Выбор пал на меня (другой перевод)
Шрифт:
Корридон молчал. Он не любил, когда его очень хвалили.
– Чепуха… Жаль, что вас подстрелили. Мне следовало предвидеть, что Кара нарушит приказ.
– Это чертовски неудобно, но могло быть и хуже. Через несколько недель и следа не останется. – Ричи отхлебнул виски. – Послушайте, Мартин, военное министерство расширяется. Мне нужен помощник. Он получит чин майора и специальный оклад. Как вы на это смотрите?
Корридон замялся. Он не хотел обижать Ричи, но знал, что эта работа не для него.
– У меня
– Полезное и важное дело! – безнадежным тоном продолжил полковник. – Вам пора твердо встать на ноги. Разве вы не думаете жениться?
– Я?! – изумился Корридон. – Что вы! Зачем мне приносить кому-то несчастье? Я не создан для семейной жизни.
– Это зависит от девушки, – гнул свое Ричи. – Марион…
Корридон перебил его:
– Я уезжаю в Париж.
Ричи внимательно посмотрел на Мартина и, поняв, что уговоры бесполезны, улыбнулся:
– Конечно, вы должны отдохнуть. Но подумайте, Мартин. Пора остепениться. Вы уже не мальчик.
– Мне тридцать восемь, – уязвленно заявил Корридон. – Я обещал себе, что к сорока буду иметь в банке десять тысяч фунтов. Служба этого не даст.
Их душещипательную беседу прервал стук в дверь. На пороге возник Роулинс:
– Сети расставлены. Остается только ждать. Если, конечно, он не выберется из страны каким-нибудь непредвиденным способом. На всякий случай я предупредил полицию на континенте.
– Деньги у него есть? – спросил Ричи.
– Думаю, да. Хомер сказал, что у них было пятнадцать тысяч на всякие расходы, но мы ничего не нашли.
– Надеюсь, он не успеет их растратить, – усмехнулся Корридон. – Недурной подарок для казны.
Роулинс закурил.
– Хомер оказался очень полезен и многое нам рассказал. Бретта мы тоже арестовали. По словам Хомера, он их человек. Взяли женщину, которая убила Листренжа. Она призналась. – Инспектор посмотрел на Корридона: – Так что ты чист как стеклышко.
– Ну и отлично. А что с Лорин Фейдак?
– Мы ее отпустили, намекнув, что ей лучше покинуть страну. Пока она в отеле «Мэйфер».
– Вы, кажется, все продумали. – Корридон перевел взгляд на Ричи: – Теперь я снова в отставке и завтра надеюсь быть в Париже. – Он протянул руку. – Берегите себя, полковник… И в следующий раз не выбирайте меня, хорошо?
Ричи пожал ему руку.
– Может, передумаете? – с надеждой спросил он. – Париж вам быстро надоест.
– Вы же сами не верите в это.
Корридон подошел к двери.
– Но, впрочем, кто знает, вдруг в Париже действительно станет скучно… – Он улыбнулся Роулинсу. – Прощай, фараон. Думай, прежде чем арестовывать.
– Мне кажется, у него что-то на уме, – пробормотал инспектор, только за Корридоном закрылась дверь. – Он слишком быстро потерял интерес к Мэйнворту. Надо за ним понаблюдать.
– Напрасная трата времени, – заметил
Марион поджидала его на лестнице.
– Вы приняли предложение дяди, Мартин? – Она умоляюще посмотрела на него.
Он словно утонул в ее серьезных серых глазах.
– Нет, это не по мне. Не люблю кабинеты. Кроме того, я уезжаю в Париж.
Девушка побледнела.
– Вам лучше знать… Жаль…
– Я сообщу вам, где остановлюсь, – сказал Корридон. – Может, у вас появится желание посетить Париж.
Марион надулась:
– Вряд ли. Но я буду думать о вас, Мартин.
Корридон неожиданно почувствовал, как что-то сдавило грудь.
– Многие гонятся за позолотой, когда чистое золото прямо перед глазами… Я из таких людей. Пока, Марион. Мы еще встретимся.
Он обнял ее и поцеловал. Потом, когда она начала что-то лепетать, потрепал ее по щеке и торопливо выбежал на улицу.
Глава 34
Стрелки часов показывали без двадцати три. Большая холодная луна освещала дорогу, ведущую через Робертс-Бридж в Балдслоу и Гастингс. Корридон зевнул. Чертовски хотелось спать, но дело есть дело… Он нажал на акселератор, и машина резко увеличила скорость. Временами Корридон поглядывал назад, чтобы убедиться в отсутствии хвоста. Роулинс не дурак, наверняка они с Ричи догадались.
Да, это последний шанс. Если не повезет, придется пересматривать планы. Едва узнав, что Мэйнворт скрылся, Корридон напряг свою память и вспомнил, что Эрни как-то упоминал бунгало возле Гастингса.
– Прекрасное местечко, – вещал Эрни, усмехаясь. – Среди скал, с видом на море. Кругом ни души.
Если Мэйнворт попытается бежать морем, то именно оттуда.
Корридон опять подумал о Марион. Ричи намекал, что не будет возражать против их союза… Корридон нахмурился и покачал головой. Такая жизнь не для него. Он не желает каждое утро ходить на службу в министерство. Ему не нравится однообразная повседневность. По крайней мере, он честен с собой… А вообще-то жаль. Марион ему нравится… Нравится, не больше.
Он проехал мимо городской башни. Часы показывали три. Одинокий полицейский проводил машину взглядом и остался в тени.
«Еще двадцать минут езды, – подумал Корридон, – и час на поиски бунгало. Потом либо повезет, либо нет».
Дорога вилась между скал. Наконец Мартин остановил машину и вышел. Внизу плескалось море, у причала покачивалась большая моторная лодка. Значит, еще не поздно.
Чуть поодаль виднелся одинокий коттедж. Корридон быстро зашагал к нему и вдруг в ярко освещенном окне первого этажа заметил силуэт мужчины.