Все страхи мира (Том 2)

Клэнси Том

– Ибрагим, не надо убивать этих рабочих. Они слишком ценные специалисты. Что, если снова представится такая же возможность?
– Но ведь ты согласился...

– Я не представлял себе, что работа пойдет так хорошо. В соответствии с графиком нам с тобой.., нет, - будем честными до конца - мне предстояло контролировать все фазы операции. Ты, Ибрагим, поразил меня своим мастерством. Понимаешь, нам удалось собрать великолепную команду. Нужно сохранить ее!

А где мы возьмем десять килограммов плутония?
– хотел

спросить его Госн.

– Думаю, ты прав, Манфред. Я поговорю с командиром. Однако ты должен помнить...

– Да, безопасность прежде всего. Мы не можем сейчас рисковать. Я просто обратился к тебе, считая это справедливым - в качестве признания высокого профессионализма рабочих, - чтобы их заслуги были приняты во внимание. Понимаешь?

– Конечно, Манфред. Я полностью согласен.
– У немца начали появляться человеческие чувства, подумал Госн. Жаль, что это случилось так поздно.
– Как бы то ни было, я приветствую твое желание хорошо поужинать перед началом заключительного этапа. Сегодня вечером нам приготовили свежего барашка, и мы сумели достать немецкое пиво, "Битбюргер". Надеюсь, тебе понравится.

– Хороший лагер "Битбюргер". Как жаль, Ибрагим, что твоя религия запрещает употребление такого напитка.

– Сегодня вечером, надеюсь, аллах проявит ко мне снисходительность.
– Госн решил, что нужно завоевать полное доверие этого неверного.

***

– Джек, мне кажется, что вы слишком много работаете.

– Это потому, что мне приходится издалека ездить на работу, сэр. Два, а то и три часа в автомобиле.

– Найдите дом поближе, - мягко предложил Его Королевское Высочество.

– Отказаться от Перегрин-Клифф?
– Райан покачал головой.
– А как тогда с Кэти и госпиталем Джона Хопкинса? Потом нужно подумать о детях, которых придется забрать из школы. Нет, это не выход из положения.

– Вы помните, без сомнения, что, когда мы встретились в первый раз, вы довольно резко отозвались о моем физическом и психическом состоянии. Сомневаюсь, что тогда я выглядел так плохо, как вы сейчас.
– Судя по всему, принц получил исчерпывающую информацию от сэра Бэзила Чарлстона, и в результате, заметил Джек, к ужину не подали ни капли спиртного.

– У меня на работе бывают напряженные моменты, а иногда все стихает. В настоящее время ситуация несколько напряженная.

– Кто это сказал, Трумэн? Если ты не можешь выдержать жару, уйди из кухни!

– Да, сэр, что-то вроде этого, но скоро станет прохладнее. Просто сейчас происходит немало событий. В этом все дело. Когда вы управляли своим кораблем, вам тоже было нелегко.

– Но это была куда более здоровая работа. Кроме того, мне приходилось проезжать от дома намного более короткое расстояние. Говоря по правде, всего пятнадцать футов, - добавил принц с улыбкой.

Райан устало засмеялся.

– Да, это приятно. Для меня

нужно пройти пятнадцать футов, чтобы поговорить со своей секретаршей.

– Как семья?

Обманывать не имело смысла.

– Не то чтобы очень хорошо. Моя работа не содействует здоровой семейной атмосфере.

– Вас что-то беспокоит, Джек. Это сразу видно.

– Большая нагрузка. Почти не бываю на свежем воздухе, слишком много пью. Как всегда. Со временем все улучшится, просто у меня более продолжительный, чем обычно, период напряжения и трудностей на службе. Я благодарен вам, сэр, за заботу, но это пройдет.
– Джек почти убедил себя, что так и будет. Почти.

– Ну что ж, если вы придерживаетесь такого мнения.

– Должен сказать, что это лучший ужин для меня за долгое время. А когда вы собираетесь навестить нас на другом берегу пруда?
– спросил Райан, воспользовавшись возможностью переменить тему разговора.

– В конце весны. Один коннозаводчик в Вайоминге приготовит для меня лошадей. Для игры в поло, между прочим.

– Это просто безумие заниматься такой игрой.. Лакросс на лошадях.

– По крайней мере это позволяет мне бывать на природе. Прекрасное место Вайоминг. Собираюсь побывать в Йеллоустоуне.

– Никогда там не был, - заметил Джек.

– Может быть, вы поедете с нами? А вдруг мне даже удастся научить вас ездить верхом?

– Может быть, - согласился Джек, пытаясь представить себя в седле, а также думая о том, сумеет ли он оставить службу на целую неделю.
– Если только обещаете не размахивать при мне этими молотками.

– Клюшками, Джек, клюшками. Нет, я не буду пытаться вовлечь вас в игру. Это может закончиться тем, что вы покалечите несчастных лошадей. Надеюсь, вы сумеете выбрать время для этой поездки.

– Приложу все усилия. Если мне повезет, к этому времени мир станет более спокойным местом.

– Он и так уже успокоился во многом благодаря вашим усилиям.

– Боюсь, сэр, что Бэзил излишне подчеркнул мою роль в этом. Я был всего лишь одной шестеренкой в большой машине.

– Скромность может зайти слишком далеко. Меня расстроило то, что ваши заслуги никак не отмечены, - заметил принц.

– Такова жизнь, правда?
– Джек сам удивился тому, что произнес. Впервые ему не удалось скрыть свои чувства.

– Я так и думал, Джек. Да, такова жизнь, и она не всегда справедлива. Вам не хотелось бы изменить работу - хотя бы взять отпуск?

Райан ухмыльнулся.

– Ну что вы, сэр, неужели я действительно выгляжу так плохо? Я нужен им.

Его Королевское Высочество внезапно посмотрел на Джека с серьезным выражением на лице.

– Джек, мы друзья?

Райан выпрямился в своем кресле.

– У меня не так много друзей, но вы один из них.

– Вы верите мне?

– Да, сэр.