Великий запой. Эссе и заметки
Шрифт:
Ахам Эгомет— от санскр.aham — я и лат.egomet — я сам; aham — также анаграмма санскр.maha — большой, великий. Имя и фамилия могут переводиться плеоназмом «велик я сам собой».
Энофилий(от др. — греч. вино и — любовь) — любитель и знаток вина.
…С богиней Софией, знаменитой тем, что она доставляет одни лишь несчастья и неприятности. — Возможно, аллюзия на знаменитую книгу для детей «Несчастья Софи» (Les malheurs de Sophie,1864) графини Софьи де Сегюр (урожденной
русский кролик— так во Франции называют гималайских кроликов (в XIX в. их называли китайскими, африканскими, египетскими, виндзорскими, черноносыми). Эта порода широко распространена во всем мире. В окрасе два цвета — белый и темный (чаще — черный), которым отмечены нос, уши, лапы и хвост.
Пан (др. — греч.) — древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы. В трактате «О достоинстве и преумножении наук» («De Dignitate et Augmentis Scientiarum», 1623) Френсис Бэкон называет «охотой Пана» научный опыт, подразумевающий различные способы исследования, в частности, изменение, распространение, перенос, инверсию, усиление и соединение экспериментов.
Лурдские чудеса— Во французском городе Лурде в 1858 г. четырнадцатилетней местной жительнице Бернадетте Субиру явилась Дева Мария. Это произошло в одной из многочисленных пещер, окружающих город. Позже Бернадетта свидетельствовала о восемнадцати таких явлениях. В 1933 г. ее канонизировали, а Лурд превратился в один из наиболее посещаемых городов Европы. Ежегодно в Лурд приезжает до пяти миллионов паломников. Католическая церковь утверждает, что только за первые 50 лет паломничества полностью излечилось от самых различных болезней не менее 4000 человек.
Филипп Л. — вероятно, Филипп Лавастин (Philippe Lavastine), специалист по санскриту, переводчик. Благодаря Р. Домалю познакомился с А. де Зальцманом.
пситтацизм(от греч. — попугай) — глупая болтливость, страсть повторять непонятные слова, подобно попугаям.
…Но уместно ли здесь… говорить об устах? — Французское выражение apprendre par coeur (выучить наизусть, на память) дословно означает «выучить сердцем».
псише — фр.psych'e имеет два значения; большое наклонное зеркало на ножках и: психологическое, психическое.
Модус Barbara— в лотке один из модусов первой фигуры силлогизма (Все люди смертны. Сократ — человек. Следовательно, Сократ смертен).
Мурти( санскр.
Тетраграмматон,или тетраграмма ( греч. от — четыре и — буква) — в иудейской религиозной и каббалистической традициях четырехбуквенное Непроизносимое Имя Господа. В древнееврейском этими четырьмя буквами были: ивр.
«Идите, отправлено» — заключительная фраза католической мессы: «Ite, missa est», соответствующая концовке православной литургии «с миром изыдем». Слово missa(от mittere— отправлять) означает «отпускание» (отсюда «миссия»), но еще и «месса».
ТертуллианКвинт Септимий Флоренс (Tertullianus Quintus Septimius Florens; 155/165-220/240) — выдающий христианский писатель и теолог, автор сорока трактатов. В зарождавшейся теологии Тертуллиан впервые выразил концепцию Троицы. Положил начало латинской патристике и церковной латыни — языку средневековой западноевропейской мысли.
Астроманты, Идилломанты, Хирологи, Иридоманты, Бурчаломанты, Астрагаломанты, Молибдоманты, Вертихвосты, Рабдологи— Astromanciens, Idyllomanciens, Chirologues, Iridomanciens, Borborygmomanciens, Astragalomanciens, Molybdomanciens, Fritilleurs, Rhabdologues — перечень мантов и логов ( др. — греч. — гадание, пророчество и — мысль, причина), использующих разные предсказательные практики: Астро- (от др. — греч. — звезда), Идилло- (от др. — греч. — небольшое изображение, картинка); Хиро- (от др. — греч. — рука); Иридо- (от др. — греч. — радуга, радужная оболочка глаза); Урчатели (от др. — греч. — урчание в животе, бурчание); Астрагало- (от др. — греч. — игральная кость, но, возможно, и от лат.astragalus — род семейства бобовых и таранная кость); Молибден ( др. — греч. — свинец); Вертихвосты (лат.fritillus — стакан для выбрасывания игральных костей); Рабдо-(от др-.греч. — прут, палка, полоса).
Абиссолог— от др. — греч. — бездонный.
Кахексия(от др. — греч. — плохой, — состояние) — крайнее истощение организма, которое характеризуется общей слабостью, резким снижением веса, активности физиологических процессов, а также изменением психического состояния больного.
…На «двухэтажных» японских сандалиях… — Имеется в виду гэта, традиционные японские сандалии с подошвой из двух поперечных деревянных брусочков. «Двухэтажные» гэта, придуманные Домалем, должны напоминать скорее высокие котурны, чем сандалии.
гару-спик(от этруск,harus и лат.haruspex — кишки, внутренности и этруск,specio — наблюдаю) — жрец в Древней Этрурии, позже в Древнем Риме, гадавший по внутренностям животных и толковавший явления природы.
«Таглюфон»— неологизм taglufon может прочитываться как палиндромное словосочетание по fulgat(от. латnon — нет и fulgere — сверкать, сиять).