Velns sl?pjas uzpurn?
Шрифт:
– Dievs, tas nevar but!
– Vai tu tam tagad tici?
– Vinam ir neskaidra lidziba ar tevi. Bet tu neesi vins.
– Vai brinums bus pieradijums?
Sara paskatijas uz vinu ieplestam acim.
– Vai tu vari izpildit manu velmi? vina jautaja.
– Jebkas.
– Labi. Es gribu redzet Barbru Streizandu.
– Vai man surp jazvana Barbra?
– Ak ne. Es tikai gribu but vinas koncerta.
«Es nevaru atteikt tik nelaimigai un trucigai sievietei ka jus.»
– Tas ir brinums! – Sara sajusma iesaucas. – Bet ka tu to izdariji? Magiskais koncerts notika 1994. gada. Cik vina bija skaista! Vina izstaroja gaismu. Vinai ir sarma bezdibenis!
– Vinas krasnums ir no Dieva! Vinas balss ir tik tira un speciga, ko ipasi raksturo apbrinojama vokalo niansu bagatiba, un saja zina vina paliks visu laiku un visu tautu lielaka dziedataja.
– Es neticu, ka tu esi velns. Tu esi Kristus cilveka veidola.
– Kas tu! Par ko tu runa?
«Visu savu dzivi es sapnoju redzet Barbru Streizandu sev prieksa. Vina ir mans elks. Un visbeidzot, es to redzeju! To, ko tu izdariji mana laba, neviens velns nekad neizdaris. Ta ir patiesiba?
– Izlemiet pasi.
– Tu esi Kristus, kas naca uz Zemes. Es gribu lugt klusuma.
– Pagaidi! Pagaidiet. Nav nepieciesams lugt. Jums nav taisniba. Es esmu velns no galvas lidz kajam.
– Pieradi.
– Vai esat sanemis maz pieradijumu? Ko vel vajag?
– Vai zini, kada nakotne mani sagaida?
– Ne, bet es zinu, ka katram cilvekam ir noteikts savs liktenis.
– Mana vecuma sievietei bailes no vecuma ir passaprotama lieta. Vai jus varat padarit mani jaunu?
– Ja si ir tava otra velesanas.
– Cik daudz velmju tu vari piepildit?
– Tikai tris.
– Es esmu jums pateicigs, ka izvelejaties mani.
– No manas puses seit nav nekadu ipasu nopelnu. Jus esat iemesls tam, nevis es. Es uzreiz redzeju, ka tu esi ipass.
– Ta ir patiesiba! Paldies. Es varu tik daudz. Nav neka, ar ko es nevaretu tikt gala. Man dzive ir mans kalpojums skaistumam.
– Tas jus drosi vien parsteigs, bet to pasu varu teikt par sevi.
«Es neesmu parliecinats, ka varu jus parsteigt, bet es tomer teiksu: es jutu velnu ne tikai apkarteja pasaule, bet ari sevi.» Vins ir dala no manis.
– Kapec te jabrinas, jo es esmu katra cilveka no vina dzimsanas briza.
– Nu ja. Kadu iemeslu del es par to nedomaju. Zini, es varetu.
– Kas?
– Dzivot pret savu sirdsapzinu. Godiga dzive man maksaja augstu cenu. Ka sis! Ko tu dari Nujorka?
«Es nezinu citu pilsetu pasaule, kas iedvesmotu tadu sajusmu un iedvesmu dvesele.» Es dzivoju visas Eiropas galvaspilsetas, un man nav lielaka prieka par atgriesanos Nujorka. Seit ir tada garigas dzives bagatiba. Un tad es vienmer jutos labi saja pilseta.
«Es domaju, ka tikai Dievs mil Ameriku.»
– Iedomajies, ari velns. Speks, krasnums, parpilniba, vareniba, rupnieciba, kartiba, skaistums, tas viss ir Amerika. Un kada te ir daba! 1901. gada izcilais spanu cellists Pablo Casals ieradas Amerika turneja. Es iegaju Raimonda Dankana kermeni, kurs sagatavoja celojumu. Starp citu, vins bija ekstravagantas Isadoras Dankanas bralis, kura jau dzives laika kluva par legendu. Pie mums taja laika bija Parize dzivojosa amerikanu dziedataja Emma Nevada, kura, starp citu, mani iepazistinaja ar Verdi. Pablo bija sajusmas pilns, Amerika uz vinu atstaja milzigu iespaidu: reiz mes dzeram kafiju viesnica, skiet, Filadelfija, un vins teica: «Nekad agrak neesmu bijis tik sokets par dabas varenibu un daudzveidibu, nekad ar tadu. Es esmu izjutis nevaldamo garu tiem, kuri iekaroja un apdzivoja sis telpas. Seit mani piepilda parlieciba, ka cilveks var piepildit savu sapni, jo viss, kas vinam pietrukst laimei, ir iespejams uz sis zemes. Nevaru garantet, ka tie bija tiesi tie vardi, ko Casals teica taja vakara, tapec pienemsim, ka tie tika teikti parstradata versija, kas ir loti tuva originalam.
«Man ir prieks jus klausities,» sacija Sara. Pec siem vardiem vina dzili noputas.
Iestajas iss klusums. Pirmais to salauza Belcebuls. Vins jautaja:
– Protams, tu nebrauksi majas?
– Man vairs nav majas. Cik reizes man tev jasaka?
– Vai tu gribi nakt pie manis? Es dzivoju divus kvartalus no sejienes.
Sara paraustija plecus un saka skatities prom.
«Jus varat palikt seit uz si sola vai nakt ar mani.»
Ar tadu pasu attalinatu skatienu vina turpinaja skatities kaut kur taluma. Vinu parnema saubas. Un tad man tomer bija japienem uzaicinajums. Sara neskaidri saprata, ka ir noticis notikums, kam bija lemts kaut ka ietekmet visu vinas dzivi. Vai tiksanas ar velnu bija pagrieziena punkts vinas likteni?
«Ir vels, un es neko neesmu edusi,» vina teica.
– Netalu no manas majas ir restorans.
Kad vini bija restorana, Belcebuls teica, kas vinam bija sakams.
– Klausies, Sara. Mana maja ienaca maz mirstigo, un tiem, kurus es sanemu, es piedavaju, ka parasti, noslegt ar mani ligumu.
– Un nebija gadijuma, kad kads butu nepiekritis?
– Visi bez iznemuma piekrita.
Sara kadu minuti kluseja. Visbeidzot, vina ar satraukumu atbildeja:
– Ja vien es zinatu, ko zaudeju?
– Nekas. Darijums ar mani ir vairak atlidziba neka laimes solijums. Neapversisimies.
– LABI. Kadi nosacijumi?
– Patiesiba to nevar saukt par nosacijumu. Darisim to sadi. Tu dzivosi mana maja, lidz es izpildisu tavu pedejo velesanos. Pec tam tu vairs nevaresi palikt ar mani.
«Bet ligumam ir jabut divpusejam,» Sara iebilda.
«Pietiekami godigi,» piekrita Belcebuls.
– Tatad, es pats tevi pametisu, kad vien velesos un tikai pec tam, kad uzzinasu tavu noslepumu?
– Sara, es neslepju sliktas lietas, kas ir mani. Ta ir atskiriba starp virieti un mani. Man nav noslepumu, jus varat man uzticeties.
«Redzi, katram ir savs noslepums, un jums ari,» Sara uzstaja. «Tas, ko es uzzinasu, nebus lidzigs nekam citam.»
«Mani moka slikta sajuta,» viltigi smaididams sacija Belcebuls. Vins bija nedaudz parsteigts, ka Sara nekavejoties un pilniba parnema sarunu. Apbrinojama lieta!
Un tomer sie vardi un tonis, kada vins tos izrunaja, vinu iedrosinaja. Visvairak Saru iepriecinaja apzina, ka Belcebuls loti augstu verteja savu velnisko cienu.