Вспоминая голубую Землю
Шрифт:
– Ты убила Гектора, - сказала ей Джумаи.
– Он тоже был твоим внуком.
– Она покачала головой с отвращением к себе.
– Что я делаю, пытаюсь заставить искусственный интеллект чувствовать себя виноватым? Он всего лишь маска. За ней просто... всякая всячина.
– Ты закончила?
– спросила Юнис.
– Я извинилась. Я не хотела, чтобы это случилось. Но ставки всегда были высоки. Это так. Как ты думаешь, что-нибудь из этого было сделано без веской причины?
– Я понятия не имею, что это такое "все это", кроме как пустая трата времени и убийство невинных людей, - сказал Джеффри.
– Мы добавим к этому списку и Мемфиса. Он был бы жив, если бы меня не втянули в ваши забавы и игры.
– Мемфис мертв?
– Голем отвел взгляд, как будто на лице Юнис было что-то такое, чего она не хотела, чтобы они видели.
– Я не знала, - добавила она более мягким голосом, чем до сих пор.
– Когда это случилось?
Джеффри собирался сказать, что это было всего несколько дней назад, но потом вспомнил время, проведенное в путешествии к "Львиному сердцу".
– Семь недель назад. Несчастный случай со слонами.
– Если его смерть была следствием моих действий... я даже не могу передать вам, что я чувствую.
– Ты ничего не чувствуешь, - сказала Джумаи.
– Ты ошибаешься на мой счет, - сказал ей голем.
– Это должно было быть сделано. Неужели ты не понимаешь?
– Мы этого не понимаем, - сказал Джеффри.
– Вы проделали весь этот путь. Конечно, вы уже должны иметь представление о том, что все это значит?
– Она вглядывалась в их лица в поисках проблеска понимания.
– Ты ничего не знаешь, не так ли?
– Моя сестра сказала, что ты говорила о даре, о чем-то, что было одновременно и благословением, и проклятием, - сказал Джеффри.
– Да.
– Юнис энергично кивнула.
– Да, это был дар. И вы, должно быть, знаете о драгоценных камнях, раз зашли так далеко. А двигатель, который доставил вас к "Львиному сердцу", - конечно же, не мог ускользнуть от вашего внимания? Очевидно, вы уловили связь?
– Этот двигатель лучше, чем что-либо другое, - сказал Джеффри.
– Это привело нас в транснептуновое пространство за недели, а не за месяцы. Так вот в чем все дело?
– Нет, - ответила Юнис, прежде чем добавить: - Ну, в каком-то смысле да. Но двигатель - это... был... всего лишь средством доставить вас сюда и продемонстрировать мою, скажем так, искренность?
– Она ободряюще улыбнулась.
– Значит, что бы я еще ни сделала или ни показала вам, у вас будут веские основания принимать мои слова за чистую монету?
– Каждый заинтересованный коммерсант к системе захочет разобрать эту штуку на части, - сказал Джеффри, и внезапно Гектор заговорил его устами.
– Корабль, может быть, и является собственностью Экинья Спейс, но мы не сможем вечно хранить подобный секрет.
– Вам и не придется этого делать - я уже позаботилась о двигателе. И имейте в виду, что пока я живу и дышу, я все еще управляю этой фирмой.
Джеффри усмехнулся.
– Мне неприятно тебя огорчать, но единственная причина, по которой мы здесь, - это то, что ты умерла в конце прошлого года.
– Тогда нам с тобой нужно поговорить, - сказала Юнис.
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ
Джумаи отказалась от попыток связаться с версией Юнис внутри корабля. Она сняла шлем и теперь сидела, положив его на колени, наблюдая за Джеффри, пока кабина лифта мчалась вглубь "Львиного сердца". Костюм делал ее одновременно чудовищной и комичной.
– Вы прошли долгий путь, - сказал голем, - и не сомневаюсь, что у вас обоих есть свои жизни и обязанности. К сожалению, вы вот-вот столкнетесь с серьезным случаем корректировки перспективы. В этой новой шкале просто не имеют значения даже самые трудные решения, которые вам когда-либо приходилось принимать в своей жизни.
– Она сидела, низко опустив голову и сцепив пальцы рук, и смотрела на Джеффри и Джумаи снизу вверх, словно умоляя их.
– Все это несущественная ерунда, вроде выбора марки зубной пасты.
– В последнее время мы оба принимали решения о жизни и смерти, - сказал Джеффри.
– Как и Гектор. Как и моя сестра.
– Решения, имеющие сугубо местные последствия. Если бы ты умер, твоя семья продолжила бы свое существование. Если бы семья распалась, это было бы экономической катастрофой, но не стало бы концом всего сущего. Вы понимаете, что я имею в виду? Ответственность на местном уровне. Сдерживаемые последствия. Отныне все будет по-другому.
– Юнис опустила взгляд на свои переплетенные пальцы - они нервно связывались и перевязывались заново.
– Сто лет назад, более или менее, я кое на что наткнулась. Это косвенно привело к этому моменту. С тех пор я живу со знанием этого открытия, хотя даже я осознала все его последствия лишь десятилетия спустя. Тем не менее, я знала, что это было нечто такое, что стоило держать поближе к груди. И в этом я была права. Если бы я этого не сделала, нас бы сейчас здесь не было. Мы были бы кучей мертвой пыли и обломков, вращающихся вокруг солнца, там, где когда-то были заселенные миры и люди.
– Она резко подняла голову.
– Несомненно, вы думаете, что я преувеличиваю. Я не преувеличиваю.
Лифт уже прибыл. Дверь открылась, и Юнис попыталась встать.
– Что ты знаешь о Меркурии, Джеффри?
– спросила она, и ее тон снова стал бодрым и деловым.
– Вы говорите о разногласиях между Экинья Спейс и Панспермийской инициативой?
– Очень хорошо. По крайней мере, в этом ты в курсе.
– А я нет, - сказала Джумаи.
– Паны возвели объект на Меркурии, - сказал Джеффри, вспоминая то, что он уже узнал от Санди и Аретузы, - чтобы построить и запустить Окулар. Это телескоп, массивный, состоящий из десятков тысяч отдельных деталей, парящих гораздо дальше от Солнца, чем мы находимся сейчас. Чтобы это произошло, им требовалось участие Экинья Спейс. Была заключена сделка - мы поставляли компоненты, доставляя их с Земли и Луны. Взамен мы получили бы возможность разместить наш собственный исследовательский аванпост на базе Панов.
Он посмотрел на Юнис, ожидая, что она возразит ему. Вместо этого она протянула ему ладонь, поощряя продолжать.
– Объект должен был находиться на Меркурии, потому что это было самое простое место в системе, где можно было получить много бесплатной энергии. Паны уже установили солнечную коллекторную сеть для питания своей сборочной линии и пусковой установки; мы использовали часть этой энергии для проведения некоторых экспериментов по физике двигателей.
– Джеффри потребовалось мгновение, чтобы привести в порядок свои мысли.
– Но это была приманка. Истинной целью центра на Меркурии было проведение исследований в области ИИ уровня Тьюринга. Выполняя свою грязную работу на Меркурии, моя семья надеялась держаться подальше от Когнитивной полиции.
– Паны знали об этом?
– спросила Джумаи.
– Нет, и они не обрадовались, когда узнали. Они прекратили сотрудничество, выгнали нас с Меркурия. Нам удалось сжечь улики до того, как умные головы рассмотрели их поближе: они ничего не смогли на нас повесить, поэтому вернулись домой с пустыми руками. Это было в 2085 году - за пятнадцать лет до того, как моя хозяйка Юнис отправилась на окраину системы.
– По крайней мере, мы знаем, что случилось с одним из ИИ, - сказала Джумаи.
– Какое отношение Меркурий имеет к этому, здесь и сейчас?