Антология современной британской драматургии
Шрифт:
Ах ты, засранка. Можешь тут подохнуть. Я запру заднюю дверь.
КИТ.А
ЭНДЖИ.Нигде.
КИТ.Мама говорит. Новая Зеландия. Кожа вся в огне слезет. Поехали в Новую Зеландию?
ЭНДЖИ.Я здесь не останусь.
КИТ.Поехали в Новую Зеландию?
ЭНДЖИ.Ты еще маленькая.
КИТ.Ты еще маленькая.
ЭНДЖИ.Мне уже можно замуж.
КИТ.Ты не хочешь замуж.
ЭНДЖИ.Не хочу, но могу.
КИТ.Я узнаю, где они будут ее бросать, и прямо там встану.
ЭНДЖИ.Ты не сможешь узнать.
КИТ.Все лучше, чем ходить с кожей, которая по земле волочится. Брр! / Вот ты хотела бы ходить с кожей, которая по земле волочится?
ЭНДЖИ.Ты не сможешь узнать, дура, это секрет.
КИТ.Куда ты едешь?
ЭНДЖИ.Не скажу.
КИТ.Почему?
ЭНДЖИ.Это секрет.
КИТ.Но ты же мне рассказываешь все свои секреты.
ЭНДЖИ.Настоящие не рассказываю.
КИТ.Рассказываешь.
ЭНДЖИ.Нет, не рассказываю.
КИТ.Я хочу куда-нибудь уехать от войны.
ЭНДЖИ.Да забудь ты про войну.
КИТ.Не могу.
ЭНДЖИ.Надо. Это скучно.
КИТ.Всю ночь про нее буду думать.
ЭНДЖИ.Все равно я что-нибудь еще сделаю.
КИТ.Что? Ну, Энджи, что? Энджи.
ЭНДЖИ.Это правда секрет.
КИТ.Это же не будет хуже котенка. И чем мать убить. И чем война.
ЭНДЖИ.Ни за что не скажу, хоть ты сдохни.
КИТ.Мама говорит, это нехорошо, что ты играешь с ребенком моего возраста. Она говорит, а почему у нее нет друзей ее возраста. В школе говорят, ты какая-то странная. Она говорит, что ты плохо влияешь. Она хочет поговорить с твоей матерью.
ЭНДЖИ.Все ты врешь.
КИТ.Это она сказала, не я.
ЭНДЖИ.Скажи, что говно ешь.
КИТ.Не
ЭНДЖИ.Да плевать мне. Я уезжаю.
КИТ.Ну и давай.
ЭНДЖИ.Вы все проснетесь однажды утром, а меня нет.
КИТ.Класс.
ЭНДЖИ.А когда, я тебе не скажу.
КИТ.Ну и давай.
ЭНДЖИ.Извини, что сделала тебе больно.
КИТ.Я устала.
ЭНДЖИ.Я тебе нравлюсь?
КИТ.Не знаю.
ЭНДЖИ.Точно нравлюсь.
КИТ.Я пошла домой.
ЭНДЖИ.Нет, не пойдешь.
КИТ.Я устала.
ЭНДЖИ.Она тебя увидит.
КИТ.Она мне шоколадного печенья даст.
ЭНДЖИ.Китти.
КИТ.Куда ты едешь, скажи.
ЭНДЖИ.Сядь.
КИТ.Тогда давай, говори.
ЭНДЖИ.Поклянись.
КИТ.Клянусь.
ЭНДЖИ.Я еду в Лондон. С тетей увидеться.
КИТ.И что?
ЭНДЖИ.И все.
КИТ.Я со своей тетей все время вижусь.
ЭНДЖИ.А я со своей нет.
КИТ.Ну и что тут особенного?
ЭНДЖИ.Все особенное. Она особенная.
КИТ.Почему?
ЭНДЖИ.Особенная.
КИТ.Почему?
ЭНДЖИ.Особенная.
КИТ.Почему?
ЭНДЖИ.Мать ее ненавидит.
КИТ.Почему?
ЭНДЖИ.Потому что.
КИТ.Может, она не очень хорошая?
ЭНДЖИ.Она хорошая.
КИТ.Откуда ты знаешь?
ЭНДЖИ.Потому что знаю.
КИТ.Ты ж говоришь, ты ее никогда не видела.
НДЖИ.Видела в прошлом году. И ты видела.
КИТ.я?
ЭНДЖИ.Не важно.
КИТ.Я ее помню. Эту тетю. И что в ней особенного?
ЭНДЖИ.Она людям работу находит.
КИТ.Ну и что такого?