Женщина, которая легла в постель на год
Шрифт:
Она уже некоторое время подозревала, что ведет себя плохо: эгоистично и требовательно, и к тому же почти уверовала, будто является центром своей маленькой вселенной. Наверное, стоит попросить Александра освободить соседнюю комнату, забрать детей и переехать обратно в свой дом.
Ева гадала, сможет ли выжить без любви и заботы Александра. Ей необходимо было как-то защитить себя от жуткой боли, вызванной мыслями о существовании в добровольном заключении без него.
Она продолжила зарядку, перейдя к сгибанию-разгибанию ног. И-раз, и-два, и-три, и-четыре, и-пять, и-шесть,
Глава 58
Родители Хо, мистер и миссис Лин, шли по узкому пыльному тротуару вдоль восьмиполосного шоссе.
Они не разговаривали: шум транспортного потока заглушал все прочие звуки.
Два года назад никакого шоссе здесь не наблюдалось, а был плотно застроенный район одноэтажных домиков, лавочек и мастерских, переулков и крошечных проулочков, где люди жили на виду у соседей. Ни о какой уединенной частной жизни и речи не было. Если человек кашлял, его слышали многие, а праздники отмечали всем миром.
Мистер и миссис Лин свернули и миновали блочную новостройку, а потом и автосалон, в котором продавались сверкающие новые машины. Затем дошли до внешнего дворика, где выстроились электрические скутеры, сгруппированные по цвету. Мистер Лин всегда хотел иметь скутер. Он провел рукой по рулю и сиденью мотороллера своего любимого колера – аквамаринового.
Шагая дальше, миссис Лин воскликнула:
– Ты только посмотри, как берегут эти старые велосипеды.
За забором-сеткой с прожекторами наверху теснились сотни подержанных велосипедов.
Супруги рассмеялись, и миссис Лин сказала:
– Кому бы пришло в голову красть такую рухлядь?
Завернув за угол, чета Лин оказалась на своей старой улице. Строительный мусор до сих пор не вывезли.
Они прошли мимо места, где раньше стоял их дом, в котором они прожили девятнадцать лет. Хо тогда спокойно играл в переулках, свободных от дорожного движения. Жилыми остались лишь пять зданий. Одно из них принадлежало ростовщику, мистеру Чу. Ходили слухи, будто у мистера Чу имелись связи в туристическом бюро Пекина, и что он дал взятку водителю бульдозера, сносившему застройку, чтобы тот не доехал до его дома. Мистер Чу боялся перебираться в район новомодных банкиров-кредиторов, которые отнимали у него работу.
Мистер Лин негромко крикнул в открытую дверь:
– Вы здесь, мистер Чу? Это мистер Лин, ваш бывший сосед.
Мистер Чу вышел на порог и поздоровался с гостями.
– Ха! – сказал он. – И как вам живется в небе, с птицами?
Лины были гордыми людьми.
– Спасибо, хорошо, – ответила миссис Лин, – всяко лучше, чем на земле, с собаками.
Мистер Чу вежливо улыбнулся.
Мистер Лин всегда недолюбливал ростовщика. Он считал, что мистер Чу дерет со своих заемщиков буквально грабительские проценты. Но он посетил множество банков, и ни в одном не одобрили необходимую ему ссуду. Мистер Лин напрасно объяснял менеджерам, что устроится на вторую работу, будет трудиться по ночам, помогая возводить новый Пекин. Но он был таким худым и морщинистым, что со стороны казалось, будто старик в любую минуту может присоединиться к предкам на небесах. Ни один банковский служащий не рискнул поверить, что мистер Лин проживет достаточно долго, чтобы полностью выплатить кредит.
– Как дела у Хо в Англии? – любезно спросил мистер Чу.
– Очень хорошо, – сказала миссис Лин. – Усердно учится и получает на экзаменах только высшие баллы.
– Вы пришли просто в гости или по делу? – уточнил ростовщик.
– По делу, – кивнул мистер Лин.
Мистер Чу проводил супругов в свой маленький домик и предложил сесть, знаком прося мистера Лина продолжать.
– Нам предстоят непредвиденные расходы. Семья. Наводнение в деревне.
– Какое невезение, – промурлыкал мистер Чу. – И какие же именно расходы?
– Замена пола, матрасов, кухонной плиты, одежда для восьми человек и телевизор, – перечислила миссис Лин. – И еще…
– В общем, пятнадцать тысяч долларов, – подвел итог мистер Лин.
Ростовщик радостно усмехнулся:
– Недурная сумма! А что предложите в залог?
Мистер Лин был готов к этому непростому вопросу.
– Самого Хо. Через шесть лет он станет врачом. С дипломом английского университета. Он и вернет вам долг.
Мистер Чу задумчиво кивнул:
– Да, но сейчас он всего лишь первокурсник… Многие бросают учебу, позорят родителей…
– Только не Хо, – яростно возразила миссис Лин. – Он знает, чем мы для него пожертвовали.
– С учетом длительного срока возврата… под тридцать процентов, – сказал ростовщик.
– Вам будет принадлежать часть зарплаты Хо в течение десяти лет, – уточнил предмет залога заемщик. – Как только сын начнет работать, пойдут перечисления с банковского счета Хо прямо на ваш. – Мистер Лин надеялся затронуть в мистере Чу азартную жилку.
Тот покачал головой.
– Нет. Что самое ценное в вашей жизни, сосед?
Мистер Лин отвел глаза и сказал:
– Моя жена, для меня она бесценна.
* * *
На обратном пути миссис Лин присела на уцелевшее крыльцо когда-то принадлежавшего им снесенного дома. Покраснев, она прошептала мужу:
– Какой позор, какой позор!
Мистер Лин вытащил из кармана бланк денежного перевода за границу и пробормотал:
– Это лишь деловая операция.
– Но Чу нас страшно унизил, – возразила жена.
– Как?
– Не предложил нам выпить с ним чаю!
Глава 59
На Евином клене распустились листья, образовав трепещущий лаймово-зеленый балдахин между окном и толпой людей на тротуаре через улицу. Ева не видела Сэнди Лейк, но слышала, как та день и ночь скандирует свои возмутительные послания. Действовало предписание, по которому Сэнди не разрешалось приближаться к дому номер пятнадцать по Боулинг-Грин-роуд ближе чем на пятьсот метров. Но та регулярно нарушала закон и, воодушевившись задержкой в прибытии полиции, даже пыталась прорваться в дом и спровоцировать Александра, чтобы тот вышел из себя.