Волшебная флейта (либретто)
Шрифт:
Красные губы… Красные губы, верно. Действительно красные!
ПАМИНА
Как он попал в твои руки?
ПАПАГЕНО
Ну, это было так: когда я собирался отдать своих птиц,
я внезапно увидел перед собой мужчину, который назвался принцем.
Этот принц так впечатлил твою мать, что она подарила ему твой портрет
и приказала ему освободить тебя.
Это решение пришло так же быстро, как и его любовь к тебе.
ПАМИНА
Любовь?
ПАПАГЕНО
Да.
ПАМИНА
Так он меня любит?
ПАПАГЕНО
Да.
ПАМИНА
О, повтори, мне так приятно слышать слово «любовь».
ПАПАГЕНО
Тебе-то я как раз могу это доверить: ведь, в конце концов, ты же девушка.
ПАМИНА
У тебя нежное сердце.
ПАПАГЕНО
Конечно, но что хорошего мне от этого?
Я часто чувствую, что меня как бы ощипывают, стоит лишь подумать,
что Папагено всё ещё не имеет своей Папагены.
ПАМИНА
У тебя всё ещё нет жены?
ПАПАГЕНО
Жены, жены! Ни даже милой подружки, не говоря уже о жене!
А ведь люди, подобные мне, как раз изредка испытывают мгновения,
когда было бы славно иметь хотя бы маленькую… оживлённую беседу.
ПАМИНА
Имей терпение, мой друг!
Когда чуть-чуть влюблён мужчина, тогда и сердцем он добрей.
ПАПАГЕНО
Разделять эти нежные стремления есть тогда первейший долг женщины.
ПАМИНА И ПАПАГЕНО
Мы хотим наслаждаться любовью; именно благодаря любви одной мы и живём.
ПАМИНА
Любовь смягчает все печали; каждое творение чтит уважение к ней.
ПАПАГЕНО
Она даёт вкус дням нашей жизни, она лишь действует в круговращении природы.
ПАМИНА И ПАПАГЕНО
Её высокая цель ясно провозглашает:
нет ничего более благородного, чем женщина и мужчина.
Мужчина и женщина, женщина и мужчина, доходите до божества.
Уходят.
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
Роща. На заднике сцены три храма. Средний – самый большой, на нём начертано: «Храм Мудрости»; на храме справа надпись: «Храм Разума (Причины)»; на храме слева: «Храм Природы». Три мальчика с серебряными ветвями вводят Тамино.
ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ
Эта тропа ведёт к твоей цели, однако ты, юноша, должен победить как мужчина.
Поэтому послушай наш совет: будь постоянен, терпелив и молчалив!
ТАМИНО
Вы, благосклонные малыши, скажите мне, смогу ли я освободить Памину?
ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ
Не нам это позволено сказать; будь постоянен, терпелив и молчалив!
Помни это, просто будь мужчиной. Тогда, юноша, ты победишь – как мужчина.
Уходят.
ТАМИНО
Пусть слова мудрости этих мальчиков отпечатаются навсегда в моём сердце.
Где я сейчас? Что случилось со мной? Здесь место богов?
Ворота показывают, колонны показывают,
что благоразумие, труд и искусства живут здесь.
Где деятельность возведена на трон, а праздность – в отступление,
порок не может просто удержать влияние.
Я храбро осмелюсь войти в ворота; моя цель благородна, и верна и чиста!
Трепещи, трусливый злодей! Ко мне!
Освобождение Памины, освобождение Памины – мой долг.
Идёт к правым воротам. Слышны голоса издалека.
ГОЛОСА
Назад!
ТАМИНО
Назад? Назад? Тогда я попытаю свое счастье здесь!
Идёт к левым воротам. Слышны голоса изнутри.
ГОЛОСА
Назад!
ТАМИНО
Они взывают: «Назад!», – здесь также!
Идёт в средние ворота.
Здесь я могу видеть и другую дверь; здесь, возможно, я достигну входа!
Сучит. Появляется Оратор.
ОРАТОР
Отважный чужестранец, куда ты жаждешь идти? Что ты ищешь здесь, в святилище?
ТАМИНО
То, что принадлежит любви и добродетели.
ОРАТОР
Это слова высшей важности! Но как ты найдёшь эти вещи?
Ты ведом не любовью и добродетелью, ведь ты воспламенён смертью и местью.
ТАМИНО
Месть только для негодяя.
ОРАТОР
Но, конечно же, его ты не найдёшь среди нас.
ТАМИНО
Зарастро правит в этих частях?
ОРАТОР
Да, да, Зарастро правит здесь.
ТАМИНО
Конечно, не в храме мудрости?
ОРАТОР
Он правит здесь, в храме мудрости.
ТАМИНО
Тогда всё это притворство!
ОРАТОР
Пойдёшь ли ты теперь так охотно?
ТАМИНО
Да, я хочу идти, радостный и свободный, и никогда не видеть твой храм!