За красными ставнями
Шрифт:
— Но все остальное относится к области безумия!
— Ох, сынок! Позвольте вам подсказать. Вещи, о которых вы говорите, были в квартире, когда вы обыскивали ее, и оставались там, когда вы закончили обыск.
— Что? — воскликнул Альварес.
— Честное индейское, сынок! Я пытаюсь говорить вам чистую правду. Но… слова имеют различные оттенки. Например, вы продолжаете говорить об этих вещах как о «спрятанных».
— Ну и что?
— В некотором смысле они действительно были спрятаны. Но не так, как вы имеете в виду. В другом смысле они не были спрятаны вовсе и все время находились у вас перед глазами. Но вы не могли их заметить.
— Вы хотите сказать, — сдавленным голосом осведомился Альварес, — что эти предметы были невидимы?
— Практически да.
Альварес ткнул через стол в сторону Г. М. длинным указательным пальцем:
— Это трюк!
— Нет, сынок, клянусь вам!
— Трюк! — повторил Альварес, придвинув палец к самому носу Г. М.
— Нет! — вскрикнула Морин.
Патриарх, инстинктивно отпрянув, едва не опрокинул два наполненных водой противопожарных ведра, которые месье Топен держал рядом с зеркальной нишей, более-менее вне поля зрения клиентов.
— Тогда еще один вопрос! — сказал Альварес. — Алмазы и сундук все еще находятся в той комнате?
— Не думаю. Понимаете…
Их перебил страдальческий голос, говорящий по-французски:
— Милорд англичанин! Месье комендант! По-вашему, это учтиво?
— Месье портной, — вежливо, но твердо отозвался Альварес, — я уверен, что вы толковый человек. Мы говорим о серьезных делах. Так что будьте любезны помолчать!
Позади Альвареса стояла высокая стремянка. Не сводя глаз с Г. М., он потянулся назад и, как ему казалось, всего лишь мягко и увещевающе тряхнул лестницу.
К сожалению, это было не так. Месье Рене Топен покачнулся, издав сдавленный крик, и ухватился за деревянный выступ над вешалкой с костюмами, но при этом потревожил сооружение наверху, и на его голову обрушилась лавина шляп.
Здесь были мягкие и жесткие фетровые шляпы, шляпы-котелки, конические соломенные шляпы, цилиндры, фуражки, фески — всевозможные головные уборы востока и запада, под потоком которых исчезла целая сторона магазина.
Они падали на пол почти бесшумно, за исключением щеголеватых котелков, подпрыгивающих на изогнутых полях. Но легкие соломенные шляпы летали по комнате, как птицы.
— Понял, черт побери! — воскликнул Альварес, снова ударив кулаком по столу.
— Ну, сынок?
Оба смотрели друг другу в глаза, не замечая падающих шляп.
— Вы говорите, что при обыске эти предметы находились в квартире, — продолжал Альварес, — но теперь их там нет. Тогда вопрос! Они по-прежнему в том же доме?
— Да! — прогремел Г. М. — Становится «горячо» как в печке, сынок! Еще один шаг в логических умозаключениях…
— Господи! — Альварес схватился за голову. — Ведь я сам заметил…
Г. М. насвистывал, как старомодный фотограф, держащий птичку над камерой.
— Если они не в квартире 3Б, — сказал он, — где еще они могут быть, а?
Альварес достал блокнот, отвинтил колпачок с авторучки, написал что-то на листке, вырвал его и протянул Г. М.
Последний бросил взгляд на листок и порвал его на мелкие кусочки.
— В яблочко! — торжествующе воскликнул Г. М.
— Значит, я был прав. Эта свинья Колльер и есть Железный Сундук!
— Нет, сынок, — возразил Г. М. — Выбросьте эту мысль из головы. Сейчас у меня нет времени объяснять, но полковник получил много новой информации о Колльере. Он опасен, но… Эй! Что означает странное выражение на вашей физиономии?
— Колльер опасен, — повторил Альварес. — Я буду держать свои мысли при себе, сэр Генри.
Г. М. посмотрел на него поверх очков:
— Он опасен, но мозгов у него нет. Для него придумать этот трюк с исчезновением — не легче, чем написать «Гамлет». Настоящий Железный Сундук объяснил ему, как это сделать, и тот проделал его дважды.
— Но что будет теперь?
Г. М. сдвинул набок зеленую феску и почесал загримированную голову.
— Вчера вечером я предсказывал, хотя вас там не было…
— К моему глубокому сожалению, сэр Генри, — вздохнул Альварес, — я был пьян в стельку.
— Ну, с кем не бывает? Но я говорил, что настоящий Железный Сундук, а не ваш халтурщик Колльер повторит сегодня ночью рейд на территорию магазина «Бернштейн и компания».
— И он это сделает?
— Нет, сынок. — Г. М. тяжело вздохнул. — Это отпадает. Почему? Потому что Железный Сундук держит в том доме кучу алмазов и должен ночью вынести их, пока мы не разгадали трюк. Он не знает, что мы его уже разгадали. Полковник Дюрок будет там со своими людьми. Но если Железный Сундук вырвется из сети…
— А Колльер, сэр? — спросил Альварес с тем же странным выражением лица.
— Колльер? — проворчал Г. М. — Пока он на свободе. Но я догадываюсь…
Вероятно, потому, что Морин заговорила, Г. М. пробудился от транса и огляделся вокруг. Альварес последовал его примеру. Г. М. изумленно заморгал при виде шляп на полу, на столах и под столами, почти подкатившихся к его ногам.
— Гореть мне в аду! — воскликнул он.
С другой стороны комнаты на средней ступеньке стремянки стояла Морин, подняв над головой руки в умоляющем жесте, словно белый ангел на викторианской картине. На верхней ступеньке сидел месье Рене Топен, бледный как труп, с остекленевшими глазами, беззвучно шевеля губами.
— Что этот парень пытается сделать? — осведомился Г. М., строго указывая на него пальцем. — Если вы хотите показать шляпы, почему бы не приносить их по одной, а не разбрасывать вокруг, как автомат с попкорном? — Г. М. посмотрел на Альвареса: — Может, он чокнутый?
Месье Топен немного понимал по-английски. По его лицу пробежала судорога.
— Никогда не считал его таковым, — ответил Альварес, сделав несколько шагов назад и посмотрев вверх. По дороге он наступил на три-четыре шляпы, и громкий хруст полей вызвал очередной спазм у портного.