный сонъ:
Не слышенъ имъ вечернiй звонъ.
Лежать и мн? въ земл? сырой!
Нап?въ унывный надо мной
Въ долин? в?теръ разнесетъ,
Другой п?вецъ по ней пройдетъ
И ужъ не я, а будетъ онъ
Въ раздумье п?ть вечернiй звонъ.
Лонгфелло пер. Костомаровъ
Отворенное окно
Подъ липами домъ старомодный
Стоитъ, словно въ старческой л?ни;
А тамъ по песчанымъ дорожкамъ
Играютъ широкiя тени.
И вижу, порывистымъ в?тромъ,
Вдругъ въ д?тской окно разпахнуло:
Но личиковъ д?тскихъ не видно
За спинкой высокаго стула.
Понурившись, песъ ихъ домашнiй
Стоитъ у воротъ - и сдается,
Что ждетъ онъ товарищей р?звыхъ,
Да н?тъ! никогда не дождется!
Не б?гать имъ вм?ст? подъ липой,
Ловя на песк? св?тъ и т?ни.
Молчанье повисло надъ домомъ;
Угрюмы широкiя с?ни.
Прив?тливо птицы на в?ткахъ
Щебечутъ... Стоишь и не дышишь...
В?дь въ д?тской-то звонкiя п?сни
Во сн? только разве услышишь!
Шелъ мальчикъ - и в?рно не понялъ
Мою молчаливую муку;
Не понялъ, зач?мъ я такъ кр?пко
Пожалъ его д?тскую руку.
Гудъ пер. Д.Михайловскаго
Морской берегъ
Море возмутилося,
Буря, градъ и громъ,
Небо омрачилося,
Тьма и мгла кругомъ.
Силы всколебавшiя
Моря глубину
И съ пескомъ см?шавшiя
Мутную волну!
Вы, что такъ бросаете
Брызги въ облака
И такъ зло играете
Лодкой рыбака,
Отъ тревоги бл?днаго,
Смятаго борьбой
Не толкайте б?днаго,
Въ яростный прибой!
Въ св?те молнiй блещущихъ,
Унесите челнъ
Прочь отъ этихъ плещущихъ
И сердитыхъ волнъ!
Отъ жилья знакомаго,
Что къ себ? манитъ
Моряка, несомаго
Бурей на гранитъ,
Отъ жены, рыдающей
Въ ужас?, и тамъ
Руки простирающей
Къ мрачнымъ небесамъ,
Отъ д?тей, тоскующихъ,
Что отецъ нейдетъ,
Отъ ихъ ласкъ чарующихъ,
Отъ всего, что ждетъ
Тамъ за п?ной б?лою!...
Господи, отъ ней
Лодку эту см?лую
Унеси скор?й!
Сердце ужасается
И того порой,
Что ужъ приближается
Къ намъ нашъ домъ родной!