Выбор пал на меня (другой перевод)
Шрифт:
Корридон с трудом поднялся и потряс головой. Чуть придя в себя, он бросился за Карой. На площадке второго этажа она неожиданно остановилась и выстрелила. Но Кара слишком устала и к тому же задыхалась. Потому и промазала.
За спиной Корридона слышался топот Роулинса и троих полицейских. На третьем этаже Кара вновь остановилась, однако Корридон был готов к этому и выстрелил первым. Но и он устал и задыхался и тоже не попал в цель.
Кара влетела на четвертый этаж и скрылась за дверью, ведущей в ювелирный отдел.
Корридон подбежал к двери, открыл ее и остановился, не решаясь войти. Здесь было еще опаснее, чем внизу, – больше простора и возможностей для действия. Шкафы с драгоценностями, хрусталем – все это скрывало Кару…
Подоспели Роулинс и полицейские.
– Не входите, – предупредил Корридон. – Она может выстрелить из укрытия.
Роулинс вытер пот с лица. Бег по лестнице дался ему нелегко.
– Другого выхода отсюда нет, – сообщил сержант. – Я смотрел план здания.
– Уже легче, – улыбнулся Корридон. – Она не может выйти, мы не можем войти… Что будем делать?
– Подожди немного, я отдышусь, – попросил Роулинс.
– Мне это не нравится, – задумчиво произнес Корридон. – Лучше снова выключить свет.
Роулинс кивнул.
– Джексон, спускайтесь к щиту. Выключите свет, а через три минуты включите, – все еще задыхаясь, приказал инспектор.
– Я боюсь, она найдет телефон и предупредит Хомера, – вслух подумал Корридон. – Должен же в магазине быть телефон… Да, между прочим, есть новости о Ричи?
– С ним все в порядке, сэр, – ответил сержант. – Небольшая рана. Парень в очках ранен в руку, а молодой убит.
Корридон улыбнулся и посмотрел на часы. Без десяти минут одиннадцать. До свидания с Эмисом оставался час. Внезапно свет погас.
– Отлично, – потер руки Роулинс. – Теперь иди. Осторожнее. Укройся где-нибудь и затаись.
Корридон не дослушал наставления и тихо скользнул в помещение. Он спрятался за массивным креслом и замер. В тишине было слышно, как рассредоточиваются полицейские.
Когда загорелся свет, Корридон осторожно выглянул. В дверях стоял Роулинс. Кары нигде не было видно.
– Эй, вы! – закричал Роулинс. – Вам не удрать! Выходите!
Корридон усмехнулся. Так она и откликнется… Выставив вперед револьвер, Корридон вышел из-за укрытия и сделал несколько шагов вперед. Из-за витрины с бриллиантами раздался выстрел, и пуля ударила в каблук его ботинка.
В зал ворвались Роулинс, сержант и двое полицейских.
– Она нужна мне живой! – рыкнул Роулинс.
– Попробуй возьми! – отозвался Корридон.
В это время Кара выскочила из своего укрытия и кинулась к двери с табличкой «Управляющий». Не успели они опомниться, как женщина захлопнула дверь.
– Черт побери! – воскликнул Корридон. – Там может быть телефон! Отвлеките ее, – велел он Роулинсу, распахнув окно, – а я попробую добраться туда по карнизу.
Зажав в правой руке револьвер, Корридон вылез в окно. Осторожно балансируя на узком карнизе, он добрался до нужного окна и увидел Кару. Та стояла у письменного стола и набирала номер. Пистолет лежал рядом.
Мартин не мог заставить себя выстрелить, хотя понимал, что нельзя дать ей позвонить. Закрыв лицо руками, он всем телом бросился на стекло и ввалился в комнату. Кара бросила телефонную трубку и схватила оружие, но Корридон прыгнул ей в ноги, и она повалилась на пол.
Кара дралась как безумная. Он же, пользуясь большим весом, придавил ее к полу. Дверь с грохотом упала, и в кабинет влетели Роулинс с полицейскими.
Они схватили Кару и окольцевали в наручники.
– Грязный предатель! – прорычала она. – Я говорила, что тебе нельзя доверять!
– Отлично, – улыбнулся, задыхаясь, Роулинс. – А теперь пошли.
Они потащили ее к двери, а Кара все смотрела на Корридона. Глаза ее пылали ненавистью.
Глава 29
– Мне пора. – Мартин обернулся к Роулинсу, когда полицейские увели Кару. – Ричи знает, что делать… Кстати, завтра обязательно должно появиться сообщение о его смерти. Иначе мне крышка.
– Все организуем, – заверил Роулинс. – Каковы твои планы?
– Пойду на встречу с Эмисом и вернусь в Бейнтриз. Надеюсь, стану полноправным членом организации, и мне удастся установить личность шефа. И все. Сразу выйду из игры.
Роулинс задумчиво посмотрел на него:
– Не похоже, что ты на этом успокоишься. Подозреваю, что здесь замешаны деньги…
Корридон невинно улыбнулся:
– Я патриот. – Он подмигнул. – Кроме того, может представиться возможность огрести немалый куш.
– Между прочим, о деньгах… Ты заставил меня пожалеть, что я их не имею.
– Экономь… – Корридон похлопал его по плечу. – Ну, я пошел. Марион Говард к Бейнтризу не подпускайте – слишком опасно.
– Она сумеет постоять за себя.
– Так только кажется. Уберите ее из этого дела. Ричи пламенный привет.
Корридон скрылся в темноте, будто призрак. До полуночи оставалось полчаса. Он углубился в парк и вышел у Арчгейт, где неохотно расстался со своим «смит-и-вессоном». Если Эмис найдет оружие, подозрений не избежать.
Миновав ворота, Мартин заметил Эмиса. Тот стоял у машины и курил. Увидев Корридона, помахал рукой.
Глава 30
Лицо Корридона освещала настольная лампа. За столом в тени сидели Хомер и Диестл. Эмис расхаживал взад-вперед по комнате.
– Значит, Кара уехала, – подытожил Диестл. – Верится с трудом.
– А я верю, – возразил Эмис. – С ее-то ненавистью к Корридону…
– Как вы это объясните? – спросил Хомер.
– Она видела, что Корридон попал в трудное положение, и бросила его. Единственное, чего я не понимаю, – почему она не вернулась сюда.