Выбор пал на меня (другой перевод)

Чейз Джеймс Хедли

– Что вам нужно? – ледяным тоном спросил Мартин и поднял голову. – Я не слышал вашего стука.

Кара закрыла за собой дверь и подошла к нему.

– Мне скучно одной… Вот, решила зайти поболтать.

Женщина достала портсигар, выбрала сигарету, размяла ее и закурила. Корридон закрыл книгу и молча ждал.

– Вы очень расстроитесь, когда Ричи умрет?

– Нет. Почему вы спрашиваете?

– Ричи ведь очень опытный стрелок, не так ли?

– Свое дело он знает.

– Он был на войне… Я встречалась

с ним. Он лучший стрелок страны.

Это было настолько неожиданно, что Корридон с трудом скрыл удивление.

– Был. Ричи постарел с тех пор, – осторожно заметил Мартин.

– И однако, вы не хотите, чтобы я прикрыла Чичо?

– Это ни к чему. – Корридон понимал, что разговор становится опасным. – Ваше дело – вести машину.

– Знаю. – Кара выпустила мощную струю дыма. – Вы ведь будете без оружия?

– К чему вы клоните? Что все это значит?

– Я думаю, что и Чичо, и Макадамс не вернутся живыми из этой операции. – Она улыбнулась. – Я не расстроюсь. Для меня они – пустое место. Но не удивлюсь, если Ричи останется в живых.

Корридон внимательно посмотрел на нее, встал и торопливо вышел в коридор, прямо к комнате Эмиса.

Эмис лежал на постели, курил и задумчиво рассматривал альбом с фотографиями. Заметив Корридона, он усмехнулся:

– Посмотрите-ка эти картинки…

Корридон жестом прервал его.

– Что случилось?

– Пройдемте в мою комнату. Там Кара. Я бы хотел, чтобы вы ее послушали.

Эмис помрачнел.

– А что она говорит?

– Пусть сама скажет.

Когда они вошли, Кара стояла у двери. Глаза ее лихорадочно блестели, а при виде Эмиса она по-волчьи оскалила зубы.

– Повторите то, что вы сказали мне.

Она замялась под пристальным взглядом Эмиса:

– Ничего… Я ничего ему не говорила.

– Повторите! – рявкнул Корридон.

Кара с ненавистью глянула на него и двинулась к двери. Мартин схватил ее за руку. Она резко дернулась.

– Подождите! – приказал Эмис.

Кара послушно остановилась.

– Ладно, – буркнул Корридон. – Она заявила, что Чичо и Макадамс погибнут, а Ричи не удастся убить.

Эмис не сводил с нее глаз.

– Почему?

Она колебалась, и Корридон понял, что Кара лихорадочно ищет выход из положения.

– Я… я пошутила, – пробормотала женщина. – Я не имела в виду…

Эмис резким движением руки ударил ее в зубы. Кара пыталась сохранить равновесие, но не удержалась на ногах и упала на пол.

– Такими вещами не шутят! – заорал Эмис. – Вон!

Она медленно поднялась и, приложив руку ко рту, пошла к двери.

– Вот гадина! – Эмис не мог успокоиться. – Ничего, урок пойдет ей на пользу.

Вспомнив горящие ненавистью глаза женщины, Корридон ощутил беспокойство.

– Наверное, не стоило ее бить.

Эмис улыбнулся:

– Этот язык нравится женщинам и собакам. Надеюсь, теперь хлопот с ней поубавится.

Поздно вечером, когда все стихло, Корридон открыл ящик гардероба, где хранил маузер Брюгера. Он решил почистить его, поскольку пистолет играл в его плане важную роль.

Маузер он прятал под белым костюмом, выданным ему в первый день пребывания в Бейнтризе. Но сейчас… оружия на месте не оказалось.

Корридон нахмурился. Очевидно, Кара, оставшись в комнате одна, забрала маузер. А без оружия он бессилен помочь Ричи.

Несколько томительных минут Корридон сидел на корточках и разглядывал пустой ящик, не зная, что делать. Потом медленно поднялся. Нужен новый пистолет. Один неверный шаг – и ему конец. Но чтобы спасти Ричи, оружие необходимо.

Глава 24

Часы в холле пробили дважды. Уже три часа Корридон глядел в раскрытое окно своей комнаты. Ночь стояла безлунная, тяжелые тучи заволокли небо. Его глаза привыкли к темноте, и он отчетливо видел двоих мужчин с тремя собаками. Они проходили под окном каждые полчаса.

Мартин все ломал голову над тем, как выйти из положения. Неподалеку есть телефон, который он заметил, когда с Эмисом ездил на Керзон-стрит. Если добраться до будки и позвонить Ричи, оружие будет.

Он раздумывал, а время шло. Хотя Мартин знал, что никто не придет, все же придвинул кресло под ручку двери – предосторожность не помешает.

Охранников Корридон не боялся, у него достаточно опыта, чтобы избежать нежелательной встречи. Реальная опасность – собаки. Оружием могла послужить лишь короткая стальная кочерга, которую он обнаружил в своей комнате.

Обернув левую руку полотенцем на случай нападения собак, Корридон снова вернулся к окну. Внизу прошагали охранники. Один курил сигарету и что-то тихонько рассказывал. Как только они скрылись из вида, Корридон забрался на подоконник и дотянулся до водосточной трубы. Осторожно спустился по ней и, стараясь не оставлять следов, выбрался на покрытую гравием площадку. Оттуда скользнул в густые заросли рододендронов, тянущиеся вплоть до ворот, и двинулся в путь, часто останавливаясь и прислушиваясь. Неожиданно в темноте возникла фигура мужчины. Евский!

Сжав в правой руке кочергу, Корридон замер на месте, понимая, что среди кустов он невидим, но любое движение привлечет внимание.

– Кто тут? – внезапно крикнул Евский, остановившись в трех или четырех ярдах от него. – Я знаю, что ты здесь. Выходи или буду стрелять!

Корридон не шевелился. Евский еще немного постоял и поплелся обратно.

– В чем дело? – послышался голос, и появилась еще одна мужская фигура.

– Мне показалось, что в кустах кто-то есть, – объяснил Евский. – Дай фонарь. У меня села батарейка.