Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

БРЮС.Д…

РОБЕРТ.…и о бабках можешь не волноваться.

БРЮС.Видите ли…

РОБЕРТ

( Кристоферу).

Привет.

БРЮС.Помните Кристофера? Крис, ты помнишь доктора Смита? Он старший консультант.

КРИСТОФЕР.Внимание, тревога. Внимание, тревога! Вижу пришельцев из космоса! Центр управления полетами, СОС, СОС!

РОБЕРТ.Ха-ха-ха.

БРЮС.Мм, да…

РОБЕРТ.Остроумно.

БРЮС.Да.

Слушайте…

КРИСТОФЕР.Тревога-тревога-тревога! Понял — нет?

БРЮС.Давайте не будем отвлекаться.

РОБЕРТ.Конечно, я вас отвлекаю.

БРЮС.Нет-нет, вы…

РОБЕРТ.Я…

БРЮС.Я хотел, чтобы вы…

РОБЕРТ.Конечно, вы просили чтобы я…

КРИСТОФЕР.Понял — нет?

БРЮС.Я пригласил доктора Смита поприсутствовать.

РОБЕРТ.Да, да. Я вот налил себе кофейку и просто притаюсь в уголке…

КРИСТОФЕР

(одновременно с «в уголке»).

Кофе!..

РОБЕРТ.Вы меня и не заметите.

КРИСТОФЕР.У него кофе.

БРЮС.У нас достаточно воды в…

КРИСТОФЕР.Вау!

БРЮС.Это не тебе.

КРИСТОФЕР

(вскакивает и тянется к кофе).

Да ладно тебе, мужик! Это ж кофе!

БРЮС.Крис, Крис…

(Роберту.)

Извините.

КРИСТОФЕР.Я хочу кофе.

БРЮС.Кристофер, послушай, это не твой кофе.

КРИСТОФЕР.Давай пополам, а?

БРЮС.Это же не твой кофе, так?

КРИСТОФЕР.Чувак, да ладно тебе!

БРЮС.Крис… Хватит, Крис! Какое у нас правило насчет кофе?

КРИСТОФЕР садится и цыкает зубом.

Ни колы, ни кофе. Извини, ты знаешь правила.

КРИСТОФЕР.Какие?

БРЮС.Тебе прекрасно известно.

КРИСТОФЕР.Да, но я завтра сваливаю. Сваливаю и все.

РОБЕРТ.По-моему, он дело говорит.

БРЮС поворачивается кРОБЕРТУ.

РОБЕРТ достает пачку сигарет, закуривает.

Извините. Я вам мешаю.

Роберт встает и направляется к выходу, но Брюс жестом просит его остаться.

БРЮС.Нет-нет, вовсе нет. Правда.

КРИСТОФЕР.У

тебя сигареты! Док, дай сигаретку, ну хоть одну, так курнуть хочется, понял — нет?

БРЮС кивает.

РОБЕРТ снова садится и протягивает панкуКРИСТОФЕРУ. Он берет одну сигарету, потом еще одну, потом еще две и рассовывает их: одну — за ухо, две — в нагрудный карман, последнюю — в рот.

РОБЕРТ дает ему прикурить,КРИСТОФЕР выпускает струю дыма.

РОБЕРТ.Полегчало?

КРИСТОФЕР.Нервишки шалят. Завтра выхожу. И ты мне больше не начальник, когда я выйду, а выйду я

(смотрит на часы)

ровно через двадцать четыре часа. Больше я не… Там уже все, не ваша зона. Двадцать четыре часа — и ищи свищи! Затрахался я тут в вашей дыре. Понял — нет?

Пауза.

Ну… сорок восемь часов максимум.

РОБЕРТ.Дай ему кофе, все равно он домой собирается. Или вот, я даже не притронулся.

РОБЕРТ предлагаетКРИСТОФЕРУ свой кофе,КРИСТОФЕР протягивает руку, ноБРЮС опережает его, выпивает кофе одним глотком и метко кидает пластиковый стаканчик в угол, в мусорное ведро.

КРИСТОФЕР.Блин, чувак!

БРЮС.Кофе содержит кофеин.

РОБЕРТ.Может, тогда чая?

БРЮС.Чай тоже. Вода вон там.

КРИСТОФЕР.Мужик, ну за что ты так?

РОБЕРТ.Если я не вовремя…

БРЮС.Нет, как раз вовремя. Я хотел, чтобы вы посмотрели.

РОБЕРТ.Что?

КРИСТОФЕР.Я уже шмотки собрал!

БРЮС.Уже?

РОБЕРТ.Я просто…

КРИСТОФЕР.А то! Думаешь, я не тороплюсь!

(Роберту.)

Вот я бы сейчас кофейку дернул. На дорожку, понял — нет?

БРЮС.Кто разрешил тебе собираться?

РОБЕРТ

(привстал, замер в неудобной позе).

Слушайте, может, я…

КРИСТОФЕР.Никто, я сам так решил. Я просто (Да сиди ты!) засунул пижаму в сумку, зубную щетку бросил. (Замри.) Целых пять минут потратил. А чего? Думаешь, я тут у вас тапочки-халатики потырил?