Выбор пал на меня (другой перевод)
Шрифт:
– Кара лжет, – резко ответил Корридон. – Я никогда не видел эту женщину. – Он повернулся к Хомеру: – Она пытается избавиться от меня.
– Эта шпионка знает его! – завопила Кара, указывая на Марион. – Спросите получше! Если сами не можете, дайте ее мне!
– Ты знаешь его? – Эмис угрожающе занес руку для удара.
Марион покачала головой:
– Нет.
– Мы напрасно теряем время, – обеспокоился Хомер. – Если полиции все известно, то сюда могут нагрянуть в любой момент.
– Они
Он подошел к Корридону.
– Ты говоришь, что Кара хочет от тебя избавиться… Я выясню, кто здесь лжет. Если эта девушка не знает тебя, тогда все в порядке. Я сам займусь ею.
Корридон пожал плечами. Эмис сунул руку в его карман и вытащил пистолет.
– Я подержу это у себя. Временно.
Он подошел к столу Хомера и нажал кнопку звонка.
– Испытание простое. Если она знает тебя, я вырву у нее твое имя. Если не сможет назвать его…
– Назовет, – вмешалась Кара. – Дайте ее мне.
– Заткнись! – рявкнул Эмис.
Корридон похолодел. Он знал Эмиса и теперь ругал себя за то, что не стал действовать, как только увидел Кару.
Открылась дверь, и на пороге возник Евский.
– Отведи эту женщину в подвал и приготовь для допроса.
Евский схватил Марион и выволок из комнаты.
Эмис, прищурившись, разглядывал Корридона.
– Ты и Кара пойдете со мной, – приказал он. Затем повернулся к Хомеру: – Проверь, чтобы здесь не оказалось лишних бумаг. Мы должны быть готовы к приходу полиции. Торопись! И не дрожи, как овца.
Корридон спускался первым. За ним следовала Кара с пистолетом в руке. Эмис замыкал немногочисленную процессию.
Они достигли подвала и двинулись к камере, где Корридону демонстрировали убитого.
Марион сидела в тяжелом деревянном кресле, привязанная к нему за руки и за ноги. Лицо ее побледнело, но глаза смотрели твердо и уверенно. Корридон боялся встретиться с ней взглядом.
Евский занял пост у двери. Кара стояла в стороне, не сводя глаз с Корридона.
Эмис снял пиджак и надел резиновый фартук. Его волчье лицо оставалось бесстрастным.
– По опыту знаю, – холодным, равнодушным голосом начал он, – что самый жестокий метод является самым быстрым. Времени на долгие беседы у меня нет. Что бы ни случилось, эта женщина из Бейнтриза не уйдет. – Он посмотрел на Корридона. – Я собираюсь ее истязать. Потом спрошу твое имя, и если она скажет… Если знает – скажет. Через мои руки прошло немало людей, и всем я развязывал языки. Этот метод никогда не подводил.
Корридон почувствовал, что бледнеет. Эмис подошел к Марион, и в ее глазах отразился ужас.
– В последний раз спрашиваю, ты знаешь его имя? – Эмис наклонился к ней. – Ты слышала мои слова. Это не шутка.
– Я не знаю, кто он, – ответила Марион. – Не прикасайтесь
Эмис улыбнулся:
– Все будет сделано быстро, но, к несчастью, больно.
Он вцепился ей в волосы. Она вскрикнула.
– Подожди! – резко сказал Корридон.
– Ну?
– Оставь ее в покое, – улыбнулся Корридон. – Конечно, она меня знает. Я всегда был человеком Ричи. Кара права. Я обманывал вас.
Эмис неподвижно застыл рядом с Марион.
– Что ты имеешь в виду? – медленно проговорил он.
– Не думаешь ли ты, что я могу позволить существовать такой организации, как ваша? Если бы не эта девушка, через несколько дней вы бы все сидели за решеткой. Жаль… Пока удача на вашей стороне. Но ненадолго.
Эмис подошел к Корридону.
– Значит, ты обманывал меня? – тихо спросил он.
И замахнулся.
Глава 32
Корридон не думал, что обладает такой силой. Он перехватил руку Эмиса, с хрустом завернул ее за спину и толкнул его на Кару.
Едва он сделал первое движение, Кара подняла пистолет и выстрелила. Но пытающийся удержаться на ногах Эмис качнулся в сторону, и пуля, предназначенная Корридону, угодила ему прямо в лоб. Однако и мертвый он продолжал защищать Корридона. Тело Эмиса обрушилось на Кару и сбило ее с ног.
Все произошло так быстро, что Евский от удивления лишь раскрыл рот. Прыжок Корридона через всю комнату еще больше ошеломил его, а Корридон тем временем ударил каблуком по пальцам Кары, пытающейся дотянуться до пистолета. Удар ребром ладони по шее – и она растянулась на полу.
Корридон успел подняться, чтобы встретить Евского. Сильный удар ногой в пах, и Евский, не успев опомниться, тихо сполз по стене вниз.
Тяжело дыша и потирая костяшки пальцев, Корридон улыбнулся девушке:
– Теперь удача на нашей стороне.
Он подобрал пистолет Кары. Затем, распутав веревки, помог Марион подняться.
– Как вы себя чувствуете?
Девушка прижалась к нему, дрожа от пережитого.
– Я знала, что вы спасете меня. – Она пыталась улыбнуться.
– Это надо было сделать раньше. Где Роулинс?
– С минуты на минуту будет здесь. Я предупредила его, что иду к вам.
Корридон перешагнул через труп Эмиса и подошел к Евскому. Найдя в его кармане пистолет, забрал его и вручил Марион.
– Пошли. Я хочу поговорить с Хомером, пока не появился Роулинс. Вас я отведу в свою комнату. Там вы будете в безопасности.
Он открыл дверь и выглянул наружу.
– Все в порядке. Придется им здесь немного посидеть. Никто их не услышит. – Он запер дверь на задвижку. – Если случится что-нибудь непредвиденное, не раздумывайте. Стреляйте первой, извиняться будем потом.