Американский английский языка по методу доктора Пимслера. Уроки 1 - 30.

Пимслер Пауль

– * -

Скажите «парковый проспект здесь»

– * -

Park Avenue is here.

– * -

Park Avenue is here.

– * -

Спросите, где Восточная 52 улица.

– * -

Where’s East 52nd Street?

– * -

Спросите «это здесь?».

– * -

Is it here?

– * -

Нет, сэр.

– * -

No, sir.

– * -

Это не здесь, сэр.

– * -

It’s not here, sir.

– * -

It’s not here, sir.

– * -

Скажите

«это там».

– * -

It’s over there.

– * -

А Парковый Проспект здесь.

– * -

And Park Avenue is here.

– * -

Сейчас вы собираетесь поговорить с молодой американкой. Отвечайте на то, что она будет вам говорить. Когда ответить будет непросто, я помогу Вам. Давайте начнем.

– * -

Hello.

– * -

Hello, miss.

– * -

How are you?

– * -

Fine, thanks. I’m fine, thanks. And you?

– * -

I’m fine. Are you Russian?

– * -

Yes, miss. I’m Russian.

– * -

I’m American. Do you understand English?

– * -

A little, not very well. I understand a little. Not very well.

– * -

You speak English very well.

– * -

Скажите спасибо.

– * -

Thank you.

– * -

Thank you.

– * -

Сейчас она задаст вам вопрос.

– * -

Excuse me, where is East 52ndStreet, please?

– * -

Ответьте ей, что это здесь.

– * -

It’s here.

– * -

It’s here, miss.

– * -

And Park Avenue?

– * -

Скажите, что это там.

– * -

It’s over there.

– * -

Скажите, что Восточная 52 Улица не там.

– * -

East 52ndStreet is not over there.

– * -

East 52ndStreet is not over there.

– * -

Скажите, что парковый проспект там.

– * -

Park Avenue is over there.

– * -

Скажите «но Восточная 52ая Улица здесь».

– * -

But East 52ndStreet is here.

– * -

But East 52ndStreet is here.

Сейчас она собирается задать вам еще один вопрос. Если не поймете, скажите ей об этом.

– * -

Do you know where there’s a good restaurant?

– * -

I don’t understand, miss.

– * -

I’m sorry, I don’t understand.

– * -

Она говорит «ничего, не обращайте внимания».

– * -

No problem, never mind.

– * -

Скажите ей «до свидания, мисс».

– * -

Good-bye, miss.

– * -

Good-bye.

– * -

Good-bye, sir.

– * -

Урок №5.

Слушайте

этот разговор.

Miss, miss!

Yes, Sir?

Where’s East 52nd Street, please?

It’s over there.

And Park Avenue?

It’s here, sir.

Thank you, miss.

You are welcome. Good-bye, sir.

В конце разговора вы слышали «You are welcome» что означает «на здоровье». Слушайте еще раз.

Miss, miss!

Yes, Sir?

Where’s East 52nd Street, please?

It’s over there.

And Park Avenue?

It’s here, sir.

Thank you, miss.

You are welcome. Good-bye, sir.

Помните, как поздороваться с кем-нибудь по-английски?

– * -

Hello, hello

– * -

Спросите «вы понимаете по-русски?»

– * -

Do you understand Russian?

– * -

Отвечайте «я немного говорю по-русски».

– * -

I speak Russian a little.

– * -

Не очень хорошо.

– * -

Not very well.

– * -

Я немного понимаю.

– * -

I understand a little.

– * -

И я немного говорю.

– * -

And I speak a little.

– * -

А вы?

– * -

And you?

– * -

And you?

– * -

Вы понимаете по-английски?

– * -

Do you understand English?

– * -

Скажите «простите, я не понимаю».

– * -

I’m sorry, I don’t understand.

– * -

Я не американец.

– * -

I’m not American.

– * -

И я не понимаю по-английски.

– * -

And I don’t understand English.

– * -

And, And

– * -

Простите.

– * -

I’m sorry.

– * -

Как сказать «но вы очень хорошо говорите».

– * -

But you speak very well.

– * -

Как спросить «как вы поживаете»?

– * -

How are you?

– * -

How are you?

– * -

Прекрасно, спасибо. А вы?

– * -

Fine, thanks. And you?

– * -

Скажите «извините».

– * -

Excuse me.

– * -

Помните, как сказать «Восточная 52 Улица»?

– * -

East 52ndStreet.

– * -

East 52ndStreet.

– * -

А сейчас скажите «Парковый Проспект».

– * -

Park Avenue.

– * -

Спросите меня, где Парковый Проспект.

– * -

Where’s Park Avenue?