Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга
Шрифт:
• African-American — афро-американец (негр). От места рождения не зависит. Например, среди наших хороших знакомых есть афро-американцы — уроженцы Теннеси, Тринидада и Голландии, а вот уроженец Уганды, коричневый беженец времен Иди Амина, в эту категорию не попадет.
• Caucasian — представитель европейской расы (белый). Да, в Америке и мы с вами называемся кавказцами и рассматриваемся как потомки рабовладельцев, в качестве которых всем должны. Насчет нашего происхождения из крепостных крестьян там не знают, а объясняешь — не верят.
• Non-traditional partners (sexual orientation) — нетрадиционные партнерство, сексуальная ориентация (геи и лесбиянки).
• Secular humanist — нерелигиозный гуманист (атеист).
• Family Planning Center — центр планирования
• Political Action Committee — комитет политического содействия (группа лоббистов).
• Challenged — имеющий проблемы (инвалид). Относится к любому физическому отклонению: mentally challenged — придурки, vertically challenged — коротышки ит.п.
• Minorities — меньшинства (не белые). От фактической численности не зависит: 38 миллионов латиносов в Америке тоже minorities.
• Afrocentrist — афроцентрист (черный расист).
• Dead white men — мертвые белые мужчины (белые расисты/сексисты — классики). Подразумевается, что, скажем, Шекспир сознательно принижал женщин — в лице Дездемоны и негров — в лице Отелло.
• Animal rights movement — движение за права животных (нео-луддиты — экстремисты, пытающиеся остановить развитие биотехнологии и медицинских исследований. Это они под покровом ночи лабораторных крыс освобождают).
• Multi-culturalism — мультикультурализм (идея, что культуры всех народов абсолютно равны и должны быть представлены в учебных программах в равной пропорции, скажем, столько же французской, сколько монгольской).
• Sexism — сексизм (половая дискриминация). В этом нехорошем деле замешаны все мужчины, проявляющие любым образом отношение к женщине как женщине. Да и все женщины, относящиеся к мужчинам иначе, чем к своим подружкам, — тоже сексистки.
• Ageism — агеизм (дискриминация по возрасту). Сюда относят любые замечания насчет старших.
• Eurocentrism — евроцентризм. Предпочтение европейской цивилизации (культуры, демократии, ит.д.). Воспринимается как тяжелая болезнь.
• Lookism — любые суждения о внешнем виде человека (обругать — дискриминация, похвалить — сексизм). До нас термин "смотризм" пока не дошел.
• Senior Citizens — старшие граждане (старичье, пенсионеры).
• Compassionate Conservatives — мягкосердечные консерваторы (реакционеры). Просто PR-специалисты для старых злобных реакционеров новую упаковку изготовили.
РС — предмет постоянных насмешек американских сатириков, да и не сатириков тоже. И впрямь, богатейшее ведь поле. Довольно распространенная шутка — переписывать классические истории и песенки в политически корректном и актуальном духе. Приведем типичный образец — он простой, переведите сами как упражнение. Справа — оригинал, всем с детства известный стишок из классического собрания "Матушки Гусыни". Подчеркнуты слова, которые стоит запомнить.
| The Politically Incorrect Joke Book by Four White Males (1992) | Mother Goose (immortal) |
|---|---|
| Culturally Denied Simon met working girl Diane | Simple Simon met a pieman |
| On the way to get his AIDS test : | Going to the fair; |
| Says Culturally Denied Simon to working girl Diane | Says Simple Simon to the pieman, |
| «Let me touch your breast ». | *«Let me taste your ware». |
| Says working girl Diane to culturally denied Simon, | Says the pieman to Simple Simon, |
| «Show me first twenty bucks ». | «Show me first your penny». |
| Says Culturally Denied Simon to working girl Diane, | Says Simple Simon to the pieman, |
| «I guess I'm out of luck ». | «Indeed, I have not any». |
Еще
Вот несколько примеров (на русский переводим не дословно, это вы сами легко сделаете, используя наш словарь, а подходяще по экспрессии и колориту).
| Вы скажете | Имея в виду |
|---|---|
| You didn't say (Вы не говорили) | (*)Eat shit (Хрен тебе) |
| Excuse me! (Извините!) | (*)Eat shit and die (Да пошел ты...) |
| Excuse me, Sir!! (Простите, сэр!!) | (*)Eat shit and die, asshole (Чтоб ты сдох, жопа!) |
| Not sure that's feasible (He уверен, что это реально) | (*)No way, asshole! (Ни в жизнь, козел!) |
| Really? (Правда?) | (*)You gotta be shittin me! (Не пори фигню!) |
| Of course I'm concerned (Конечно, меня это беспокоит) | (*)Ask me if I give a shit (Да насрать мне на это) |
| You'd like my help? (Хотите, чтобы я помог?) | (*)Kiss my ass! (Поцелуй меня в задницу!) |
| I'm a bit overloaded at the moment (Сейчас у меня слишком много заданий) | (*)Screw it, I'm on salary! (Мать твою... я ведь только на одной ставке!) |
В заключение — несколько слов о специфическом партийном языке. У маргинальных политических групп он весьма оригинален. В поддержку русских коммунистов-интернационалистов (и для развлечения остальных читателей) приведем здесь подлинные левые американские мысли. Даем без комментариев и перевода цитату из "Словаря Анархиста" — брошюрки без выходных данных, подобранной нами в одном из троцкистских центров Канады. (Внимание! Опечаток тут нет, так писать у них принято, с ККК внутри и сша строчными буквами.)
"Black": a political designation to refer not only to Afro-Amerikkkans, but, to people of color who are engaged in revolutionary struggle in the u.s. and all over the world. It should not be taken to mean the domination of Afro-Amerikkkans or the exclusion of other people of color from black revolutionary organizations.
Black Collaborator: those few blacks brought into the capitalist system at all levels, including such high levels as black capitalist, project directors, administrators, etc., who have enough of a stake in the operation of the system to cooperate in pacification programs against their black brothers and sisters. The "House Niggers".
Black Panther Party: an above ground community based armed self-defense organization whose job it was to defend the community by force of arms in "legal" posture and mode, unlike the clandestine Black Liberation Army. The Black Panther Party also served the community through community based survival programs such as free breakfast for children, free health care, liberation schools for political education, etc.
Black Revolutionary Power: the taking of state power by black amerikkkans (Afro-Amerikkkans) in order to revolutionize the entire country on the basis of their enriched concept of man/woman.