Август: Графство Осейдж
Шрифт:
ВИОЛЕТТА. Ерунда, ерунда. Все ерунда. Ведь, правда, Билл?
БИЛЛ. Ерунда.
(Билл уходит в кухню)
БАРБАРА. А ты уже решила свои проблемы?
ВИОЛЕТТА. Нет.
БАРБАРА. Решила. Я вижу. Ты понимаешь, о чем я. Ты приняла что-то?
ВИОЛЕТТА. Успокоительное.
БАРБАРА. Послушай меня: я не хочу историй.
ВИОЛЕТТА. Каких историй?
БАРБАРА. Твоих проклятых таблеток.
ВИОЛЕТТА. Это лекарство.
БАРБАРА. Я не потерплю этого.
ВИОЛЕТТА.
БАРБАРА. Сумасшедший дом? Воры у тебя в палисаднике?
ВИОЛЕТТА. Ты все преувеличиваешь.
БАРБАРА. Полиция в три часа ночи? Ты прекрасно все понимаешь. Ты поломала себе жизнь из-за этих таблеток.
ВИОЛЕТТА. Не кричи на меня!
БАРБАРА. А теперь начала снова.
ВИОЛЕТТА. Теперь все по — другому. Тогда у меня не было причины.
БАРБАРА. Ну, конечно, теперь, когда у тебя есть причина, можно подсесть на колеса.
ВИОЛЕТТА. Я не подсела.
БАРБАРА. Не знаю, подсела ты или нет, но больше я этого не потерплю…
ВИОЛЕТТА. Я не подсела. Мне больно.
БАРБАРА. Горло?
ВИОЛЕТТА. Да, у меня болит горло. Химеотерапия.
БАРБАРА. Тебе очень больно?
Виолетта. (начинает плакать): Да, мне больно. У меня… у меня… рак. И все горит. Во рту. И Беверли пропал, и ты кричишь на меня.
БАРБАРА. Я не кричу на тебя.
(Билл возвращается)
ВИОЛЕТТА. Ты не смогла приехать, когда я заболела, но когда исчез Беверли, ты примчалась.
БАРБАРА. Прости меня…ты права. Прости.
(Виолетта плачет, Барбара присела на корточки, и гладит ее руку.)
Ты знаешь, где я думаю, он сейчас? Он взял немного виски… пак сигарет, пару детективов…и — и — и, мне кажется, он просто сел в лодку, уплыл куда-нибудь на острова, в тенек, недалеко от берега… и ловит себе рыбку, читает, выпивает, и если к нему приходит вдохновение, даже пишет чего-нибудь. Я думаю с ним все в порядке. И мне кажется, он появится на пороге этого дома… рано или поздно.
(Свет уходит из столовой и зажигается в мансарде, где Джоанна читает, Джин снимает наушники и поднимается по лестнице)
ДЖИН. Привет.
ДЖОАННА. Привет.
ДЖИН. Я не помешала?
ДЖОАННА. Нет, тебе что-нибудь нужно?
ДЖИН. Нет, просто подумала, может, ты покуришь со мной?
ДЖОАННА. Нет, спасибо.
ДЖИН. Хорошо. Нет, так нет.
(Джин стоит и смотрит на нее)
Я не мешаю тебе?
ДЖОАННА. Нет — нет.
ДЖИН. Хорошо. Ты не против, если я закурю?
ДЖОАННА. Я — нет.
ДЖИН. Тут нет места, куда приткнуться. Понимаешь, моя комната как раз рядом с бабушкиной, и если я выйду на лестницу — она удивится…
ДЖОАННА. Конечно.
ДЖИН. Мама и папа не возражают. Тебе не попадет.
ДЖОАННА. Хорошо.
ДЖИН. Значит, ты согласна?
(Джоанна кивает. Из своего кармана Джин достает маленькую стеклянную трубку, сигаретную бумажку и щепотку марихуаны. Набивает себе дозу.)
Они, конечно, не против. Но если они вдруг нарисуются, я быстро спрячу все и сяду вся такая невинная, как та девчонка из фильма «Грейс в огне». Ты видела?
ДЖОАННА. Не помню.
ДЖИН. Они не против. Папа сто пудов не против. Мама… почти что. Она думает, что это вредно для здоровья. Но главная причина в том, что и папа курит тоже, а она бы этого не хотела. Папа вообще намного круче мамы, это точно. Хотя нет, не правда. Думаю, он круче только в этом смысле.
(Джин курит. Она предлагает трубку Джоанне.)
(Задержав дыхание) Ты уверена, что не хочешь?
ДЖОАННА. Нет, нет. Все хорошо.
ДЖИН. Вообще-то он не такой и крутой. (Выдыхает дым) Они только что разошлись с мамой.
ДЖОАННА. Печально.
ДЖИН. Он трахает свою студентку, которая, если хочешь знать мое мнение, просто уродка. Некоторые думают, что это круто, как эти хрены, которые преподают с ним вместе на Гуманитарном факультете, потому что они все там трахают своих студенток или мечтают об этом. «Лоли — и — и — ита». Мне, конечно, по барабану, кого он там трахает. Я вижу, он втюрился и маме ничего не оставалось. Гадость в том, что мама стережет меня, как ястреб, потому что думает, что у меня съедет крыша, после их развода, и я либо подсяду на дурь, либо убью кого-нибудь в школе. Или, не дай бог, потеряю девственность. Не знаю, что там думает отец, но мама просто помешалась на этом. У тебя есть парень?
ДЖОАННА. Сейчас нет.
ДЖИН. У меня тоже. Я ходила тут с одним целый год, его зовут Джош, но он — тормоз. А твои родители живут вместе?
ДЖОАННА. Они умерли.
ДЖИН. О, прости.
ДЖОАННА. Ничего. Все в порядке.
ДЖИН. Мне так неловко.
ДЖОАННА. Все нормально.
ДЖИН. Ты с ними ладила?
ДЖОАННА. Да.
ДЖИН. Еще один глупый вопрос. Прости меня.
ДЖОАННА. Почему глупый. Не у всех же так.
ДЖИН. Именно это я хотела сказать.
(Джоанна берет фотографию в рамочке с ночного столика и протягивает ее Джин.)
Это они?
ДЖОАННА. Это их свадебная фотография.
ДЖИН. Как они красивые. Одеты потрясающе.
(Джоанна улыбается. Джин ставит фотографию назад, ходит по комнате.)
Клевая комната. Совсем как в фильме «Ночи охотника». Обычно, я здесь спала, когда мы сюда приезжали.
ДЖОАННА. Прости меня.
ДЖИН. О, нет, я… это совсем не важно. Это просто комната. (внезапно) Что ты читаешь?