Все страхи мира (Том 2)

Клэнси Том

– Ну что ж, если ты так считаешь. А она мне понравилась, - добавил он. Настойчивая женщина.

– Это точно. Именно то, что нужно Джеку, чтобы снова обрести себя.

– Думаешь, она позвонит Мюррею?

– Какое это имеет значение?

– Никакого.
– Чавез взглянул вдоль улицы.
– Дело чести, мистер К.

– Я не сомневался, что ты поймешь, Динг.

***

Жаклин Циммер - что за прелесть, беря девочку на руки, подумала Кэти. Ей так хочется еще одного, так хочется. И Джек даст ей этого ребенка, может быть, если им повезет, девочку.

– Мы слышали о вас так много хорошего!
–

сказала Кэрол.
– Вы врач?

– Да, обучаю врачей. Я - профессор хирургии.

– Мой старший сын захочет встретиться с вами. Он мечтает стать доктором. Учится в Джорджтауне.

– Может быть, я смогу чем-нибудь ему помочь. Вы позволите задать вам вопрос?

– Да, конечно.

– Ваш муж...

– Бак? Он умер. Не знаю подробностей, мне только известно, что он умер при выполнении службы, да? Мне было очень плохо, - рассудительно, без видимых эмоций заметила Кэрол. Горе утраты было теперь не таким острым.
– Бак был очень хорошим.

Как ваш муж. Вы должны заботиться о нем, - добавила миссис Циммер.

– Обязательно, - пообещала Кэти.
– А теперь давайте держать все это в тайне.

– Почему?

– Джек не знает, что мне о вас известно.

– Да? Действительно, в мире много секретов, но хорошо, я согласна. Я тоже умею хранить тайны.

– Мне хочется поговорить с Джеком. Надеюсь, вы сможете приехать к нам в гости и посмотреть на наших детей. Но пока будем хранить это в тайне.

– Да, конечно. Это будет для него сюрпризом?

– Вот именно, - улыбнулась Кэти и передала ребенка матери.
– Ну, скоро увидимся.

– Теперь у вас улучшилось настроение, док?
– спросил Кларк, когда миссис Райан появилась на стоянке.

– Да, я так вам благодарна...

– Зовите меня просто Джон.

– Спасибо, Джон.
– И она улыбнулась Кларку такой теплой улыбкой, что ему вспомнились радостные лица его детей во время рождественских праздников.

– Всегда рад служить.

Кларк выехал со стоянки и направил машину на запад, к шоссе № 50. Кэти поехала домой, на восток. Ее пальцы, сжимающие баранку руля, побелели от напряжения. Гнев снова охватил ее, но это был гнев главным образом на себя. Как она могла подумать так плохо о Джеке? Ее поведение было глупым, мелочным и до отвращения эгоистичным. Но вообще-то это не ее вина. Кто-то посторонний попытался нарушить их семейные отношения, решила она, ставя машину в гараж. И тут же, не теряя времени, Кэти подошла к телефону. Ей нужно проверить еще одну вещь, чтобы быть до конца уверенной.

– Привет, Дэн.

– Кэти! Ну, как дела в глазной хирургии, крошка?
– отозвался Мюррей.

– У меня к тебе вопрос.

– Валяй.

Кэти уже решила, как выспросить Мюррея.

– Видишь ли, Дэн, с Джеком не все ладно.

– А именно?
– голос сотрудника ФБР звучал настороженно.

– Его мучают кошмары по ночам, - ответила Кэти. Это не было ложью, но вот дальше ей пришлось говорить не правду.
– Что-то о вертолете и каком-то Баке. Я не решаюсь спросить его об этом, но...

Мюррей прервал ее.

– Кэти, об этом нельзя говорить по телефону. Поверь, милая, мне известно, о чем ты говоришь, но я не имею права рассказывать тебе о случившемся. Это связано с нашими делами.

– Неужели, Дэн?

–

Да, Кэти. Мне очень жаль, но ничего не поделаешь. Кэти продолжала с тревожной ноткой в голосе:

– Ас ним сейчас не происходит ничего такого.., я имею в виду...

– Все давным-давно закончилось, Кэти. Это все, что я могу тебе сказать. Если он, по-твоему, нуждается в медицинской помощи, то я мог бы позвонить и...

– Нет, в этом нет необходимости. Несколько месяцев назад дело было действительно плохо, но сейчас ему становится лучше. Меня просто беспокоило, не происходит ли сейчас что-нибудь у него на работе.

– Все это в прошлом, Кэти. Честное слово, в прошлом.

– Точно?

– Абсолютно. Я не стану шутить с такими вещами.

Да, подумала Кэти, это так. Дэн был таким же честным, как и Джек.

– Спасибо, Дэн. Большое спасибо, - произнесла она бесстрастным голосом врача, в котором не было заметно никаких эмоций.

– Звони, если что.

Мюррей положил трубку, и вдруг ему пришло в голову, что за этим звонком могло что-то скрываться. Он задумался. Нет, решил Дэн наконец, Кэти никак не могла узнать о той операции.

Если бы он мог видеть, что происходит на другом конце разъединенной линии, Дэн Мюррей был бы поражен, насколько он ошибался. Кэти сидела в кухне и рыдала в последний раз. Она знала, что нужно все проверить, все узнать, у нее не было выбора, кроме как подавить все чувства в своей душе, но теперь она полностью удостоверилась, что Кларк говорил правду, что кто-то пытается навредить Джеку и ради этого использует его жену и семью. Боже мой, подумала она, как же нужно ненавидеть человека, чтобы пойти на такое?

Кто бы ни был этим человеком - это ее враг, напавший на нее и ее семью с холодной жестокостью террористов, только более скрытно и трусливо.

И она расквитается с ним.

***

– Ты где был?

– Извините, док. Нужно было предпринять кое-что.
– На обратном пути Кларк зашел в научно-технический отдел.
– Вот, смотрите.

– Что это?
– Райан взял керамическую непрозрачную бутылку - в таких продавались дорогие сорта виски - "Чивас Ригал", например.

– Здесь находится наш трансивер. В НТО изготовили четыре таких. Здорово, правда? А вот микрофон.
– Кларк передал Райану зеленую палочку, похожую на палочку для коктейля, но чуть толще.
– Он будет выглядеть - как пластмассовая стойка, удерживающая цветы. Мы решили использовать три. Техники говорят, что они смогут вести передачи по нескольким каналам и по какой-то причине сумеют сократить компьютерное время до соотношения один к одному. И еще утверждают, что, если бы им дали несколько месяцев для усовершенствования каналов связи, они смогли бы практически вести передачи в истинном масштабе времени.

– Ничего, и этого достаточно, - заметил Джек. Сейчас "почти идеально" было куда лучше, чем "совсем идеально" через несколько месяцев.
– Мы и так затратили немало денег на исследовательские проекты.

– Это верно. А как относительно испытательных полетов?

– Завтра, в десять утра.

– Превосходно.
– Кларк встал.
– Послушайте, док, а вам не кажется, что вы достаточно поработали сегодня? У вас усталый вид.

– Верно, пожалуй. Еще час, и поедем домой.

– Вот и хорошо.