Зверь, который во мне живет
Шрифт:
9
Я припарковался на маленькой парковке рядом со зданием Управления полиции Северного Голливуда и вошел через центральный вход в большое помещение с полом, застеленным линолеумом. Вдоль двух стен стояли жесткие деревянные скамейки, пара автоматов, продающих колу и шоколад, и доска объявлений. Плакат, прикрепленный к ней, гласил:
СБОР СРЕДСТВ ДЛЯ ПОЛИЦИИ
ВЕЧЕРНИЕ МАТЧИ ПО БОКСУ КОПЫ
ПРОТИВ ПОЖАРНЫХ!
ПОКАЗАТЕЛЬНАЯ СХВАТКА:
БУЛЬДОГ ПАРКЕР И МУСТАФА ХАМШО
Рядом с плакатом тощий белый паренек с длинными волосами разговаривал по телефону-автомату.
Я обошел двух мексиканцев в фирменных кепках «Катерпиллар», зеленых куртках и грязных стоптанных рабочих ботинках, потом прошел через армированную дверь, поднялся на один лестничный пролет, миновал короткий коридор и оказался в комнате детективов. Ее еще называют Занаду. [12]
Детективы сидят в длинном сером помещении, причем все столы стоят у северной стены, а в дальнем конце расположено три маленьких отдельных кабинета. Напротив столов находятся душевая, раздевалка и камера для задержанных. По телевизору, стоявшему в раздевалке, показывали «Дни нашей жизни». Две темнокожие руки были просунуты сквозь решетки камеры. Они показались мне какими-то невероятно усталыми. Кабинет Пойтраса был первым из трех в конце комнаты.
12
Xanadu — «идиллически прекрасное место»; и еще — райская долина в поэме С. Кольриджа «Кубла-хан».
Лицо Лу напоминало сковородку, а спина у него широкая, как кузов здоровенного джипа. Его руки так раздались от железа, которое он постоянно качает на тренировках, что стали похожи на два куска окорока весом в четырнадцать фунтов, засунутые в рукава рубашки. Начиная от левого глаза и через весь лоб у него идет шрам — один парень, которому следовало хоть немного соображать, что он делает, забыл о благоразумии и ударил его ручкой домкрата. Шрам придавал Пойтрасу мужественности. Когда я вошел, он сидел, откинувшись на спинку стула, сложив толстые, словно сосиски, пальцы на животе. Даже в таком положении он занимал почти все пространство в кабинете.
— Ты не притащил следом за собой этого сукина сына Пайка? — проговорил он.
— Я и так в порядке, Лу. А тебя что-то беспокоит?
Симмс сидел на жестком стуле возле стола Лу. У стены стоял еще один стул, но он был завален папками. Все понятно: «Кто поздно пришел, тому обглоданный мосол».
Симмс был в гражданской одежде: синие джинсы и линялая рубашка для сафари цвета хаки с чернильным пятном на кармане и поношенные кеды «Конверс».
— Получил повышение? — спросил я Симмса.
— Выходной.
— Не валяй дурака. Покажи фотографию мальчика, — сказал Лу.
Я протянул ему маленький школьный снимок Перри Лэнга, на котором у него не хватало нескольких зубов.
Он заорал:
— Пенни!
И перевернул снимок, чтобы прочитать, что там написано; при этом он шевелил губами. Вошла Пенни, отличный загар и копна пыльно-рыжих волос. Рост за сто восемьдесят.
— «Шина — королева джунглей», угадал? — спросил я.
Она меня проигнорировала. Лу передал ей снимки.
— Размножь в цвете с обеих сторон и передай по факсу один экземпляр Макгилу в Ланкастер, немедленно.
Когда она ушла, мы с Симмсом посмотрели ей вслед.
— Новенькая, — прокомментировал я.
— Да уж, — улыбнувшись, подтвердил Симмс.
— Держите себя в руках, парни, — сурово предупредил нас Пойтрас.
— Удалось узнать что-то новое о причинах смерти? — спросил я.
— После нашего телефонного разговора я позвонил в лабораторию Ланкастера. Мне сообщили, что были произведены четыре выстрела с близкого расстояния. Эксперты сейчас работают на месте преступления.
— Что насчет мальчика?
— Там Макгил, он толковый парень. Сказал, что в машине не нашли ничего, что указывало бы на присутствие мальчика в тот момент, когда прикончили папашу. Несколько человек осматривают обочину дороги, но результаты если и будут, то не скоро.
— Хорошо.
Пойтрас наклонился вперед и посмотрел на меня, наморщив лоб, который стал напоминать рельефную карту Бангкока.
— Симмс сказал, что ты замешан в этом деле.
Я начал с самого начала, рассказав, как Эллен Лэнг меня наняла и почему. Я доложил им про Кимберли Марш и дважды повторил ее адрес, чтобы Лу успел его записать, затем про Гэррета Райса и все, что сообщила мне о нем Патриция Кайл. Я не скрыл от них ничего из того, что сам знал про Мортона Лэнга, начиная с Канзаса и кончая его тонущим бизнесом, размерами налогов и кризисом среднего возраста. Времени у меня ушло на это не много. В какой-то момент Симмс вышел и вернулся с тремя стаканчиками кофе. Мне достался холодный. Когда я закончил говорить, Лу подытожил:
— Ладно. — И тут же спросил: — Тебе удалось узнать что-нибудь интересное про Лэнга?
— Нет.
— Как насчет врагов?
— Ничего.
— Знакомства?
— Н-ноупп.
Симмсу понравился мой последний ответ.
— Звук такой, будто ты жопу почесал, — сказал он и улыбнулся.
Лу продолжал барабанить пальцами по столу. Вот это был настоящий звук — напоминал раскаты фейерверка! Как-то раз мне довелось наблюдать, как Лу Пойтрас голыми руками приподнял передок «фольксвагена-жука» 69-го года.
— Симмс сказал, что кто-то вчера вечером покувыркался у них по дому.
— Мне известно ровно столько же, сколько Симмсу. Жена считает, что это сделал муж. Я так не считаю, но всякое бывает. Мне кажется, в доме что-то искали.
Симмс щелкнул пальцами.
— Думаешь, жена темнит?
— Нет.
— А чего ради к нему залезли? — спросил Лу.
— Понятия не имею.
Высокий тощий мужчина в темно-сером костюме-тройке вошел в кабинет и окинул меня внимательным взглядом. У него было напряженное лицо, которое наводило на мысль о рекламе «Рейда» — средства от насекомых.
— Этот говнюк работает с Джо Пайком? — спросил он.
Я улыбнулся Пойтрасу.
— Вы отрепетировали это заранее?
— Подожди за дверью, Гончий Пес, — сказал мне Пойтрас.
Симмс встал, чтобы наш новый гость смог сесть, а Пойтрас закрыл за мной дверь. У меня тут же возникло ощущение, что меня исключили из игры. В комнате детективов было пусто. Заканчивалось время для ланча, поэтому все отправились на охоту за едой, которую отдают за полцены. Рыжеволосая «воительница» подошла с пачкой цветных копий тех фотографий, которые я им отдал, но остановилась перед закрытой дверью. Я сидел за одним из столов, положив на него ноги, и читал «Дейли верайети». На половине столов лежали самые разные издания, посвященные шоу-бизнесу. На одном я даже заметил «Америкэн синематогрэфи».