Зараза/Испорченный (др. перевод)
Шрифт:
– Спасибо!
– говорит она, спрыгивая с табурета и забирая у меня вещи.
– А ванная…?
– Дальше по коридору, вторая дверь слева.
Я разливаю чай, когда она возвращается, одетая в серый свитер. Он размера на три больше неё, но она все равно выглядит очаровательно. Я отворачиваюсь и ставлю чашки на поднос, чтобы отнести их на кухонный стол.
– Спасибо. Ты ходил в Тритон?
Я замечаю на свитере эмблему подготовительной школы Тритон.
– Недолго.
– Ох. Эван тоже там учился. Ты его знал?
Я
– Я провел там всего год.
– Да? А что случилось?
Я пожимаю плечами.
– Перевелся.
– Понятно.
Она принялась за печенье, запивая его чаем.
– Я ходила в колледж Святой Марии в Бостоне. Но уверена, что ты и так в курсе.
Элли краснеет, опустив взгляд.
– Да.
Она поднимает подбородок, и её полные любопытства глаза находят мои.
– Тритон - отличная школа. Пожалуй, даже лучшая в стране. Твоя успеваемость, наверно, была просто блестящей, раз ты попал туда.
Я снова пожимаю плечами. Будь они прокляты.
– Обычной.
– Обычной? Если бы мои родители не решили, что я должна расти за городом, превратив мою жизнь в ад, то отцу пришлось бы сделать щедрое пожертвования, чтобы я там училась. Куда ты перевелся из Тритона?
– В Академию Дентона.
– О… это хорошая школа.
Она попыталась снова улыбнуться, но я уже все понял.
Дентон это не Тритон.
И я не Эван.
Как только я позволяю сомнениям проникнуть в мою голову, то нахожу тысячу и одну причину, по которым я никогда не смогу быть достойным кого-то вроде Элли.
В этот момент она поднимает на меня свои небесно-голубые глаза и говорит:
– Считай это комплиментом. Я уверена, что для поступления в Тритон нужно хотя бы на треть быть претенциозным говнокозлом. Это одно из необходимых условий. Думаю, мы уже выяснили, что к тебе это не относится. По крайней мере, не на одну треть.
– Претенциозным говнокозлом?
– спрашиваю я, удивленно приподнимая бровь.
– Ты точно закончила Колумбийский? Я уверен, что такого слова нет ни в одном словаре.
– Ага. Причем с отличием. Я бы с радостью объяснила тебе, что значит быть говнокозлом, но боюсь, после этого тебя стошнит и печенье придется выбросить. Вот такая игра слов, - она хихикает, явно довольная собой.
Я ставлю свою кружку и поворачиваюсь к холодильнику.
– Ну, к счастью, на этот случай у меня есть мороженое.
Элли издает звук, который, откровенно говоря, звучит как нечто среднее между визгом свиньи и воплем тонущего кота. Но что бы то ни было, это заставляет меня рассмеяться. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на нее.
Что в ней такого? Что заставляет каждую её отличительную черту казаться такой невероятно очаровательной? Я обожаю в ней то, что обычно раздражает меня в других. Я превращаюсь в
– Ты ведь не слишком замерзла для мороженого, да?
Элли яростно мотает головой.
– Черт, нет. Даже если я буду на дрейфующем айсберге в Антарктиде кататься с пингвинами на коньках, я все равно не откажусь от мороженого.
Я беру пинту мороженого, пару ложек и вручаю ей одну. Она погружает свою ложку в сливочную массу, и я быстро следую её примеру. Зачерпнув мороженого, Элли протягивает ко мне ложку.
– Ваше здоровье!
Мы чокаемся нашими ложками и поглощаем сливочно-мятную массу с шоколадной стружкой, мыча от удовольствия.
– Итак... Если бы тебе пришлось отказаться от чего-то одного, что бы ты выбрал –слух или зрение?
– спрашивает она, зачерпывая еще мороженого.
– Это легко. Я бы отказался от слуха.
– Аргументы?
– Ну, во-первых, ты можешь общаться, даже если ты глухой. Можно подавать знаки или читать по губам. И давай посмотрим правде в глаза - мы живем в век высоких технологий. Я могу просто написать тебе или скинуть фотку в Инстаграмме.
– Да, но ты никогда не услышишь звуки музыки. Никогда не услышишь смех ребенка или как кто-то говорит "Я люблю тебя". Так много всего окажется недоступно.
Я смотрю на нее, пытаясь рассмотреть. Пытаюсь заставить ее рассмотреть меня.
– Но не увидеть, как темнеет небо на закате, или миллион звезд, горящих в бескрайнем небе... Технологии не властны над всем этим. Невозможно сделать улыбку такой живой и яркой, что нельзя не улыбнуться в ответ, даже когда ты этого не хочешь. Ничто не заменит истинную красоту. Конечно, можно попытаться, но я не смогу в точности воссоздать оттенок твоих огненно-красных волос. Или форму светло-коричневых веснушек у тебя на носу. Или же то, как от настроения меняется цвет твоих глаз с голубого на зеленый. Невозможно подделать то, что было создано самой природой. Эта красота не нуждается ни в звуках, ни в словах, ни даже в музыке. Ей не нужно ничего лишнего. Все лишнее лишь погубит её.
Она молчит, и я тоже. Я сказал уже достаточно. Даже слишком. В конце концов, мы продолжаем есть, и в воздухе повисает гнетущая тишина. Знаю, ей интересно, что только что произошло - черт, мне и самому это интересно. Но уверен я лишь в одном. Я перешел черту. И, что бы это ни было... В этом была доля правды.
– Ох, уже поздно, - наконец говорит она, нарушая молчание. Элли смотрит на меня, вопросительно поднимая бровь.
– Оставим остальное на следующий раз?
– Конечно, - киваю я, думая о том, будет ли этот следующий раз.