Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

Несен Ирина

"I think they have been trying to keep us apart," she continued (я думаю, что они пытались разлучить нас: «держать отдельно», — продолжила она), "for whenever you have been off duty (потому что каждый раз, когда ты не был на дежурстве) one of the older women of Tars Tarkas' retinue (какая-нибудь из старших женщин свиты Тарса Таркаса) has always arranged to trump up some excuse to get Sola and me out of sight (всегда старалась придумать какой-нибудь предлог, чтобы убрать меня и Солу куда-нибудь подальше; to trump up some excuse — выдумать, сфабриковать извинение, предлог; trump — козырь; to get out of sight — убирать с глаз долой; прятать). They have had me down in the pits below the buildings (они держали меня в темницах под зданиями; pit — яма; темница) helping them mix their awful radium powder (и /заставляли/ помогать им смешивать их ужасный радиевый порошок), and make their terrible projectiles (и делать их ужасные снаряды). You know that these have to be manufactured by artificial light (ты знаешь, что их нужно изготавливать при искусственном свете), as exposure to sunlight always results in an explosion (так

как если их выставить на солнечный свет, то это всегда приводит к взрыву; exposure — выставление). You have noticed that their bullets explode when they strike an object (ты заметил, что их пули взрываются, когда ударяются о какой-либо предмет)? Well, the opaque, outer coating is broken by the impact (так вот, непрозрачная наружная оболочка разбивается при ударе; opaque — непрозрачный; coating — слой; оболочка), exposing a glass cylinder, almost solid (обнажая стеклянный цилиндр, почти сплошной), in the forward end of which is a minute particle of radium powder (на переднем конце которого находится крошечная частица радиевого порошка). The moment the sunlight, even though diffused (в то мгновение, когда солнечный свет, даже рассеянный; to diffuse — распространять, рассеивать), strikes this powder it explodes with a violence which nothing can withstand (попадает на этот порошок, он взрывается с такой силой, которой ничто не может противостоять). If you ever witness a night battle (если ты когда-нибудь станешь свидетелем ночной битвы) you will note the absence of these explosions (ты заметишь отсутствие этих взрывов), while the morning following the battle (при этом следующее утро после битвы) will be filled at sunrise with the sharp detonations (наполнится с восходом солнца резким грохотом; detonation — взрыв; гром, грохот) of exploding missiles fired the preceding night (взрывающихся снарядов, выпущенных предыдущей ночью). As a rule, however, non-exploding projectiles are used at night (как правило, однако, ночью используются не взрывающиеся снаряды)." [I have used the word radium in describing this powder (я использовал слово радий при описании этого порошка) because in the light of recent discoveries on Earth (потому что в свете последних открытий на Земле) I believe it to be a mixture of which radium is the base (я полагаю, что это является смесью, основу которой составляет радий). In Captain Carter's manuscript (в рукописи капитана Картера) it is mentioned always by the name used in the written language of Helium (он всегда упоминается под названием, которое используется в письменности Гелиума) and is spelled in hieroglyphics which it would be difficult and useless to reproduce (и пишется иероглифами, которые было бы трудно и бесполезно воспроизводить).]

opaque [ou'peIk], continue [kqn'tInju: ] diffuse [dI'fju: z], detonation ["detq'neIS(q)n], hieroglyphic ["haIqrqu'glIfIk]

"I knew that even though you became a member of the community you would not cease to be my friend; 'A warrior may change his metal, but not his heart,' as the saying is upon Barsoom."

"I think they have been trying to keep us apart," she continued, "for whenever you have been off duty one of the older women of Tars Tarkas' retinue has always arranged to trump up some excuse to get Sola and me out of sight. They have had me down in the pits below the buildings helping them mix their awful radium powder, and make their terrible projectiles. You know that these have to be manufactured by artificial light, as exposure to sunlight always results in an explosion. You have noticed that their bullets explode when they strike an object? Well, the opaque, outer coating is broken by the impact, exposing a glass cylinder, almost solid, in the forward end of which is a minute particle of radium powder. The moment the sunlight, even though diffused, strikes this powder it explodes with a violence which nothing can withstand. If you ever witness a night battle you will note the absence of these explosions, while the morning following the battle will be filled at sunrise with the sharp detonations of exploding missiles fired the preceding night. As a rule, however, non-exploding projectiles are used at night." [I have used the word radium in describing this powder because in the light of recent discoveries on Earth I believe it to be a mixture of which radium is the base. In Captain Carter's manuscript it is mentioned always by the name used in the written language of Helium and is spelled in hieroglyphics which it would be difficult and useless to reproduce.]

While I was much interested in Dejah Thoris' explanation of this wonderful adjunct to Martian warfare (хотя я с большим интересом слушал: «был сильно заинтересован» объяснения Дежи Торис об этой удивительной принадлежности марсианской войны; adjunct — приложение, дополнение; принадлежности), I was more concerned by the immediate problem of their treatment of her (еще больше я был озабочен насущной проблемой их обращения с ней; immediate — непосредственный, прямой). That they were keeping her away from me was not a matter for surprise (то, что они держали ее вдали от меня, было не удивительно: «не было поводом для удивления»), but that they should subject her to dangerous and arduous labor filled me with rage (но то, что они подвергали ее опасной и изнурительной работе, наполнило меня яростью; arduous — трудный; arduous labor — изнурительный труд).

"Have they ever subjected you to cruelty and ignominy (терпела

ли ты когда-нибудь от них грубость и унижения: «подвергали ли они тебя…»; ignominy — бесчестье, позор), Dejah Thoris?" I asked, feeling the hot blood of my fighting ancestors leap in my veins as I awaited her reply (спросил я, чувствуя, как горячая кровь моих воинственных предков бурлит в моих жилах, пока я ожидал ее ответа; to leap — прыгать; биться /о пульсе/)

adjunct ['xdZANkt], arduous ['Q: djuqs], ignominy ['IgnqmInI]

While I was much interested in Dejah Thoris' explanation of this wonderful adjunct to Martian warfare, I was more concerned by the immediate problem of their treatment of her. That they were keeping her away from me was not a matter for surprise, but that they should subject her to dangerous and arduous labor filled me with rage.

"Have they ever subjected you to cruelty and ignominy, Dejah Thoris?" I asked, feeling the hot blood of my fighting ancestors leap in my veins as I awaited her reply.

"Only in little ways (только в мелочах), John Carter," she answered. "Nothing that can harm me outside my pride (ничего, что могло бы ранить меня, за исключением моей гордости; outside — кроме, за исключением). They know that I am the daughter of ten thousand jeddaks (они знают, что я — дочь десяти тысяч джеддаков), that I trace my ancestry straight back without a break to the builder of the first great waterway (что я прослеживаю свою родословную по прямой линии: «прямо назад», беспрерывно, к строителю первого великого канала; with out a break — беспрерывно) and they, who do not even know their own mothers, are jealous of me (и они, те, кто не знает даже своих собственных матерей, завидуют мне). At heart they hate their horrid fates (в глубине души они ненавидят свою ужасную судьбу; at heart — в глубине души), and so wreak their poor spite on me (и поэтому изливают на меня свою жалкую злобу; to wreak — давать выход, волю /чувству/; spite — злоба, злость; озлобленность; недоброжелательство) who stand for everything they have not (на меня, которая воплощает все, чего они не имеют; to stand for smth. — символизировать; воплощать что-либо), and for all they most crave and never can attain (и чего они страстно желают и никогда не могут получить; to attain — достигать; получать). Let us pity them, my chieftain (пожалеем же их, мой вождь), for even though we die at their hands we can afford them pity (потому что, даже если мы умрем от их руки, мы можем подарить им жалость; to afford — предоставлять, давать), since we are greater than they and they know it (потому что мы выше их, и они знают это)."

straight [streIt], horrid ['hOrId], wreak [ri: k]

"Only in little ways, John Carter," she answered. "Nothing that can harm me outside my pride. They know that I am the daughter of ten thousand jeddaks, that I trace my ancestry straight back without a break to the builder of the first great waterway, and they, who do not even know their own mothers, are jealous of me. At heart they hate their horrid fates, and so wreak their poor spite on me who stand for everything they have not, and for all they most crave and never can attain. Let us pity them, my chieftain, for even though we die at their hands we can afford them pity, since we are greater than they and they know it."

Had I known the significance of those words "my chieftain" (если бы я знал значение этих слов «мой вождь»), as applied by a red Martian woman to a man (/которые/ красная марсианская женщина применяет по отношению к мужчине), I should have had the surprise of my life (то это было бы самой большой неожиданностью в моей жизни), but I did not know at that time (но в то время я этого не знал), nor for many months thereafter (/и узнал/ лишь много месяцев спустя). Yes, I still had much to learn upon Barsoom (да, мне предстояло еще многое узнать на Барсуме).

"I presume it is the better part of wisdom (я полагаю, что главная мудрость: «основная часть мудрости» заключается в том) that we bow to our fate with as good grace as possible (чтобы склониться перед нашей судьбой с максимальным достоинством; as possible — как только возможно), Dejah Thoris; but I hope, nevertheless (но, тем не менее, я надеюсь), that I may be present the next time (что я смогу присутствовать в следующий раз) that any Martian, green, red, pink, or violet (когда какой-нибудь марсианин, зеленый, красный, розовый или фиолетовый), has the temerity to even so much as frown on you, my princess (будет настолько безрассудным, чтобы хотя бы взглянуть неодобрительно на тебя, моя принцесса; temerity — безрассудная смелость; to frown — хмурить брови, смотреть неодобрительно)."

nevertheless ["nevqDq'les], temerity [tI'merItI], frown [fraun]

Had I known the significance of those words "my chieftain," as applied by a red Martian woman to a man, I should have had the surprise of my life, but I did not know at that time, nor for many months thereafter. Yes, I still had much to learn upon Barsoom.

"I presume it is the better part of wisdom that we bow to our fate with as good grace as possible, Dejah Thoris; but I hope, nevertheless, that I may be present the next time that any Martian, green, red, pink, or violet, has the temerity to even so much as frown on you, my princess."