12 великих комедий
Шрифт:
Ты мог бы стать… по меньшей мере… Кем же?
Нотариусом? Судьей? Опять помеха:
Тут надобно умение писать…
Врачом? Уж очень жалко пациентов…
Заняться ремеслом, – так лень мешает…
Нет, вижу я – одно возможным дело:
Умея только есть и спать, я мог бы
Одним быть в совершенстве: королем!
Вот это дело! Сыт и пьян и весел!
Но как устроить это, я не знаю…
Синьор, прикажете вам услужить?
Флориндо
Ах,
Труффальдино.
Синьор, уже! Поставил сундучок!
Флориндо.
Спасибо… Как гостиницу нашли?
Труффальдино.
Хорошая, синьор. Постели, мебель,
И зеркала, и кухня-все прекрасно!
Из кухни запах-просто упоенье…
Я говорил с лакеем: очень вежлив.
Флориндо
А чем вы занимаетесь?
Труффальдино..
Я в слугах.
Флориндо
Вы родом из Венеции?
Труффальдино.
О, нет!
Я начал биографию свою
В Бергамо. В Сан-Бергамо…
Флориндо
А скажите,
сейчас хозяин есть у вас?
Труффальдино.
Сейчас?
Сейчас? Как вам сказать? Сейчас? Нет… Нету!
(В сторону.) Ведь я не вру: хозяина здесь нет…
Флориндо
Ко мне хотите поступить?
Труффальдино.
На службу? (Развязно)
Весьма охотно. Решено: сменю
Хозяина. Они ведь нас меняют!
Флориндо
Хотя бы временно, покуда здесь я.
Труффальдино.
Ну, хорошо. А жалованья сколько?
Флориндо
А сколько вы хотите?
Труффальдино.
Как сказать вам…
Хозяин прежний мой платил мне в месяц
Двенадцать лир и сверх того расходы.
Флориндо
Я ровно столько же платить вам буду.
Труффальдино.
Вам не мешало бы чуть-чуть прибавить.
Флориндо
Какой же вам еще прибавки надо?
Труффальдино.
Ну, пару лир на внешние расходы.
Флориндо
Какие? Внешние?
Труффальдино.
Ну да, такие,
Когда приходится ходить по делу…
Вы понимаете, то то, то се…
Флориндо
Ну, хорошо: на то дам и на се.
Труффальдино.
Ну, если так, – Теперь я ваш слуга.
Флориндо
Мне справку бы о вас
Труффальдино.
Ах, справку? Моментально. Вам лишь стоит
Отправиться в Бергамо: обо мне там
Любой прохожий с радостью расскажет!
Флориндо.
А вас никто в Венеции не знает?
Труффальдино.
Синьор, я сам сегодня лишь приехал.
Флориндо.
Ну, что ж, вы кажетесь мне человеком
Вполне надежным. Я вас нанимаю.
Попробуем.
Труффальдино.
Попробуйте, синьор.
Флориндо
Я для начала дам вам порученье:
Зайти на почту и спросить о письмах
Флориндо Аретузи из Турина.
И если есть, сейчас же принесите.
Труффальдино.
А вы пока велите стол накрыть.
Флориндо (улыбаясь).
Отлично, браво! Вот забавный парень!
(Входит в гостиницу.)
Беатриче..
Хорош слуга! Куда ж ты запропал?
Труффальдино.
Синьор, я вас все время дожидался.
Беатриче..
Зачем же тут? А я ведь там назначил!
Труффальдино.
Я тут ходил, хотел увидеть город…
Беатриче..
Ну, хорошо. Ступай,
Возьми сундук
И отнеси в гостиницу Бригеллы.
Бригелла.
Вот здесь моя гостиница. Ты понял?
Беатриче..
Ступай скорей. Я буду ждать в конторе.
Труффальдино (в сторону)
Ах, черт возьми! Вот это положенье!
Беатриче..
Постой. Ты заодно зайди на почту.
Спроси там письма для господ Распони:
Для Беатриче и для Федерико.
Со мной должна была сестра приехать,
Но задержалась. Письма ж могут быть.
Так спросишь для меня и для нее.
Труффальдино. (один).
Вот это так! Кругом народ стремится
Найти хозяина, а я нашел
Двух сразу! Вот так приключенье!
Но как я вывернусь теперь-не знаю…
Двум господам служить нельзя как будто…
А почему нельзя? Чем это плохо?
Служить двоим и за двоих питаться,
Два жалованья брать… Совсем не худо.
Одна забота: только не попасться…
А если попадусь, какой убыток?
Один прогнал, остался у другого…
Попробую, как честный человек!
Пускай один денек и то не плохо.