54 исторические миниатюры и 29 переводов. Сборник
Шрифт:
La persona que ha conseguido de los poderes Espa~na la decisi'on de la organizaci'on la expedici'on, la persona nombrada oficialmente y p'ublicamente por uno de los organizadores de la expedici'on, el hombre que se convirti'o en una parte de la relaci'on contractual con el Rey de Espa~na, - se neg'o a participar en la campa~na mar'itima!
La conducta de Faleyro confirma el riesgo m'aximo de la expedici'on de Fernando de Magallanes. El peligro de la expedici'on era confirmado por los acontecimientos que han seguido.
Alguien en el comportamiento de alguacil de Espinosa puede ver una especie de la haza~na, de moral de la haza~na.
?Qu'e "beneficios" podr'ian aportar lealtad a Fernand Magellan?
?No hubo presentimientos, las hip'otesis?
?No ser'ia m'as simple "doblar moralmente", capitular moralmente?
Interpretar el comportamiento de Magallanes desde posiciones negativas?
De volver a Espa~na, en la seguridad?
'Unete a la posici'on de oponentes influyentes de Magallanes?
?Cu'ales fueron las razones para seguir nadando en el parecer de la muerte desconocida?
?Deber? "S'olo" "Deber"? ?Y la vida y la seguridad y la vida familiar? ?Y comprensible solidaridad con los nobles espa~noles?
No olvides los b'iblicos mandamientos ...
Para la persona "normal" es inexplicable el comportamiento de Espinosa, el notable espa~nol, que no ha apoyado a los notables compatriotas, de Espinosa, que no tomaron medidas para un "razonable" retorno a Espa~na.
Inmediatamente despu'es de la supresi'on del mot'in, alguacil de Espinosa realiz'o un juicio (un proceso judicial) en la costa sudamericana.
Entre los acusados (y los convictos) hab'ia del Cano, uno de los participantes de un mot'in ...
De Magallanes ha realizado el perd'on hacia los condenados - n'umero abrumador.
A continuaci'on, vemos otros eventos. Poco a poco la Dirk forma parte del uniforme de los oficiales de la marina de guerra.
Pero el uso de arma blanca en las flotas modernas, en general, no es realista.
Sin embargo, Dirk Navales "sigue vivo"!
Por ejemplo, en la Wikipedia (en), en el art'iculo "Dirk" se dice: "In the Royal Navy, the naval dirk is still presented to junior officers; their basic design has changed little in the last 500 years."
Dirk, Dirk es militar-de mar, Dirk navales, tal vez - 500 a~nos!
Dirk Navales, quiz'as, contempor'aneo de la primera circunnavegaci'on!
Dirk es el s'imbolo de hero'ismo, de logro, la superaci'on de obst'aculos insuperables, de la intrepidez.. Logros de la victoria. Simboliza el coraje de la gente de mar.
Es completamente admisible sacar la conclusi'on hipot'etica que la Dirk Navales - como el s'imbolo - comienza con la primera expedici'on alrededor del mundo "Fernando de Magallanes - del Cano - de Espinosa".
En cualquier caso, el DIRK NAVALES, como s'imbolo, es el resultado de los esfuerzos de diferentes personas, diferentes procesos, diferentes eventos.
Lo llamaremos, en particular, a Enrique el Navegante, a primero victorioso la distantes oce'anicos viajes en las carabelas.
18/09/2017 - 19/09/2017
Experimental de traducci'on del ruso al espa~nol: 21.09.2017 15:01
Залесский
XXIV. The tale about conversation between Nicolaus Copernicus and Isaac Newton. (From the Collection "Two Tales of Four Technical Revolutions").
October, 1899.
Nicolaus Copernicus has caused Isaac Newton by phone.
– Hello, Mr. Newton. How is a weather? Does wind fill the sails?
– Good afternoon, mister Copernicus. Excellent weather. The sun shines. Apples fall.
– The theme of my call, Mr. Newton, is the creation of the aviation- and rocket- and open space industries. Your participation in creation of an electrotechnical industry has led to the accumulation of experience and makes very useful discussion and generalization.
In Russia, Mr. Nikolay Zhukovsky and Mr. Konstantin Tsiolkovsky are working actively now.
Experiments, theoretical developments, discussions.
In general, scientific dynamics.
Certain achievements - are results of creation of gentlemеn Alexander Mozhaysky and Vladimir Vernadsky.
Perhaps, in the context of our exchange of views, Mr. Alexander Chizhevsky deserves mention.
Mr Zhukovsky considers himself as a scientist, researcher, Creator of a scientific theory, founder of a scientific-technical school.
But he seems to deliberately avoid the organizational, human risks which are connected with usage of concrete models of aircrafts.
It is possible to recognize it as a right, faithful line of behavior - he has no entrepreneurial experience.
Responsibility for finance and human life - separate, individual task.
Those businessmen who are active in Russia now ... They or are far from science, or - certain vigorous people - not up to the end understand the volume of risks and challenges and difficulties which they could face, having begun mass production of planes and rockets.